Biblioteche dell'Alto Adige

Abstract: I migliori personaggi di Quiroga, o meglio di Misiones, sono generalmente "ex uomini", spesso incrocio di provenienze diverse e di vite possibili, tutte bruciate, frontiere incarnate e non piú riconoscibili. Quiroga trova per loro una figura memorabile, "nati con l'effetto" li definisce, come le palle di biliardo, che toccano normalmente la sponda ma rimbalzano nei modi piú inaspettati. Ne fa un breve sommario all'inizio del racconto Gli emigrati: "Cosí Juan Brown, che venne a Misiones per qualche ora a vedere i ruderi e ci rimase venticinque anni; il dottor Else, che per colpa del distillato d'arancia scambiò sua figlia per un ratto; il chimico Rivet, che si spense come una lampada, stracolmo di alcol denaturato..." Tornano, questi personaggi, e incontrano pure loro simili in racconti come Magione-Tacuara, Il tetto d'incenso, I distillatori d'arance, sono vite consumate, senza piú "letteratura", vite della disperanza, vite cioè senza speranza ma senza disperazione, elementi naturali con il volto d'uomo. Gli ex uomini di Quiroga non supplicano, non spiegano, non piangono, come gli animali. dalla prefazione di Ernesto Franco

Abstract: Oltre a essere un grande narratore, Horacio Quiroga è uno straordinario fotografo: la prima volta che esplora la foresta amazzonica ne rimane stregato. Alberi imponenti, vegetazione ricca, un pulsare di vita animale, versi, luci e ombre che lo travolgono tanto da convincerlo a trasferirsi a Misiones. "Misiones, come ogni regione di confine, è ricca di tipi pittoreschi," scrive in questa raccolta di otto racconti tra loro collegati a comporre un seducente mosaico. La giungla e gli uomini, la migrazione e la violenza contro i propri simili: storie forti, che lasciano una ferita come una zampata di belva o un morso di serpente. La zona di frontiera tra Argentina e Brasile è una terra selvaggia, teatro di un doppio esilio. L'uomo è lontano dalla civiltà senza più regole o vincoli morali, mentre la natura un tempo incontaminata ha perduto irrimediabilmente la purezza, violata dalle forze dell'uomo. Gli esiliati, grazie alla luminosa traduzione di Ilide Carmignani, ci consente di scoprire una penna ancora poco nota in Italia.

Abstract: Era martedì grasso. Nébel si era appena immesso, all'imbrunire, nella sfilata carnevalesca e mentre disfaceva un pacchetto di stelle filanti, guardava il carro davanti a sé. Rimase sorpreso nello scorgervi un volto che la sera prima non aveva notato ; domandò ai suoi compagni :-Chi é ? Non sembra brutta. Che diavolo ! È bellissima. Credo che sia nipote, o qualcosa del genere, del dottore Arrizabalaga. È arrivata ieri, mi sembra...Nébel scrutò allora attentamente la bella fanciulla. Era una ragazza ancora molto giovane, forse non aveva più di quattordici anni, però era già in età da maritare. Il suo viso, sotto ai capelli molto scuri, era di un candore estremo, di quel bianco opaco e terso che è la caratteristica esclusiva delle pelli molto delicate. Gli occhi azzurri, vasti, si perdevano nelle tempie incorniciati dalle ciglie nere. Forse erano un po' distanziati, il che le conferiva, sotto a una fronte tersa, un aspetto di grande nobiltà o di parecchia cocciutaggine. Ma i suoi occhi, così come erano, riempivano quel volto in fiore con la luce della sua belleza. E quando Nébel avvertì che si erano posati sui suoi, rimase abbagliato.

Abstract:  Nel 1902, Horacio Quiroga aveva ucciso, senza volere, uno dei suoi migliori amici, lo scrittore Federico Ferrando, membro con lui del Consistorio del Gay Saber, una sorta di circolo letterario di cui facevano parte anche Alberto Brignole (che compare, in questo volume, nel racconto "L'hascisc"), Julio Jaureche, Fernández Saldaña, José Hasda e Asdrúbal Delgado. In quella circostanza, i due amici furono personaggi accompagnati per mano da un altro autore, il destino. Ferrando aveva ricevuto sulla stampa qualche giudizio malevolo per un suo testo, e il diverbio con l'autore delle critiche era trasceso in una sfida a duello. Quiroga si incaricò di controllare la pistola che sarebbe stata impiegata nella contesa, ma dall'arma partì un colpo accidentale che raggiunse Ferrando in volto. All'arrivo della polizia, Quiroga era sconvolto. Dopo quattro giorni di carcere, la sua buona fede fu creduta, ed egli fu rilasciato. Ma la sua vita, ormai segnata, sarebbe completamente cambiata. Decise allora di abbandonare Montevideo, e andò a vivere a Buenos Aires.(dal Postscritto di Luigi Marfè)

Abstract: Tres cuentos que responden a uno de los motivos literarios que más fascinaban al genial narrador de Cuentos de la selva: las relaciones de pareja, y la difícil relación entre los sexos. Los cuentos de Raros matrimonios tiene en común la misma mirada ácida sobre estas relaciones que el escritor conoció bien, en los dos matrimonios que contrajo. El primero de los cuentos "Miss Dorothy Phillips, mi esposa", parte de su experiencia como crítico cinematográfico para relatarnos una historia de amor imposible del narrador con una actriz. El titulado "Un idilio" recrea una situación muy frecuente en la época, el matrimonio por poderes, y describe la equívoca relación que surge entre la esposa y su "desposado". "La voluntad" relata una aventura en la selva de una pareja estrambótica.

Abstract: Historia de un amor turbio está escrita con economía de medios casi como un guión cinematográfico: apenas lo necesario para situar la escena. La novela relata la confusa relación de un hombre con dos hermanas en un estilo despojado de la retórica de su época. En "Historia de un amor turbio" apenas suceden grandes acontecimientos, como si el exterior fuese abstracto, sin embargo, ocurre algo decisivo para los personajes. El flirteo del joven Rohán con las dos hermanas, culmina en lo que pudiera ser tomado como cobardía, o como canallada, o quizás, sólo comodidad burguesa. Aunque todo ofrece indicios de que estemos asistiendo a la representación de una pasión progresiva, cualquier circunstancia, la mera ausencia de unas horas de una de las hermanas, cambia de rumbo el deseo.