Biblioteche dell'Alto Adige

Abstract: Il teatro inglese, almeno dalla Restaurazione del 1660 in poi, ha trovato nella commedia la sua voce più vera, il genere in cui meglio si è espresso il genio drammatico e, in fondo, l'animo stesso del mondo anglosassone. Questo volume raccoglie alcune delle commedie più belle della seconda metà del Seicento, la stagione più felice del teatro inglese dopo la prodigiosa fioritura dell'età elisabettiana, e del Settecento: capolavori assoluti stabilmente entrati a far parte del repertorio nazionale inglese e meritevoli di essere conosciuti da noi almeno attraverso la lettura. Con l'augurio che, come in qualche raro caso è avvenuto in passato, anche da noi possano essere applauditi dagli spettatori a teatro. Le commedie, L'uomo alla moda di Etherege, La moglie di campagna di Wycherley, Amore per amore di Congreve, Lo stratagemma dei bellimbusti di Farquhar, Si finge umile per conquistarlo di Goldsmith, La scuola della maldicenza di Sheridan, mai raccolte insieme in un unico volume, sono tutte presentate in nuove traduzioni che ci restituiscono, almeno fin dove è possibile, la grazia briosa e la felicità linguistica dei testi originali.