Trovati 120 documenti.
Der Händler der Töne / Verena Petrasch
Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2020
Titolo e contributi: Der Händler der Töne / Verena Petrasch
Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2020
Descrizione fisica: 344 S. ; 22 cm
ISBN: 9783407758255
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Der Waisenjunge Noé ist 10 Jahre alt, als ein fahrender Händler in sein Dorf kommt und besondere Töne feilbietet: Faunflötenspiel als Badezusatz, Gräserrascheln und Tautropfenglucksen für die Tiere. Dank seiner Begabung, seltene Töne aufzuspüren, kann Noé sich dem kauzigen Per anschließen. Es beginnt eine Zeit voller Abenteuer in fremden Welten für Noé, der ganz neue Stärken in sich findet. Nur seine Freundin Minu vermisst er sehr. Und auch Per bleibt abweisend, denn er trägt ein dunkles Geheimnis mit sich herum ..
Ein Fall für Finn und Schörlock / Patricia Schröder ; Mit Ill. von Theresa Schwietzer
1. Aufl.
München : cbj, 2022
Erst ich ein Stück, dann du ; 45 - Finn und Schörlock ; 1
Titolo e contributi: Ein Fall für Finn und Schörlock / Patricia Schröder ; Mit Ill. von Theresa Schwietzer
1. Aufl.
Pubblicazione: München : cbj, 2022
Descrizione fisica: 86 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Serie: Erst ich ein Stück, dann du ; 45 - Finn und Schörlock ; 1
ISBN: 9783570179659
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Finn träumt davon, ein berühmter Detektiv zu sein. Doch bisher verteilt er nur Aufträge, nämlich an seinen Wellensittich Schörlock, der mühelos verschwundene Socken wiederfindet. Aber dann passiert es: In der Schule werden ausgerechnet dem schüchternen Emil während des Sportunterrichts die Schuhe geklaut. Der Verdacht fällt sofort auf Lotta, das frechste Mädchen der ganzen Schule, und Finn beginnt zu ermitteln. Als dann auch noch Lottas Kaninchen Primel verschwindet, stecken Finn und Schörlock mitten in ihrem ersten richtigen Detektivfall.
Amelie & Antonio : Vorlesegeschichten / Monika Hülshoff ; Mit Ill. von Thorsten Saleina
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2020
Titolo e contributi: Amelie & Antonio : Vorlesegeschichten / Monika Hülshoff ; Mit Ill. von Thorsten Saleina
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2020
Descrizione fisica: 89 S. : zahlr. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783743203808
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: 10 fantasievolle Vorlesegeschichten über eine wunderbare Freundschaft: Amelies allerbester Freund heißt Antonio und ist ein Nashorn – ein Stoffnashorn! Zusammen erleben Amelie & Antonio einen Alltag voller Abenteuer: Beim Zähneputzen sprudelt ein kleiner Wasserfall im Waschbecken und eine Busfahrt wird zu einer Reise um die ganze Welt! Und wenn Amelie mal traurig ist, oder Anton auf die Nashornnase fällt, dann ist Anton für Amelie da und Amelie für Antonio! In Amelie & Antonio erzählt Monika Hülshoff (Wissen macht Ah und Die Sendung mit dem Elefanten) auf ganz besonders warmherzige und liebevolle Weise von der vierjährigen Amelie und ihrem Kuscheltier Antonio, einem Stoffnashorn, das für sie lebendig ist. Die beiden allerbesten Freunde erleben gemeinsam ihren Alltag als Abenteuer und sind immer füreinander da.
Stuttgart : Thienemann, 2019
Titolo e contributi: Latte Igel und der magische Wasserstein : nach dem Kinderbuchklassiker von Sebastian Lybeck / Anja Kömmerling ; Thomas Brinx
Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2019
Descrizione fisica: 106 S. : überw. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783522185455
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Filmbuch zu „Latte Igel und der magische Wasserstein“ mit Bildern aus dem Film für Kinder ab 5 Jahren. Latte Igel und ihre Freunde sind verzweifelt: Im Wald herrscht eine fürchterliche Dürre, sogar der See ist nur noch eine Pfütze. Ihre einzige Rettung ist der Wasserstein. Doch den bewacht der böse Bärenkönig Bantur im Nordwald. Latte macht sich auf den Weg, den Stein zurückzuholen. Der Einzige, der sie dabei unterstützt, ist Eichhörnchen Tjum, den sie eigentlich überhaupt nicht leiden kann. Doch um das Abenteuer zu bestehen, müssen sich die beiden zusammenraufen. Ein Stoff, der 60 Jahre nach seinem Erscheinen aktueller ist denn je.
Als der Wolf den Wald verließ / Rosanne Parry ; Aus dem Engl. von Petra Knese
Münster : Coppenrath, 2020
Titolo e contributi: Als der Wolf den Wald verließ / Rosanne Parry ; Aus dem Engl. von Petra Knese
Pubblicazione: Münster : Coppenrath, 2020
Descrizione fisica: 183 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783649634751
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: »Ohne mein Rudel ist hier nicht mehr mein Zuhause.« - Abenteuergeschichte über die Suche nach Heimat - Als der junge Wolf Flink von seinem Rudel getrennt und aus seinem Revier in den Wäldern vertrieben wird, begibt er sich auf die Suche nach einem neuen Zuhause. Auf seiner gefahrvollen Reise begegnet er Jägern, Waldbränden, einem »schwarzen Fluss« voller »Krachmacher« und dem Hunger – aber auch einem freundlichen Raben und der Schönheit der Natur. Die poetische Erzählung beruht auf dem wahren Leben des Wolfs »Journey«, der über 1 600 Kilometer durch den amerikanischen Bundesstaat Oregon wanderte, und wirbt warmherzig um Verständnis für alle Auswanderer – nicht nur die Vierbeinigen. In ihrem Nachwort schreibt die Autorin: „Migration ist der Herzschlag der Welt." Mit Sachinfos zu dem echten Wolf „Journey" und seinem Lebensraum Aufwändige Illustrationen auf jeder Doppelseite In den USA sechs Monate lang auf der New York Times-Bestsellerliste
Nächste Haltestelle / Sonja Bougaeva
1. Aufl.
Zürich : Atlantis, 2024
Titolo e contributi: Nächste Haltestelle / Sonja Bougaeva
1. Aufl.
Pubblicazione: Zürich : Atlantis, 2024
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 24 cm
ISBN: 9783715208657
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Pico liebt es zu reisen. Es kribbelt in seinem Bauch, und er kann es kaum erwarten, endlich einzusteigen. Immer wieder versichert er sich, dass er bestimmt auch alles dabei hat für seinen Ausflug. An jeder Haltestelle erwartet ihn ein neues Abenteuer, sei es der verlockende Duft von Erdbeerkuchen, planschende Affen oder fliegende Dinos. Doch Pico bleibt sitzen. Er freut sich nämlich vor allem auf das, was ihn an der Endstation erwartet. Dort scheint zunächst nichts aussergewöhnlich, doch der Weg führt Pico durch den Wald auf eine sonnige Wiese voller Blumen, wo er das kostbarste Geschenk von allen entdeckt: die Freundschaft.
Ein Tag zum Träumen : Vorlesegeschichten / Monika Hülshoff ; Mit Ill. von Thorsten Saleina
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2020
Amelie & Antonio ; Bd. 2
Titolo e contributi: Ein Tag zum Träumen : Vorlesegeschichten / Monika Hülshoff ; Mit Ill. von Thorsten Saleina
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2020
Descrizione fisica: 93 S. : zahlr. Ill. ; 25 cm
Serie: Amelie & Antonio ; Bd. 2
ISBN: 9783743203815
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Zwei Freunde zum Liebhaben! Amelies allerbester Freund heißt Antonio und ist ein Nashorn – ein Stoffnashorn! Für die beiden steckt jeder Tag voller Überraschungen: Wenn es draußen regnet, picknicken sie einfach auf dem Teppich oder starten abends eine Nachtwanderung durch die Wohnung. Und wenn Amelie schlecht träumt oder Antonio traurig ist, kuscheln sich die Freunde aneinander und sind füreinander da – Nase an Nashorn! 10 fantasievolle Vorlesegeschichten über eine wunderbare Freundschaft.
Ada von Goth und die Geistermaus / Chris Riddell ; Aus dem Engl. von Thomas Merk
Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2015
Titolo e contributi: Ada von Goth und die Geistermaus / Chris Riddell ; Aus dem Engl. von Thomas Merk
Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2015
Descrizione fisica: 223 S. : überw. Ill. ; 20 cm. +1 Minibuch
ISBN: 9783737351621
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Geheimnisse, Geister und ein phantastisches Schloss – das erste Buch einer neuen Serie von Chris Riddell! Für Ada von Goth gibt es auf Schloss Gormengraus viel zu entdecken: die Steckenpferdställe, den Geheimen Garten, den Noch Geheimeren Garten … Doch etwas Merkwürdiges scheint auf dem noblen Anwesen ihres Vaters, Lord Goth, vor sich zu gehen. Mit der Geistermaus Ishmael und ihren neu gefundenen Freunden will Ada der Sache auf den Grund gehen …
Die verbotene Insel / Ingrid Chabbert ; Zeichn. Berny. [Aus dem Franz. von Swantje Baumgart]
1. Aufl.
Bielefeld : Toonfish, 2023
Rosamée ; 1
Titolo e contributi: Die verbotene Insel / Ingrid Chabbert ; Zeichn. Berny. [Aus dem Franz. von Swantje Baumgart]
1. Aufl.
Pubblicazione: Bielefeld : Toonfish, 2023
Descrizione fisica: 47 S. : überw. Ill. ; 30 cm
Serie: Rosamée ; 1
ISBN: 9783967927474
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Auf der traumhaften Insel Volibia mitten im Ozean lebt ein Mädchen namens Rosamee sorgenlos und unbeschwert mit ihren Eltern. Rosamee verbringt den Großteil ihrer Zeit damit, mit Gaspy zu spielen, einem majestätischen Vogel, der sprechen kann und ihr bester (und einziger) Freund ist. Bis sie herausfindet, dass es noch eine andere Insel gibt, die man aber nicht betreten darf. Rosamee ist vollkommen fasziniert, und so schlägt Gaspy ihr vor, dass er einen Erkundungsflug unternimmt und sie abholen wird, wenn auf der fremden Insel keine Gefahren lauern. Rosamee willigt ein, aber schon bald macht sie sich Sorgen um ihren Freund. In einem selbstgebauten Boot folgt sie Gaspy auf die verbotene Insel und stellt fest, dass diese nicht unbewohnt und erst recht nicht ungefährlich ist..
1. Aufl.
Hamburg : Carlsen, 2022
Bitte nicht öffnen ; Bd. 7
Titolo e contributi: Winzig! / Charlotte Habersack
1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2022
Descrizione fisica: 261 S. : Ill. ; 21 cm
Serie: Bitte nicht öffnen ; Bd. 7
ISBN: 9783551652171
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: "Bitte nicht öffnen!" steht auf dem geheimnisvollen Päckchen, das Nemo bekommt. Also macht Nemo es auf .. BAND 7: "Winzig!" ist dick und fett auf dem neusten Paket zu lesen. Ein Glück, denkt Nemo, dann muss ja etwas ganz Harmloses drin sein, oder? Von wegen! 1. Die Maipupus sind zwar winzig, aber wieselflink .. und richtig viele! 2. Sofort haben sich die kleinen Wesen in der ganzen Stadt verteilt. 3. Hagelt es draußen wirklich Bonbons? Dabei findet doch am Ende der Woche der Actionlauf in Boring statt. Bei Unwetter unmöglich! Wie sollen Nemo, Oda und Fred nur in so kurzer Zeit alle Winzlinge einsammeln, um den Bonbon-Hagel zu stoppen? Band 7 der Kinderbuch-Bestsellerreihe: ein neues lustiges Abenteuer rund um Schule, Freundschaft und einen Haufen verlorener Wesen, die nach Hause wollen! Voller überraschender Wendungen, Sprachwitz und mit vielen Bildern vom unverwechselbaren Fréderic Bertrand.
Mätsch! : wie man steinreich und superbeliebt wird / geschrieben und ill. von Max Parkos
Münster : Coppenrath, 2022
Titolo e contributi: Mätsch! : wie man steinreich und superbeliebt wird / geschrieben und ill. von Max Parkos
Pubblicazione: Münster : Coppenrath, 2022
Descrizione fisica: 236 S. : überw. Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783649641230
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Phil hat nur ein Ziel: mit dem Kartenspiel MÄTSCH will er in diesem Jahr der Held an seiner Schule werden. Das ist eigentlich ganz einfach! Er muss nur: - die stärksten Spielkarten von allen zeichnen - fürs große MÄTSCH-Turnier 30 Punkte sammeln (13 hat er schon!) - sich nicht vom Rektor erwischen lassen (MÄTSCH ist nämlich nur ein bisschen verboten) - seine Freunde nicht enttäuschen - Klassen-Fiesling Sait besiegen (*schluck*) Und schon hat Phil das Turnier inklusive fettem Preisgeld gewonnen. Also, was soll da noch schiefgehen?
Ein aufregender Waldausflug / Enid Blyton ; [Ill.: Gerda Raidt. Übers.: Elisabeth Lang]
1. Aufl.
München : cbj, 2022
Fünf Freunde junior
Titolo e contributi: Ein aufregender Waldausflug / Enid Blyton ; [Ill.: Gerda Raidt. Übers.: Elisabeth Lang]
1. Aufl.
Pubblicazione: München : cbj, 2022
Descrizione fisica: 51 S. : überw. Ill. ; 22 cm
Serie: Fünf Freunde junior
ISBN: 9783570179536
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Fünf Freunde auf Diebesjagd Ein fauler Nachmittag für die Fünf Freunde! Für anstrengende Aktionen ist es ganz eindeutig zu heiß. Also machen Anne, Dick, Julian, ihre Cousine George und Hund Timmy einen Spaziergang in den Wald - denn dort ist es wenigstens schön kühl. Doch kaum haben sie sich im Schatten hinter einer dichten Hecke niedergelassen, brausen plötzlich zwei Männer auf einem Motorrad heran. Was haben die beiden finsteren Typen mit dem Sack vor, den sie ins Dickicht schleppen? Die Fünf Freunde müssen es herausfinden! Und schon ist es vorbei mit der Nachmittagsruhe .. Die spannenden Fünf-Freunde-Abenteuer sind mit großer Schrift und abwechslunsgreichem Layout ideal für den Lesestart ab 7 Jahren. Viele farbige Bilder animieren Kinder, den Text für sich zu entdecken – so macht Lesen lernen mit den Fünf Freunden noch mehr Spaß.
Mission Unterhose / Sylvia Heinlein
1. Aufl
Berlin : Tulipan, 2013
Titolo e contributi: Mission Unterhose / Sylvia Heinlein
1. Aufl
Pubblicazione: Berlin : Tulipan, 2013
Descrizione fisica: 136 S. ; 22 cm
ISBN: 9783864291135
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Die Heimkehr / Sara Pennypacker ; Aus dem Amerikan. von Birgitt Kollmann
Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2022
Mein Freund Pax ; 2
Titolo e contributi: Die Heimkehr / Sara Pennypacker ; Aus dem Amerikan. von Birgitt Kollmann
Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2022
Descrizione fisica: 266 S. : Ill. ; 22 cm
Serie: Mein Freund Pax ; 2
ISBN: 9783737359160
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Der Junge Peter und der Fuchs Pax: Sie waren einst unzertrennlich, heute leben sie weit voneinander entfernt. Doch die Erinnerung an den jeweils anderen lässt beide nicht los. Und so brechen sie auf: auf eine Reise durch die Wildnis, die ihre Wege abermals zueinander und näher zu sich selbst führt. Ein Roman über Freundschaft und Liebe und die unverzichtbare Fähigkeit, auch nach großer Verletzung vergeben zu können.
Schimmerhauch / Daisy Meadows ; Aus dem Engl. übers. von Nadine Mannchen
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2021
Im Zaubertal der Einhörner ; Bd. 2
Titolo e contributi: Schimmerhauch / Daisy Meadows ; Aus dem Engl. übers. von Nadine Mannchen
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2021
Descrizione fisica: 120 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Serie: Im Zaubertal der Einhörner ; Bd. 2
ISBN: 9783743207509
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eine zauberhafte neue Reihe voller Magie Komm mit ins Zaubertal der Einhörner! Im Land der Einhörner, Phönixe und Drachen! Mit dem gestohlenen Amulett des Einhorns Schimmerhauch verpestet das böse Einhorn Selena die Luft im Verwunschenen Tal. Zusammen mit den magischen Fabelwesen müssen Emily und Aisha sich schnell etwas einfallen lassen, um Selena aufzuhalten, denn die Bewohner des Tals beginnen schon zu husten! Eine fantastische Abenteuerreihe voller Magie und Freundschaft! Begleite die Mädchen Emily und Aisha in eine wunderbare Zauberwelt, wo sie tolle Fabelwesen wie Einhörner und Phönixe treffen und aufregende Abenteuer bestehen. Ein großer Lesespaß mit vielen Illustrationen für Kinder ab 7 Jahren. Der Titel ist bei Antolin gelistet.
Frankfurt a. M : S. Fischer, 2012
Fischer Schatzinsel
Titolo e contributi: Prinzessin Petunia und der Mondhase Flappi von Krempel / Sue Monroe ; Aus dem Engl. von Sigrid Ruschmeier. Mit farb. Bildern von Pe Grigo
Pubblicazione: Frankfurt a. M : S. Fischer, 2012
Descrizione fisica: 136 S. : Ill. ; 25 cm
Serie: Fischer Schatzinsel
ISBN: 9783596854653
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Hier ist doch was faul! / Lucy Astner
Stuttgart : Planet!, 2020
Polly Schlottermotz ; 5
Titolo e contributi: Hier ist doch was faul! / Lucy Astner
Pubblicazione: Stuttgart : Planet!, 2020
Descrizione fisica: 174 S. : zahlr. Ill. ; 21 cm
Serie: Polly Schlottermotz ; 5
ISBN: 9783522506670
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Polly Schlottermotz auf Reisen, ein neues potzblitzturbulentes Abenteuer mit singendem Faultier von Bestseller-Autorin Lucy AstnerPotzblitz! Als Polly einen verzauberten Reisepass zum Geburtstag bekommt, reist sie kurzerhand zu Tante Winnie ins Amazonasdelta. Dort stellt sie überrascht fest, dass ihr vierter Eckzahn doch eine Zauberkraft besitzt. Und diese entpuppt sich als äußerst praktisch, als sie auf die singende Faultierdame Shakira trifft. Shakira wurde nämlich aus ihrem Dorf gejagt, weil sie angeblich den geheimnisvollen großen Heuler vertrieben hat. Doch Polly merkt schnell, dass hier etwas faul ist. Gemeinsam mit ihren Freunden geht sie der Sache auf die Spur und stolpert schnell in ein neues, potzblitzwildes Abenteuer!
Robinson Crusoe / nacherzählt von Frauke Nahrgang ; Daniel Defoe. Mit Bildern von Hauke Kock
1. Aufl
München : cbj, 2013
Erst ich ein Stück, dann du - Klassiker für Kinder
Titolo e contributi: Robinson Crusoe / nacherzählt von Frauke Nahrgang ; Daniel Defoe. Mit Bildern von Hauke Kock
1. Aufl
Pubblicazione: München : cbj, 2013
Descrizione fisica: 80 S. : Ill. ; 22 cm
Serie: Erst ich ein Stück, dann du - Klassiker für Kinder
ISBN: 9783570154861
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Klassiker für Leseanfänger Aus Abenteuerlust zieht es den jungen englischen Kaufmannssohn Robinson Crusoe hinaus auf die Weltmeere. Als sein Schiff in einem heftigen Sturm kentert, rettet sich Robinson als einziger Überlebender auf eine unbewohnte Insel. Mit einfachsten Mitteln baut er sich ein neues Leben auf. Viele Jahre lang lebt er völlig auf sich allein gestellt, bis er eines Tages einem jungen Eingeborenen das Leben rettet.
Piraten an Bord! / Gaby Scholz
1. Aufl.
München : cbj, 2013
Carlos, Knirps & Co. ; Bd. 4
Titolo e contributi: Piraten an Bord! / Gaby Scholz
1. Aufl.
Pubblicazione: München : cbj, 2013
Descrizione fisica: 76 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Serie: Carlos, Knirps & Co. ; Bd. 4
ISBN: 9783570156353
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Als Carlos, Knirps und Co. eines Morgens aufwachen befinden sie sich mitsamt ihrem Bauwagen auf hoher See. Wie konnte das nur geschehen? Sie wurden von schrecklichen Piraten entführt!
Tina und Tini überlisten den Meisterdieb / Enid Blyton ; [Dt. Bearb.: Rosemarie von Schach]
München : Schneider Buch, 1998
Tina und Tini ; 3
Titolo e contributi: Tina und Tini überlisten den Meisterdieb / Enid Blyton ; [Dt. Bearb.: Rosemarie von Schach]
Pubblicazione: München : Schneider Buch, 1998
Descrizione fisica: 153 S. : Ill. ; 19 cm
Serie: Tina und Tini ; 3
ISBN: 3505076694
Data:1998
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
