Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Materiale CD-ROM & DVD-ROM
Includi: tutti i seguenti filtri
× Nomi Grimm, Wilhelm
× Lingue Tedesco

Trovati 193 documenti.

Rotkäppchen ; König Drosselbart

Libro

Grimm, Jakob

Rotkäppchen ; König Drosselbart / Fratelli Grimm

Köln : Schwager & Steinlein, 1996?

Titolo e contributi: Rotkäppchen ; König Drosselbart / Fratelli Grimm

Pubblicazione: Köln : Schwager & Steinlein, 1996?

Descrizione fisica: [26] p. : ill. color. ; 17 cm

ISBN: 3896002155

Data:1996

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • König Drosselbart -
Condividi il titolo
Die 100 schönsten Märchen der Brüder Grimm

Libro

Grimm, Jakob

Die 100 schönsten Märchen der Brüder Grimm / mit Illustrationen von Daniela Drescher

9. Aufl.

Stuttgart : Urachhaus, 2021

Titolo e contributi: Die 100 schönsten Märchen der Brüder Grimm / mit Illustrationen von Daniela Drescher

9. Aufl.

Pubblicazione: Stuttgart : Urachhaus, 2021

Descrizione fisica: 336, [1] p. : ill. color. ; 28 cm

ISBN: 9783825178239

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Die hundert schönsten Märchen der Brüder Grimm
Nota:
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Condividi il titolo
Meine wunderbare Märchenwelt

Libro

Grimm, Jakob

Meine wunderbare Märchenwelt : die schönsten Märchen der Brüder Grimm

Freiburg [etc.] : Kerle, c2012

Titolo e contributi: Meine wunderbare Märchenwelt : die schönsten Märchen der Brüder Grimm

Pubblicazione: Freiburg [etc.] : Kerle, c2012

Descrizione fisica: 167 p. : ill. ; 27 cm

ISBN: 9783451711152

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Dornröschen ; Schneewittchen ; Die Prinzessin auf der Erbse

Videoregistrazioni: DVD

Dornröschen ; Schneewittchen ; Die Prinzessin auf der Erbse [Bildtonträger] : 3-DVD-Set

Deutschland : Eurovideo, 2015

6 auf einen Streich

Titolo e contributi: Dornröschen ; Schneewittchen ; Die Prinzessin auf der Erbse [Bildtonträger] : 3-DVD-Set

Pubblicazione: Deutschland : Eurovideo, 2015

Descrizione fisica: 3 DVDs (3x60') : Farbe (PAL), Tonfilm ; 12 cm

Serie: 6 auf einen Streich

Data:2015

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opere:
  • Schneewittchen
  • Die Prinzessin auf der Erbse
  • Dornröschen
Note di contenuto:
  • Enth. Schneewittchen
  • Enth. Die Prinzessin auf der Erbse
Nota:
  • Sprachen: deutsch
  • Enthält Bonusmaterial
  • Freigegeben ab 6 Jahren
  • Ländercode: 2 ; Videosystem und -format: PAL 1,78:1 (16:9 anamorph); Tonformat: stereo
Condividi il titolo
Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus

Videoregistrazioni: DVD

Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus [Bildtonträger] : der Teufel mit den drei goldenen Haaren / Regie und Drehbuch Egon Schlegel

Deutschland : DEFA, 2000

Märchen Klassiker

Titolo e contributi: Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus [Bildtonträger] : der Teufel mit den drei goldenen Haaren / Regie und Drehbuch Egon Schlegel

Pubblicazione: Deutschland : DEFA, 2000

Descrizione fisica: 1 DVD (88') : Farbe (PAL), Tonfilm ; 12 cm

Serie: Märchen Klassiker

Data:2000

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus
Nota:
  • Sprachen: Deutsch
  • Enthält Bonusmaterial
  • Freigegeben ohne Altersbeschränkung
  • Ländercode 0 ; Videosystem und -format: PAL16:9 (digital überarbeitet); Tonformat: Dolby Digital 2.0
Condividi il titolo

Abstract: Der arme Bursche Jakob wird wegen seiner Furchtsamkeit von den Leuten oft verspottet, und vom Missgeschick ist er außerdem verfolgt. Der König schickt Jakob zum Teufel, drei goldene Haare zu holen - in der Hoffnung, Jakob nicht wiederzusehen. Viele Abenteuer muss Jakob bestreiten bevor er als Held zurückkehren kann.

Der Froschkönig

Videoregistrazioni: DVD

Der Froschkönig [Bildtonträger] / Regie Walter Beck ; Drehbuch Brigitte Bernert ..

Deutschland : DEFA, 1999

Märchen Klassiker

Titolo e contributi: Der Froschkönig [Bildtonträger] / Regie Walter Beck ; Drehbuch Brigitte Bernert ..

Pubblicazione: Deutschland : DEFA, 1999

Descrizione fisica: 1 DVD (64') : Farbe (PAL), Tonfilm ; 12 cm

Serie: Märchen Klassiker

Data:1999

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Froschkönig
Nota:
  • Sprachen: Deutsch
  • Enthält Bonusmaterial
  • Freigegeben ohne Altersbeschränkung
  • Ländercode 0 ; Videosystem und -format: PAL 4:3 (digital überarbeitet); Tonformat: Dolby Digital 2.0
Condividi il titolo

Abstract: Eine Prinzessin läßt beim Spiel eine goldene Kugel in den Brunnen fallen, und ein Frosch gibt sie ihr wieder - unter der Bedingung, daß sie fortan mit ihm Speise, Trank und Bett teilt. Das Versprechen ist schnell gegeben, doch als der Frosch in ihr Bett will, wirft sie ihn empört an die Wand. Er verwandelt sich in einen schönen Prinzen, muß sie aber verlassen, weil sie ihr Versprechen gebrochen hat. Die Prinzessin macht sich auf die Suche nach ihm, übersteht vielfältige Gefahren und gerät zum Schloß des Froschkönigs. Als Junge verkleidet, gelingt es ihr hineinzukommen. Als Gehilfe bei Küfer, Koch und Kammerherrn kann sie ihr Versprechen doch noch erfüllen und den Prinzen erlösen.

König Drosselbart

Videoregistrazioni: DVD

König Drosselbart [Bildtonträger] / Regie Walter Beck ; Drehbuch: Günter Kaltofen ..

Deutschland : DEFA, 1999

Märchen Klassiker

Titolo e contributi: König Drosselbart [Bildtonträger] / Regie Walter Beck ; Drehbuch: Günter Kaltofen ..

Pubblicazione: Deutschland : DEFA, 1999

Descrizione fisica: 1 DVD (70') : Farbe (PAL), Tonfilm ; 12 cm

Serie: Märchen Klassiker

Data:1999

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
König Drosselbart
Nota:
  • Sprachen: Deutsch
  • Untertitel: Deutsch für Menschen mit Hörbehinderung
  • Enthält Bonusmaterial
  • Freigegeben ohne Altersbeschränkung
  • Ländercode: 2 ; Videosystem und -format: PAL 16:9 (digital überarbeitet); Tonformat: Dolby Digital 2.0
Condividi il titolo

Abstract: Der junge, charmante Manfred Krug als König Drosselbart und die hübsche Karin Ugowski als überhebliche Prinzessin Roswitha machen die aus dem Jahre 1965 stammende DEFA-Verfilmung dieses Grimm'schen Märchens zu einem Hochgenuss. Die Geschichte um die hochmütige Prinzessin, die jeden verspottet und sich für alles zu gut ist, dann aber von dem freundlichen, als Bettler verkleideten König Drosselbart mit vielen Tricks und noch mehr Geduld auf den Boden der Tatsachen heruntergeholt wird, ist ein eher untypisches Märchen. Hier geht es nicht um Gut und Böse, sondern um Menschlichkeit, Moral und Liebe. Die langsame Veränderung der Königstochter und die Geschicklichkeit und Ausdauer Drosselbarts beim "Heilungsprozess" der Prinzessin gleichen fast einer Sozialstudie über die Menschen.

Kinder- und Hausmärchen

Libro

Grimm, Wilhelm

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm ; herausgegeben von Heinz Rölleke

2. Aufl

Frankfurt am Main : Deutscher Klassiker Verlag, 2001

Bibliothek deutscher Klassiker ; 5

Titolo e contributi: Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm ; herausgegeben von Heinz Rölleke

2. Aufl

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Deutscher Klassiker Verlag, 2001

Descrizione fisica: 1302 p. ; 18 cm

Serie: Bibliothek deutscher Klassiker ; 5

ISBN: 3618606605

Data:2001

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nota:
  • Tit. sul dorso: Grimms Märchen
Condividi il titolo
Frau Holle

Videoregistrazioni: DVD

Frau Holle [Videoregistrazione] / Regie Gottfried Kolditz ; nach den Gebrüdern Grimm ; Drehbuch Günter Kaltofen, Gottfried Kolditz ; Dramaturgie Margot Beichler, Gudrun Rammler ; Kamera Erich Gusko ; Musik Joachim Dietrich Link

Deutschland : Icestorm [distributore], c1999

Märchen Klassiker

Titolo e contributi: Frau Holle [Videoregistrazione] / Regie Gottfried Kolditz ; nach den Gebrüdern Grimm ; Drehbuch Günter Kaltofen, Gottfried Kolditz ; Dramaturgie Margot Beichler, Gudrun Rammler ; Kamera Erich Gusko ; Musik Joachim Dietrich Link

Pubblicazione: Deutschland : Icestorm [distributore], c1999

Descrizione fisica: 1 DVD (57 min.) : son., color. ; 12 cm

Serie: Märchen Klassiker

Data:1999

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Frau Holle
Nota:
  • Descrizione basata sul contenitore
  • Lingue: tedesco
  • Sottotitoli per non udenti: tedesco
  • In custodia
  • Codice area: 0; sistema e formato video: PAL, 16:9 ; formato audio: Dolby digital 2.0
Condividi il titolo

Abstract: Eine Witwe hat eine hässliche, faule Tochter und eine fleißige, schöne Stieftochter. Während erstere sich in ihrer Faulheit sonnt, muss die Stieftochter alle Arbeit verrichten. Als ihr eine Spule in den Brunnen fällt, muss sie hineinspringen, um sie wieder herauszuholen. Marie landet auf einer schönen Wiese. Auf der wandert sie fort und kommt zu Frau Holle, wo sie jeden Morgen die Betten kräftig schüttelt, damit es auf der Erde schneit. Als sie wieder nach Hause möchte, wird sie für ihre fleißige Arbeit reich mit Gold gesegnet.. [bol.de]

Rumpelstilzchen

Libro

Specht, Franz

Rumpelstilzchen : drei Märchen der Brüder Grimm / nacherzählt von Franz Specht ; mit Illustrationen von Verena Hansen

Ismaning : Hueber, c2010

Hueber Lektüren. Deutsch als Fremdsprache, Niveaustufe A2 ; 4

Titolo e contributi: Rumpelstilzchen : drei Märchen der Brüder Grimm / nacherzählt von Franz Specht ; mit Illustrationen von Verena Hansen

Pubblicazione: Ismaning : Hueber, c2010

Descrizione fisica: 51 p. : ill. ; 21 cm

Serie: Hueber Lektüren. Deutsch als Fremdsprache, Niveaustufe A2 ; 4

ISBN: 9783193116734

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Note di contenuto:
  • Contiene anche: Frau Holle -- Vom Fischer und seiner Frau
Nota:
  • Con apparato didattico
Condividi il titolo

Abstract: Es war einmal vor vielen Jahren, da lebten in Deutschland zwei Brüder. Der eine hieß Jakob und der andere hieß Wilhelm. Sie sind durchs Land gewandert und haben Märchen gesammelt. Später haben sie ein Buch daraus gemacht. Manche Märchen der Brüder Grimm kennt man heute auf der ganzen Welt: „Hänsel und Gretel“ zum Beispiel, „Schneewittchen“ oder „Rotkäppchen“. Andere sind nicht so berühmt, aber genauso schön. Drei davon finden Sie in diesem Heft: „Rumpelstilzchen“, „Frau Holle“ und „Vom Fischer und seiner Frau“. (hueber.de)

Frau Holle

Libro

Grimm, Jakob

Frau Holle / ein Märchen der Brüder Grimm ; nacherzählt von Sandra Ladwig ; mit Bildern von Anna Zimmermann

Sonderausg.

Hamburg : Carlsen, 2010

Pixi Bücher

Titolo e contributi: Frau Holle / ein Märchen der Brüder Grimm ; nacherzählt von Sandra Ladwig ; mit Bildern von Anna Zimmermann

Sonderausg.

Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2010

Descrizione fisica: 1 v. : in gran parte ill. ; 10x10 cm

Serie: Pixi Bücher

ISBN: 9783551040718

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Dornröschen & Co

Libro

Grimm, Jakob

Dornröschen & Co / Jakob Grimm, Wilhelm Grimm ; Anmerkungen und didaktische Bearbeitung von Paola Bonelli

Milano : Hoepli, 2011

Vereinfachte Klassiker [Hoepli]. Niveau A2

Titolo e contributi: Dornröschen & Co / Jakob Grimm, Wilhelm Grimm ; Anmerkungen und didaktische Bearbeitung von Paola Bonelli

Pubblicazione: Milano : Hoepli, 2011

Descrizione fisica: 63 p. : ill. ; 21 cm. +1 disco sonoro (CD)

Serie: Vereinfachte Klassiker [Hoepli]. Niveau A2

ISBN: 9788820347192

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Note di contenuto:
  • Contiene anche: Aschenputtel
Nota:
  • Nel sito www.hoepliscuola.it sono disponibili le soluzioni degli esercizi
  • Versione ridotta e adattata ad uso scolastico
  • Con apparato didattico
  • In cop.: Leer = Lesen = Lire = Reading
Risorse esterne:
Condividi il titolo

Abstract: In questo volume vengono presentate due fiabe molto note, La bella addormentata nel bosco e Cenerentola, nella versione dei fratelli Grimm. Entrambe hanno come protagoniste due giovani donne che devono superare ostacoli e difficoltà prima di raggiungere la felicità; due fanciulle di cui sono messe in rilievo somiglianze e diversità. Queste fiabe in forma facilitata sono corredate da attività didattiche di diversa tipologia: esercizi volti a verificare la comprensione, per esercitare le strutture morfosintattiche, per attivare il lessico, e altri ancora di libera produzione, al fine di consentire all’alunno una progressiva autonomia rispetto al testo di partenza.. (hoepli.it)

Aschenputtel

Libro

Grimm, Jakob

Aschenputtel / Brüder Grimm ; mit Illustrationen von Ulrike Haseloff

Zürich : Nord-Süd, c2011

NordSüd Märchen

Titolo e contributi: Aschenputtel / Brüder Grimm ; mit Illustrationen von Ulrike Haseloff

Pubblicazione: Zürich : Nord-Süd, c2011

Descrizione fisica: [26] p. : in gran parte ill. ; 29 cm

Serie: NordSüd Märchen

ISBN: 9783314100307

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Condividi il titolo
Die Biene Maja

Libro

Bonsels, Waldemar

Die Biene Maja / Waldemar Bonsels ; Anmerkungen und didaktische Bearbeitung von Paola Bonelli

Milano : Hoepli, 2018

Vereinfache klassiker. Niveau A1

Titolo e contributi: Die Biene Maja / Waldemar Bonsels ; Anmerkungen und didaktische Bearbeitung von Paola Bonelli

Pubblicazione: Milano : Hoepli, 2018

Descrizione fisica: 72 p. : ill. color. ; 21 cm. +1 CD in tasca

Serie: Vereinfache klassiker. Niveau A1

ISBN: 9788820384517

Data:2018

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nota:
  • Con apparato didattico
Condividi il titolo
Aschenbrödel ; Der gestiefelte Kater

Libro

Grimm, Jakob

Aschenbrödel ; Der gestiefelte Kater

Köln : Schwager und Steinlein, o- J.

Titolo e contributi: Aschenbrödel ; Der gestiefelte Kater

Pubblicazione: Köln : Schwager und Steinlein, o- J.

ISBN: 9783896001696

Data:2uuu

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Der gestiefelte Kater ; Rapunzel

Videoregistrazioni: DVD

Der gestiefelte Kater ; Rapunzel [Bildtonträger]

Berlin : Universal Music, 2015

Simsala Grimm. Die Abenteuer von Yoyo und Doc Croc ; 1

Titolo e contributi: Der gestiefelte Kater ; Rapunzel [Bildtonträger]

Pubblicazione: Berlin : Universal Music, 2015

Descrizione fisica: 1 DVD (50') : Farbe (PAL), Tonfilm ; 12 cm

Serie: Simsala Grimm. Die Abenteuer von Yoyo und Doc Croc ; 1

Data:2015

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der gestiefelte Kater ; Rapunzel
Nota:
  • Sprachen: Deutsch
  • Enthält Bonusmaterial
  • Freigegeben ohne Altersbeschränkung
  • Ländercode: 2; Videosystem und -format: PAL 4:3; Tonformat: Dolby Digital 2.0
Condividi il titolo

Abstract: Seit Generationen faszinieren Märchen Kinder auf der ganzen Welt. Sie regen die Fantasie an und vermitteln wichtige Werte, wie Freundschaft, Liebe und Mut. Diese lehrreichen, zeitlosen Geschichten werden von Generation zu Generation weitergegeben. SimsalaGrimm betrachtet die Märchenüberlieferungen ganz neu durch die Augen von Yoyo und Doc Croc. Sie sind beste Freunde, aber charakterlich total unterschiedlich. Die zwei unermüdlichen Reisenden eröffnen jede einzelne Episode und führen den Zuschauer in die Geschichte ein. Auf ihrem Märchenbuch fliegen sie in die neuen Abenteuer, landen immer mitten im Geschehen und werden zu den Assistenten der Protagonisten. Durch ihre Hingabe und ihr Humor macht das Zuschauen großen Spaß. Zusammen bringen Yoyo und Doc Croc jede Geschichten zu ihrem „Happy End“. Der gestiefelte Kater Ein Kater als königlicher Hoflieferant? Eine seltsame Vorstellung. Auch Yoyo und Doc Croc haben so ihre Zweifel. Doch mit Stiefeln, Federhut und aufrechtem Gang macht das Kätzchen bei Hofe so richtig Eindruck. Vor allem weil es Rebhühner im Gepäck hat und die Prinzessin liebt gebratenes Rebhuhn.. Wird es den dreien so gelingen, den armen Müllerssohn zum König zu machen? Rapunzel Ein sehr seltsames Mädchen, diese Rapunzel. Wer hat so lange Haare, dass sie vom höchsten Turmfenster bis zum Boden reichen? Und wer wohnt bitteschön in einem Turm ohne Türen? Prinz Egmund ist das alles egal, denn er liebt Rapunzel abgöttisch. Yoyo und Doc Croc möchten ihm gern zu seiner Braut verhelfen.

Frau Holle und andere Märchen

Libro

Salvador, Kerstin

Frau Holle und andere Märchen / Brüder Grimm ; erzählt von Kerstin Salvador ; Illustrationen von Luigi Raffaelli

Recanati : ELI, 2012

Junge ELI Lektüren. Niveau 1

Titolo e contributi: Frau Holle und andere Märchen / Brüder Grimm ; erzählt von Kerstin Salvador ; Illustrationen von Luigi Raffaelli

Pubblicazione: Recanati : ELI, 2012

Descrizione fisica: 63 p. : ill. ; 21 cm. +1 disco sonoro (CD)

Serie: Junge ELI Lektüren. Niveau 1

ISBN: 9783125147812 (Klett)

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nota:
  • Con apparato didattico
Condividi il titolo
Bezaubernde Märchenwelt

CD

Bezaubernde Märchenwelt : die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm

München : Koch International, p1994

Titolo e contributi: Bezaubernde Märchenwelt : die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm

Pubblicazione: München : Koch International, p1994

Descrizione fisica: 1 disco sonoro (CD) : stereo ; 12 cm. +1 opusc. ([2] c.)

Data:1994

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Bezaubernde Märchenwelt
Note di contenuto:
  • Contiene: Schneewittchen -- Hänsel und Gretel -- Tischlein Deck dich -- Frau Holle -- Brüderchen und Schwesterchen -- Froschkönig -- Das tapfere Schneiderlein
Nota:
  • Descrizione basata anche sul contenitore
Condividi il titolo
Die 50 schönsten Märchen der Brüder Grimm

CD

Grimm, Jakob

Die 50 schönsten Märchen der Brüder Grimm [Audioregistrazione] / mit Felix von Manteuffel, Nina Petri, Jens Wawrczeck, Mechthild Großmann .. [et. al.]

Hamburg : Oetinger Media, 2016

Oetinger audio ; 0963

Titolo e contributi: Die 50 schönsten Märchen der Brüder Grimm [Audioregistrazione] / mit Felix von Manteuffel, Nina Petri, Jens Wawrczeck, Mechthild Großmann .. [et. al.]

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger Media, 2016

Descrizione fisica: 7 compact disc (540 min., 32 sec.) ; 12 cm, in contenitore, 13x13x3 cm

Serie: Oetinger audio ; 0963

ISBN: 9783837309638

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Dati dal contenitore
Condividi il titolo
Grimms Märchen, Deutsche Sagen

Libro

Grimms Märchen, Deutsche Sagen : zwei große Sammlungen deutscher Nationalpoesie in der besten Edition / herausgegeben von Heinz Rölleke

Sonderausg

Frankfurt am Main : Deutscher Klassiker Verlag, 1999

Titolo e contributi: Grimms Märchen, Deutsche Sagen : zwei große Sammlungen deutscher Nationalpoesie in der besten Edition / herausgegeben von Heinz Rölleke

Sonderausg

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Deutscher Klassiker Verlag, 1999

Descrizione fisica: 2 v. ; 19 cm

ISBN: 3618641540

Data:1999

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Grimms Märchen, Deutsche Sagen
Nota:
  • In custodia
  • Deutsche Sagen -
Condividi il titolo