Biblioteche dell'Alto Adige

Abstract: In 'Città Europea in Evoluzione' l'architetto e urbanista Giuseppe Marinoni e il fotografo Giovanni Chiaramonte mostrano una significativa rassegna di quelle parti di città sorte in seguito alla riqualificazione di aree industriali e frange infrastrutturali dismesse. Tali parti urbane esprimono ora densità di usi e significati, pluralismo morfologico e sociale, compresenza di fatti edilizi paesaggistici e infrastrutturali, aderendo ai principi di sostenibilità ambientale nella condivisione dei valori espressi dalla 'città compatta europea'. Marinoni sostiene con profonda convinzione gli approcci del 'progetto urbano coordinato'come strumento efficace alla trasformazione e innovazione urbana e paesaggistica di qualità, capace di agire in una dimensione processuale e di separatezza di tempi, poteri, discipline e competenze.Chiaramonte, attraverso la sua analitica fotografia, offre ai lettori vedute di realizzazioni architettoniche e infrastrutturali di tali progetti urbani europei, realizzati negli ultimi due decenni in Spagna, Paesi Bassi, Germania, Francia, Portogallo, Italia e Regno Unito. 4 Amsterdam Zuidas

Abstract: La popolazione mondiale cresce, l'inurbamento cresce, le città crescono. Inesorabilmente. E inesorabilmente aumenta il consumo delle risorse non rinnovabili contestualmente al riscaldamento globale e alle emissioni inquinanti. È possibile conciliare tale progressiva e inarrestabile urbanizzazione con i principi di sostenibilità ambientale? Ma, soprattutto, qual è il modello di insediamento umano che meno confligge con i principi orientati alla salvaguardia del pianeta? Sì, perché dobbiamo farcene una ragione, non è possibile abitare sulla terra a emissioni zero.

Abstract: La popolazione mondiale cresce, l'inurbamento cresce, le città crescono. Inesorabilmente. E inesorabilmente aumenta il consumo delle risorse non rinnovabili contestualmente al riscaldamento globale e alle emissioni inquinanti.  È possibile conciliare tale progressiva e inarrestabile urbanizzazione con i principi di sostenibilità ambientale? Ma, soprattutto, qual è il modello di insediamento umano che meno confligge con i principi orientati alla salvaguardia del pianeta? Sì, perché dobbiamo farcene una ragione, non è possibile abitare sulla terra a emissioni zero. 

Abstract: In 'The Evolving European City', renowned urban planner and architect Giuseppe Marinoni and eminent photographer Giovanni Chiaramonte assemble a breathtaking presentation of cities that have undergone profound change in order to combat congestion, pollution, and the unsightliness of industrial wastelands. Marinoni conveys a profound belief that unified urban plans under the direction of one creative vision can bring an enhanced quality of life to city dwellers, provide them with the means to move easily to and from home, work, and at the same time ensure environmental sustainability. Chiaramonte, through his exquisite photographs of sites in the Netherlands, Spain, Germany, France, Portugal, Italy, and the United Kingdom, offers readers visual evidence of the architectural and infrastructure accomplishments of European urban projects over the last two decades. Beautifully presented in eye-opening detail, The Evolving European City is a timely representation of environmental sustainability and social progress in the modern age.

Abstract: In 'The Evolving European City', renowned urban planner and architect Giuseppe Marinoni and eminent photographer Giovanni Chiaramonte assemble a breathtaking presentation of cities that have undergone profound change in order to combat congestion, pollution, and the unsightliness of industrial wastelands. Marinoni conveys a profound belief that unified urban plans under the direction of one creative vision can bring an enhanced quality of life to city dwellers, provide them with the means to move easily to and from home, work, and at the same time ensure environmental sustainability. Chiaramonte, through his exquisite photographs of sites in the Netherlands, Spain, Germany, France, Portugal, Italy, and the United Kingdom, offers readers visual evidence of the architectural and infrastructure accomplishments of European urban projects over the last two decades. Beautifully presented in eye-opening detail, The Evolving European City is a timely representation of environmental sustainability and social progress in the modern age.

Abstract: In 'The Evolving European City', renowned urban planner and architect Giuseppe Marinoni and eminent photographer Giovanni Chiaramonte assemble a breathtaking presentation of cities that have undergone profound change in order to combat congestion, pollution, and the unsightliness of industrial wastelands. Marinoni conveys a profound belief that unified urban plans under the direction of one creative vision can bring an enhanced quality of life to city dwellers, provide them with the means to move easily to and from home, work, and at the same time ensure environmental sustainability. Chiaramonte, through his exquisite photographs of sites in the Netherlands, Spain, Germany, France, Portugal, Italy, and the United Kingdom, offers readers visual evidence of the architectural and infrastructure accomplishments of European urban projects over the last two decades. Beautifully presented in eye-opening detail, The Evolving European City is a timely representation of environmental sustainability and social progress in the modern age.

Abstract: In 'The Evolving European City', renowned urban planner and architect Giuseppe Marinoni and eminent photographer Giovanni Chiaramonte assemble a breathtaking presentation of cities that have undergone profound change in order to combat congestion, pollution, and the unsightliness of industrial wastelands. Marinoni conveys a profound belief that unified urban plans under the direction of one creative vision can bring an enhanced quality of life to city dwellers, provide them with the means to move easily to and from home, work, and at the same time ensure environmental sustainability. Chiaramonte, through his exquisite photographs of sites in the Netherlands, Spain, Germany, France, Portugal, Italy, and the United Kingdom, offers readers visual evidence of the architectural and infrastructure accomplishments of European urban projects over the last two decades. Beautifully presented in eye-opening detail, The Evolving European City is a timely representation of environmental sustainability and social progress in the modern age.

Abstract: In 'The Evolving European City', renowned urban planner and architect Giuseppe Marinoni and eminent photographer Giovanni Chiaramonte assemble a breathtaking presentation of cities that have undergone profound change in order to combat congestion, pollution, and the unsightliness of industrial wastelands. Marinoni conveys a profound belief that unified urban plans under the direction of one creative vision can bring an enhanced quality of life to city dwellers, provide them with the means to move easily to and from home, work, and at the same time ensure environmental sustainability. Chiaramonte, through his exquisite photographs of sites in the Netherlands, Spain, Germany, France, Portugal, Italy, and the United Kingdom, offers readers visual evidence of the architectural and infrastructure accomplishments of European urban projects over the last two decades. Beautifully presented in eye-opening detail, The Evolving European City is a timely representation of environmental sustainability and social progress in the modern age.

Abstract: Il "Progetto Urbano Coordinato", così come si configura negli esiti più felici mostrati in questo libro, è finalizzato alla realizzazione di ampie parti di città, in un arco temporale relativamente breve, rispetto i tempi lunghi, secolari, di costruzione della città. Le diverse componenti edilizie, infrastrutturali, paesaggistiche sono coordinate da un progettista responsabile affinché, a partire dalla fondazione dello spazio aperto, possano generare insieme un assetto insediativo di qualità e una complessità di usi capaci di diffondersi beneficamente nella città circostante, anche oltre i confini del progetto stesso.In questo libro vengono analizzati tredici casi studio di realizzazioni in città europee. Brani di città di alta qualità insediativa, che dimostrano il valore di una pratica, quella del progetto urbano coordinato, basata sulla conformazione dello spazio aperto a fondamento del paesaggio urbano contemporaneo.

Abstract: Terragni and Lingeri's Casa Rustici is going back to its original splendour. Since it was declared a national monument in 1992, a new awareness aimed at the protection was aroused. The stones of the floors, the walls of glass tiles, the marbles of the façades have been restored. Careful stratigraphic analyses have allowed to re-establish materials and colours. Also some residents' work has contributed to give back splendour to the spaces of flats and offices, often reinterpreting the greatness of the internals in a contemporary key. This book shows the state the art achieved by such a work of "active safeguard". A new graphic and iconographic apparatus along with the critical texts by Alessandra Coppa, Giuseppe Marinoni, and Francesco Repishti. Photo by Marco Garofalo.

Abstract: Casa Rustici di Terragni e Lingeri sta tornando ai suoi originali splendori. Da quando è stata dichiarata monumento nazionale nel 1992, si è risvegliata una consapevolezza orientata alla tutela. Le pietre dei pavimenti, le pareti di vetromattone, i marmi delle facciate, sono stati restaurati. Accurate stratigrafie hanno permesso di ristabilire materiali e colori. Questo libro mostra lo stato dell'arte raggiunto da tale opera di "tutela attiva". Un nuovo apparato grafico e iconografico accompagnato da testi critici di Alessandra Coppa, Giuseppe Marinoni e Francesco Repishti è teso a rappresentare l'edificio in tutta la sua complessità: indagandone i rapporti con gli spazi urbani e rivelando il privato di spazi domestici e di lavoro, recentemente ripristinati con lo spirito di renderli vivi nell'esperienza e nella sensibilità estetica contemporanee. Fotografie di Paolo Rosselli

Abstract: Milano, Essen, Colonia, Mosca. Potrebbe sembrare un paradosso: un libro su un 'paesaggista' ha come protagonista la città. Ma questo, oltre che riflettere gli specifici interessi, le attitudini e le passioni di un 'paesaggista composito' come Andreas Kipar, rispecchia in verità l'articolata situazione teorica della cultura del paesaggio attuale. E ciò ha a che fare anche con quella sorta di 'nouvelle vague' che la progettazione di paesaggio ha conosciuto in questi ultimi decenni.

Abstract: Realizzato nel 2012 in seguito alla vincita da parte di Giuseppe Marinoni di un concorso internazionale, il Centro Studi FLA (Fondazione Lombardia per l'Ambiente) a Seveso appare all'esterno come un volume primario, articolato da fenditure verticali e sezionato dalla facciata vetrata: quinta della piazza e boccascena sulla città. La rigorosa figura ellittica dell'impianto planimetrico si rivela essere un collage di forme irregolari adatte a usi eterogenei: sale convegni, spazi espositivi, uffici, medioteca. La concezione architettonica valorizza la luce naturale come elemento di creazione di mutevoli valori ambientali. L'illuminazione artificiale, invece, esalta gli spazi generati all'interno, proiettandoli di notte all'esterno in figure bidimensionali sullo schermo vetrato della facciata.Built after Giuseppe Marinoni's design had won an international competition, the Learning Centre FLA (Lombardy Foundation for the Environment) at Seveso looks on the outside like a primary volume, divided up by vertical fissures and sectioned by the glass front: a wing of the square and proscenium opening onto the town. The rigorous elliptical layout of the plan is in fact a collage of irregular forms suited to a variety of uses: conference rooms, exhibition spaces, offices, a media library. The architectural conception exploits natural light as a means of creating mutable environmental qualities. The artificial lighting, on the other hand, draws attention to the spaces generated inside, visible outside at night as two-dimensional figures projected onto the glass screen of the façade.Photo: Giovanni ChiaramonteGrafic Design: Vilma Cernikyte

Abstract: The projects illustrated here exemplify the way contemporary urban planning is moving in practice, and how it is precisely in the effective transformation of cities and landscapes that it is finding the theoretical and practical forms of its action. An urban planning that, as has recently been pointed out, having emancipated itself from the typo-morphological tradition focused on the built, is now coming to embrace the open spaces of the city within the horizon of the landscape, allowing it to incorporate infrastructures and other complex systems once considered incompatible with the urban character. From this is emerging a set of attitudes and fragmentary reflections that in a process of trial is defining lateral approaches, routes that cut across the habits of design and planning. A research that does not set itself poetic and stylistic goals, but manipulates building, landscape, geographical and infrastructural materials as an inevitable condition of operation.

Abstract: I progetti qui esposti esemplificano come il Progetto urbano contemporaneo si muova nel concreto, e come proprio nella fattiva trasformazione di città e paesaggi rinvenga le forme teoriche e pratiche del suo agire. Progetto urbano che, così come si è recentemente delineato, una volta emancipatosi dalla tradizione tipo-morfologica focalizzata sul costruito, arriva ora ad abbracciare in un orizzonte paesaggistico gli spazi aperti della città, permettendo così di inglobare infrastrutture e dispositivi considerati una volta incompatibili con l'urbanità. Ne emerge un insieme di atteggiamenti e di frammentarie riflessioni che in un procedere per tentativi definisce approcci laterali, percorsi trasversali rispetto le consuetudini progettuali e di pianificazione. Un ricercare che non si prefigge finalità poetiche e di stile, ma manipola materiali edilizi, paesaggistici, geografici e infrastrutturali come condizione operativa ineluttabile.

Abstract: I progetti qui esposti esemplificano come il Progetto urbano contemporaneo si muova nel concreto, e come proprio nella fattiva trasformazione di città e paesaggi rinvenga le forme teoriche e pratiche del suo agire. Progetto urbano che, così come si è recentemente delineato, una volta emancipatosi dalla tradizione tipo-morfologica focalizzata sul costruito, arriva ora ad abbracciare in un orizzonte paesaggistico gli spazi aperti della città, permettendo così di inglobare infrastrutture e dispositivi considerati una volta incompatibili con l'urbanità. Ne emerge un insieme di atteggiamenti e di frammentarie riflessioni che in un procedere per tentativi definisce approcci laterali, percorsi trasversali rispetto le consuetudini progettuali e di pianificazione. Un ricercare che non si prefigge finalità poetiche e di stile, ma manipola materiali edilizi, paesaggistici, geografici e infrastrutturali come condizione operativa ineluttabile.The projects illustrated here exemplify the way contemporary urban planning is moving in practice, and how it is precisely in the effective transformation of cities and landscapes that it is finding the theoretical and practical forms of its action. An urban planning that, as has recently been pointed out, having emancipated itself from the typo-morphological tradition focused on the built, is now coming to embrace the open spaces of the city within the horizon of the landscape, allowing it to incorporate infrastructures and other complex systems once considered incompatible with the urban character. From this is emerging a set of attitudes and fragmentary reflections that in a process of trial and error is defining lateral approaches, routes that cut across the habits of design and planning. A research that does not set itself poetic and stylistic goals, but manipulates building, landscape, geographical and infrastructural materials as an inevitable condition of operation.Postfazione/afterword: Luigi MazzaGraphic Design: Vilma Cernikyte

Abstract: Built after Giuseppe Marinoni's design had won an international competition, the Learning Centre FLA (Lombardy Foundation for the Environment) at Seveso looks on the outside like a primary volume, divided up by vertical fissures and sectioned by the glass front: a wing of the square and proscenium opening onto the town. The rigorous elliptical layout of the plan is in fact a collage of irregular forms suited to a variety of uses: conference rooms, exhibition spaces, offices, a media library. The architectural conception exploits natural light as a means of creating mutable environmental qualities. The artificial lighting, on the other hand, draws attention to the spaces generated inside, visible outside at night as two-dimensional figures projected onto the glass screen of the façade.

Abstract: Realizzato nel 2012 in seguito alla vincita da parte di Giuseppe Marinoni di un concorso internazionale, il Centro studi FLA (Fondazione Lombardia per l'Ambiente) a Seveso appare all'esterno come un volume primario, articolato da fenditure verticali e sezionato dalla facciata vetrata: quinta della piazza e boccascena sulla città. La rigorosa figura ellittica dell'impianto planimetrico si rivela essere un collage di forme irregolari adatte a usi eterogenei: sale convegni, spazi espositivi, uffici, medioteca. La concezione architettonica valorizza la luce naturale come elemento di creazione di mutevoli valori ambientali. L'illuminazione artificiale, invece, esalta gli spazi generati all'interno, proiettandoli di notte all'esterno in figure bidimensionali sullo schermo vetrato della facciata.

Abstract: In 'Città Europea in Evoluzione' l'architetto e urbanista Giuseppe Marinoni e il fotografo Giovanni Chiaramonte mostrano una significativa rassegna di quelle parti di città sorte in seguito alla riqualificazione di aree industriali e frange infrastrutturali dismesse. Tali parti urbane esprimono ora densità di usi e significati, pluralismo morfologico e sociale, compresenza di fatti edilizi paesaggistici e infrastrutturali, aderendo ai principi di sostenibilità ambientale nella condivisione dei valori espressi dalla 'città compatta europea'.Marinoni sostiene con profonda convinzione gli approcci del 'progetto urbano coordinato'come strumento efficace alla trasformazione e innovazione urbana e paesaggistica di qualità, capace di agire in una dimensione processuale e di separatezza di tempi, poteri, discipline e competenze.Chiaramonte, attraverso la sua analitica fotografia, offre ai lettori vedute di realizzazioni architettoniche e infrastrutturali di tali progetti urbani europei, realizzati negli ultimi due decenni in Spagna, Paesi Bassi, Germania, Francia, Portogallo, Italia e Regno Unito.

Abstract: Casa Rustici di Terragni e Lingeri sta tornando ai suoi originali splendori. Da quando è stata dichiarata monumento nazionale nel 1992, si è risvegliata una consapevolezza orientata alla tutela. Le pietre dei pavimenti, le pareti di vetromattone, i marmi delle facciate, sono stati restaurati. Accurate stratigrafie hanno permesso di ristabilire materiali e colori. Anche l'opera di alcuni abitanti ha contribuito a ridare splendore agli spazi di appartamenti e uffici, spesso reinterpretando in chiave contemporanea la grandezza degli interni di appartamenti e uffici. Questo libro mostra lo stato dell'arte raggiunto da tale opera di "tutela attiva". Un nuovo apparato grafico e iconografico accompagnato da testi critici di Alessandra Coppa, Giuseppe Marinoni e Francesco Repishti è teso a rappresentare l'edificio in tutta la sua complessità: indagandone i rapporti con gli spazi urbani e rivelando il privato di spazi domestici e di lavoro, recentemente ripristinati con lo spirito di renderli vivi nell'esperienza e nella sensibilità estetica contemporanee. Fotografie di Marco Garofalo