Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Namen Camilleri, Andrea
Beinhaltet: Alle folgenden Filter
× Schlagwort Bilderbuch
× Schlagwort Freundschaft

Gefunden 157 Dokumente.

Der Tag, an dem Amos Goldberg zu Hause blieb

Buch

Der Tag, an dem Amos Goldberg zu Hause blieb / Philip C. Stead. Ill. von Erin E. Stead ; [Übers.: Carla Felgentreff und Natalie Tornai]

München : ArsEd., 2013

Titel / Autor: Der Tag, an dem Amos Goldberg zu Hause blieb / Philip C. Stead. Ill. von Erin E. Stead ; [Übers.: Carla Felgentreff und Natalie Tornai]

Veröffentlichung: München : ArsEd., 2013

Physische Beschreibung: [32] S. : überw. Ill. ; 22 x 27 cm

ISBN: 9783845801858

Datum:2013

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Der Tag, an dem Amos Goldberg zu Hause blieb
Titelvarianten:
  • A sick day for Amos Mc Ghee -
Den Titel teilen

Abstract: Eine humorvolle und feinfühlige Geschichte über den Zoowärter Amos Goldberg, der sich liebevoll um seine Freunde kümmert: den Elefanten, die Schildkröte, den Pinguin, das Nashorn und die Eule. Eines Tages hat Amos eine schlimme Erkältung und seine tierischen Freunde kommen zu ihm nach Hause und pflegen ihn wieder gesund.

Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt

Buch

Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt / eine Geschichte von Andreas König ; Mit Bildern von Günther Jakobs

Ravensburg : Ravensburger, 2020

Titel / Autor: Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt / eine Geschichte von Andreas König ; Mit Bildern von Günther Jakobs

Veröffentlichung: Ravensburg : Ravensburger, 2020

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783473447206

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt
Den Titel teilen

Abstract: Hase Hibiskus und seine Freunde Tom Bär und Maxi Maus planen einen Ausflug ans Meer. Mit allem, was dazu gehört: zelten, grillen, Schlauchboot fahren, Drachen steigen lassen. Doch schon auf der Fahrt gibt es die erste Schwierigkeit: Tom Bär ist zu groß fürs Auto. Und auch das Schlauchbootfahren gestaltet sich schwieriger als erwartet, denn Tom Bär ist zu schwer. Während er hinten im Boot bis zur Brust im Wasser sitzt, schwebt Maxi Maus am anderen Ende des Boots in der Luft. So ist das eben, wenn man so schwere Muskeln hat. Als die drei ungleichen Freunde dann noch versuchen, das Zelt so aufzubauen, dass sie alle hineinpassen, herrscht das reine Chaos. Zum Glück ist Hibiskus nicht auf den Hasenkopf gefallen und hat für jedes Problem eine Lösung parat, denn „Klappt nicht gibt‘s nicht!“ Und schließlich sind sie ja drei die dicksten Freunde der Welt! Dies ist das zweite Abenteuer von Hase Hibiskus und seinen Freunden.

Wo ihr mich findet

Buch

Levi, Taltal

Wo ihr mich findet / Taltal Levi ; Aus dem Engl. von Elisa Martins

1. Aufl.

Zürich : NordSüd, 2020

Titel / Autor: Wo ihr mich findet / Taltal Levi ; Aus dem Engl. von Elisa Martins

1. Aufl.

Veröffentlichung: Zürich : NordSüd, 2020

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 22 cm

ISBN: 9783314105319

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Swaziland

Titelvarianten:
  • Meet me by the sea -
Den Titel teilen

Abstract: Wenn das Mädchen sich langweilt oder die Laune im Keller ist, dann macht es sich auf zu deinem Lieblingsort am Meer. Seine Füße tragen es fast automatisch, so vertraut ist ihm der Weg. Draußen in der Natur sind bald alle Sorgen vergessen. Nur als es sich zum Schlafen hinlegt, wird ihm einmal kurz mulmig, denn in der Nacht scheint alles wie verwandelt. Am nächsten Morgen aber warten gleich zwei schöne Überraschungen auf es: ein neu gewonnener Freund und die zwei Menschen, die ihm auf der Welt am allernächsten sind. Taltal Levi gestaltet ihre Bilder in satten Farben und unterlegt sie mit zarten Strukturen, die an natürliche Materialien erinnern. In wenigen Worten erzählt sie die Geschichte eines Mädchens, das in der Natur sein Glück findet.

Memphis & Emil .. schwimmen!

Buch

Memphis & Emil .. schwimmen! : eine Geschichte / von Belinda Rammensee ; Mit Ill. von Lisa Rammensee

1. Aufl.

Münster : Bohem, 2020

Titel / Autor: Memphis & Emil .. schwimmen! : eine Geschichte / von Belinda Rammensee ; Mit Ill. von Lisa Rammensee

1. Aufl.

Veröffentlichung: Münster : Bohem, 2020

Physische Beschreibung: [32] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783959390897

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Memphis & Emil .. schwimmen!
Den Titel teilen

Abstract: Erdferkel Memphis und Emil, das Gürteltier sind die besten Freunde. Sie unternehmen die schönsten Sachen zusammen: Radtouren, Kochen, Klettern … Doch eines mag Memphis überhaupt nicht: Wasser und alles, was damit zu tun hat! Regentage, Ohrenwaschen und Baden sind ihm ein Graus. Doch ein Zwischenfall an einem heißen Sommertag verändert alles und erzählt davon, wie zwei Freunde zusammenhalten und am Ende sogar Schwimmen lernen. Und das mit ganz viel Spaß!

Ein Garten für uns

Buch

Ein Garten für uns / Zoë Tucker ; Julianna Swaney ; Übers. ins Dt.: Anna Schaub. Übers. ins Ital.: Raffaella Merlini Zanghi

Zürich : NordSüd, 2023

Bilderbücher in zwei Sprachen. Deutsch - Italienisch

Titel / Autor: Ein Garten für uns / Zoë Tucker ; Julianna Swaney ; Übers. ins Dt.: Anna Schaub. Übers. ins Ital.: Raffaella Merlini Zanghi

Veröffentlichung: Zürich : NordSüd, 2023

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm

Reihen: Bilderbücher in zwei Sprachen. Deutsch - Italienisch

ISBN: 9783193296023

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Swaziland

Werk:
Ein Garten für uns
Titelvarianten:
  • Un giardino per noi
  • The garden we share -
Den Titel teilen

Abstract: Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Italienisch ab 4 Jahren. Die Samen in meiner Hand erinnern mich an deinen Garten. Jedes Korn hast du mit Sorgfalt gezogen, in jedem steckt viel Liebe. Genau wie der fürsorglich gepflegte Gemeinschaftsgarten, wächst auch die liebevolle Freundschaft zwischen einem kleinen Mädchen und einer Gruppe von älteren Frauen. Eine zarte Geschichte über das Vergehen und Erblühen im Laufe der Natur und des Lebens. Durchgehend farbig illustriert, mit Hörbuch als MP3-Download in 9 Sprachen. Für weitere Sprachen erhältlich.

Klein ist fein, sagt die Maus

Buch

Klein ist fein, sagt die Maus / Martin Fuchs ; Hildegard Müller

1. Aufl.

Berlin : Betz, 2023

Titel / Autor: Klein ist fein, sagt die Maus / Martin Fuchs ; Hildegard Müller

1. Aufl.

Veröffentlichung: Berlin : Betz, 2023

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 32 cm

ISBN: 9783219119831

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Klein ist fein, sagt die Maus
Den Titel teilen

Abstract: Ungleiches Duo: Großer Löwe und kleine Maus - dieses Bilderbuch zeigt, dass alle auf ihre Weise richtig stark sind! Löwe Leo langweilt sich. Wie passend, dass da gerade eine kleine Maus vorbeikommt, vor der er ordentlich angeben kann. Leo versucht die Maus davon zu überzeugen, dass er, der Löwe, der Größte, Stärkste und Schnellste ist. Doch die schlaue Maus lässt sich davon nicht beeindrucken, denn sie weiß, dass es viele Vorteile hat, klein zu sein. Löwe Leo ist enttäuscht, dass seine Angeberei von der Maus nicht gebührend bewundert wird. Bis er merkt, dass sie sich durch ihre Ungleichheiten eigentlich ziemlich gut ergänzen. Und dass es auch gar nicht peinlich ist, als großer Löwe mit einer kleinen Maus befreundet zu sein. Eine gewitzte Geschichte über Freundschaft und Selbstbewusstsein - für Kinder ab 3 Jahren

Ein Garten für uns

Buch

Ein Garten für uns / Zoë Tucker ; Julianna Swaney ; Übers. ins Dt.: Anna Schaub. Übers. ins Arab.: Mohammed Kareem

Zürich : NordSüd, 2023

Bilderbücher in zwei Sprachen. Deutsch - Arabisch

Titel / Autor: Ein Garten für uns / Zoë Tucker ; Julianna Swaney ; Übers. ins Dt.: Anna Schaub. Übers. ins Arab.: Mohammed Kareem

Veröffentlichung: Zürich : NordSüd, 2023

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm

Reihen: Bilderbücher in zwei Sprachen. Deutsch - Arabisch

ISBN: 9783192996023

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Swaziland

Werk:
Ein Garten für uns
Titelvarianten:
  • The garden we share -
Den Titel teilen

Abstract: Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Arabisch ab 4 Jahren. Die Samen in meiner Hand erinnern mich an deinen Garten. Jedes Korn hast du mit Sorgfalt gezogen, in jedem steckt viel Liebe. Genau wie der fürsorglich gepflegte Gemeinschaftsgarten, wächst auch die liebevolle Freundschaft zwischen einem kleinen Mädchen und einer Gruppe von älteren Frauen. Eine zarte Geschichte über das Vergehen und Erblühen im Laufe der Natur und des Lebens. Durchgehend farbig illustriert, mit Hörbuch als MP3-Download in 9 Sprachen. Für weitere Sprachen erhältlich.

Palomino

Buch

Palomino / Michaël Escoffier ; [Ill.] Matthieu Maudet. Aus dem Franz. von Bettina Bach

München : Mixtvision, 2023

Titel / Autor: Palomino / Michaël Escoffier ; [Ill.] Matthieu Maudet. Aus dem Franz. von Bettina Bach

Veröffentlichung: München : Mixtvision, 2023

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783958542020

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Palomino
Titelvarianten:
  • Palomino -
Den Titel teilen

Abstract: "Ich will aber! Jeder hat eins" "Nein, das macht viel zu viel Arbeit!" - Dieses Gespräch kennen wohl fast alle Eltern und Kinder, wenn es um die Frage nach einem eigenem Haustier geht. Egal ob Katze, Hund oder Pferd. Auch Palominos Eltern haben diese Diskussion mit ihrem Sprössling. Nur ist Palomino ein kleines, freches Pony, das sich sehnlichst ein eigenes Mädchen wünscht. Eine beste Freundin zum Spielen und Abenteuer erleben. Alle seine Pferdefreunde haben schon eines. Also nimmt er einfach selbst die Zügel in die Hand.- "Ich will ein eigenes Pony" - Pferdemädchen mal umgekehrt: Palomino möchte ein eigenes Mädchen- Zum Wiehern witzige Szenen aus dem Kinderalltag- Ein leuchtendes Bilderbuch im lustigen Comicstil - von Erfolgsautor Michaël Escoffier- Für alle Pferdefans ab 4 Jahren - ideal zum Vorlesen

Winifred will mehr sehen

Buch

Winifred will mehr sehen / Ann Marie von Löwe ; Ill. Marika Haensch

Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2023

Titel / Autor: Winifred will mehr sehen / Ann Marie von Löwe ; Ill. Marika Haensch

Veröffentlichung: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2023

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 22 cm

ISBN: 9783737359405

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Winifred will mehr sehen
Den Titel teilen

Abstract: Ein liebevolles Bilderbuch über Freundschaft und Rücksichtnahme. Winifred, das kleine Nashornmädchen, sieht schlecht. Sie stößt sich überall und hat viele blaue Flecken. Es ist gar nicht ihre Schuld, denn alle Nashörner sehen nicht so gut. Inzwischen nehmen die Ameisen schon Reißaus, wenn sie Winifred kommen hören. Darüber ist Winifred sehr traurig, denn sie mag niemandem wehtun. Sie braucht dringend eine Brille! Aber gibt es Brillen für Nashörner? Ausgerechnet die Ameisen wissen Rat und helfen ihr. Winifred bekommt eine schicke Brille und niemand muss mehr vor ihr weglaufen. Und neue Freunde gewinnt sie noch dazu.

Hallo Meer, ist da wer?

Buch

Hallo Meer, ist da wer? / [Text:] Susanne Weber ; [Ill.:] Ramona Wultschner

1. Aufl.

Hamburg : Oetinger, 2023

Titel / Autor: Hallo Meer, ist da wer? / [Text:] Susanne Weber ; [Ill.:] Ramona Wultschner

1. Aufl.

Veröffentlichung: Hamburg : Oetinger, 2023

Physische Beschreibung: [16] S. : überw. Ill. ; 17 cm

ISBN: 9783751202350

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Hallo Meer, ist da wer?
Den Titel teilen

Abstract: Die kleine Robbe liegt am Strand. Doch nanu? »Rrring, rrring, rrring«, macht es ganz laut im Sand. Was für ein komisches Geräusch! Die Robbe geht auf die Suche und entdeckt schnell, dass das Klingeln aus einer Muschel kommt. Am anderen Ende des Muschelfons sind die Freund_innen der kleinen Robbe, die sich zum Spielen verabreden wollen. Wie schön! - Lustig gereimt von Susanne Weber, Autorin von Die Eule mit der Beule.

Azizas Lieblingshuhn

Buch

Azizas Lieblingshuhn / mit Bildern von Dieter Konsek. Erz. von Salim Alafenisch

1. [Aufl.]

Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 1997

Titel / Autor: Azizas Lieblingshuhn / mit Bildern von Dieter Konsek. Erz. von Salim Alafenisch

1. [Aufl.]

Veröffentlichung: Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 1997

Physische Beschreibung: [36] S. : überw. Ill. (farb.)

ISBN: 3473333824

Datum:1997

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Azizas Lieblingshuhn
Den Titel teilen
So groß wie der Himmel

Buch

Lies, Brian

So groß wie der Himmel / Brian Lies ; Aus dem Engl. von Anna Klein

Wuppertal : Hammer, 2022

Titel / Autor: So groß wie der Himmel / Brian Lies ; Aus dem Engl. von Anna Klein

Veröffentlichung: Wuppertal : Hammer, 2022

Physische Beschreibung: [44] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783779506850

Datum:2022

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Titelvarianten:
  • The rough patch -
Den Titel teilen

Abstract: Sie waren beste Freunde, Eddie und sein Hund. Ihr liebster Ort war der Garten, wo das, was Eddie pflanzte, aufs Schönste gedieh. Alles war gut - bis sein Hund starb. Den prächtigen Garten wollte Eddie nun nicht mehr sehen, zornig hackte er alles kurz und klein! Das Unkraut, das sich überall ausbreitete, war ihm gerade recht: Jetzt sahen die Beete so elend aus, wie er sich fühlte. Eines Tages kroch eine Kürbispflanze unter dem Zaun hindurch in den Garten. Eddie goss sie und schaffte ihr Platz. Im Herbst lud er einen mächtigen Kürbis auf sein Auto und fuhr ihn zum Wettbewerb auf den Jahrmarkt. Als er einen Preis gewann, hatte Eddie die Wahl..

Ich bin ich und du bist du!

Buch

Zöller, Elisabeth

Ich bin ich und du bist du! : Vorlesegeschichten vom Anderssein und Sich-Verstehen / Elisabeth Zöller ; Brigitte Kolloch ; Miriam Cordes

Hamburg : Ellermann, 2009

Titel / Autor: Ich bin ich und du bist du! : Vorlesegeschichten vom Anderssein und Sich-Verstehen / Elisabeth Zöller ; Brigitte Kolloch ; Miriam Cordes

Veröffentlichung: Hamburg : Ellermann, 2009

Physische Beschreibung: 30 s. : zahlr. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783770759668

Datum:2009

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen
Großer Wolf & kleiner Wolf

Buch

Großer Wolf & kleiner Wolf : von der Kunst, das Glück wiederzufinden / Nadine Brun-Cosme, Olivier Tallec ; aus dem Französischen von Bernadette Ott

Hildesheim : Gerstenberg, 2011

Titel / Autor: Großer Wolf & kleiner Wolf : von der Kunst, das Glück wiederzufinden / Nadine Brun-Cosme, Olivier Tallec ; aus dem Französischen von Bernadette Ott

Veröffentlichung: Hildesheim : Gerstenberg, 2011

Physische Beschreibung: [16] S. : überw. Ill. ; 31 cm

ISBN: 9783836953948

Datum:2011

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Großer Wolf & kleiner Wolf
Titelvarianten:
  • Großer Wolf und kleiner Wolf
  • Grand loup & petit loup : une si belle orange -
Den Titel teilen

Abstract: Eine leuchtend gelbe Orange hängt verheissungsvoll über dem grossen und dem kleinen Wolf. Beide wollen sie unbedingt haben, denn so eine Orange werden sie nie wieder finden. Aber beim Zuwerfen rollt sie davon. Der kleine Wolf macht sich auf, um sie zu suchen. Als er nicht zurückkommt, wird dem grossen Wolf mulmig zumute. Er bricht auf, um seinen kleinen Wolf zu suchen - und wagt sich in eine ihm vollkommen unbekannte Welt vor. Am Ende seiner Suche findet er den kleinen Wolf an einem ganz besonderen Ort. Und als er dessen strahlende Augen sieht, sind alle Vorwürfe und Ängste vergessen.. (bol.de)

Arthur und Anton

Medienkombination

Hammer, Sibylle

Arthur und Anton [Medienkombination] : mit Hör-CD in 6 Sprachen / erdacht und gezeichnet von Sibylle Hammer ; übers.: Kristy Clark Koth

München : Bi:libri, 2007

Titel / Autor: Arthur und Anton [Medienkombination] : mit Hör-CD in 6 Sprachen / erdacht und gezeichnet von Sibylle Hammer ; übers.: Kristy Clark Koth

Veröffentlichung: München : Bi:libri, 2007

Physische Beschreibung: [26] S. : überw. Ill. ; 29 cm. +1 CD (Hör-CD in sechs Sprachen)

ISBN: 9783938735008

Datum:2007

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Notiz:
  • Text dt. und engl
Den Titel teilen
Ich hab ein kleines Problem, sagte der Bär

Buch

Janisch, Heinz

Ich hab ein kleines Problem, sagte der Bär / Heinz Janisch. Mit Ill. von Silke Leffler

3. [Aufl.]

Wien [u.a.] : Betz, 2007

Titel / Autor: Ich hab ein kleines Problem, sagte der Bär / Heinz Janisch. Mit Ill. von Silke Leffler

3. [Aufl.]

Veröffentlichung: Wien [u.a.] : Betz, 2007

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783219110890

Datum:2007

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen
Kopf hoch, Fledermaus!

Buch

Willis, Jeanne

Kopf hoch, Fledermaus! / Jeanne Willis und Tony Ross ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Düsseldorf : Sauerländer, 2008

Titel / Autor: Kopf hoch, Fledermaus! / Jeanne Willis und Tony Ross ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Veröffentlichung: Düsseldorf : Sauerländer, 2008

Physische Beschreibung: [26] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783794152001

Datum:2008

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen
Für Hund und Katz ist auch noch Platz

Buch

Scheffler, Axel

Für Hund und Katz ist auch noch Platz / Axel Scheffler ; Julia Donaldson ; Aus dem Engl. von Mirjam Pressler

Weinheim : Beltz & Gelberg, 2001

Titel / Autor: Für Hund und Katz ist auch noch Platz / Axel Scheffler ; Julia Donaldson ; Aus dem Engl. von Mirjam Pressler

Veröffentlichung: Weinheim : Beltz & Gelberg, 2001

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783407792822

Datum:2001

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Titelvarianten:
  • Room on the broom -
Den Titel teilen
Freunde

Buch

Heine, Helme

Freunde : ein Bilderbuch / von Helme Heine

11. [Aufl]

Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2011

Titel / Autor: Freunde : ein Bilderbuch / von Helme Heine

11. [Aufl]

Veröffentlichung: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2011

Physische Beschreibung: [32] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783407770240

Datum:2011

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen
Felix und das Glühwürmchen

Buch

Felix und das Glühwürmchen / erzählt von Judith Steinbacher ; Ill. von Antonia Nork

München : Pattloch, 2002

Titel / Autor: Felix und das Glühwürmchen / erzählt von Judith Steinbacher ; Ill. von Antonia Nork

Veröffentlichung: München : Pattloch, 2002

Physische Beschreibung: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 3629009174

Datum:2002

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Werk:
Felix und das Glühwürmchen
Den Titel teilen