Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Olten, Manuela
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Bär

Trovati 78 documenti.

Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen

Libro

Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

2. Aufl.

Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Titolo e contributi: Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

2. Aufl.

Pubblicazione: Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783707452693

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Opera:
Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen
Condividi il titolo

Abstract: Der kleine Bär und seine Freunde bereiten sich ein gemütliches Weihnachtsfest, mit Leckereien und einem wunderschönen Weihnachtsbaum. So einen wünscht sich auch das Rotkehlchen, das draußen am Fenster voll Sehnsucht zusieht. Im Wald wird es fündig – als über einem krummen, schneeglitzernden Baum der Weihnachtsstern erstrahlt. Diese neue, innig-poetische Geschichte von Antonie Schneider macht die Herzen warm. Jana Walczyk bringt mit ihren Bildern die Weihnacht zum Leuchten.

Morgen bestimme ich!

Libro

Mühle, Jörg

Morgen bestimme ich! / Jörg Mühle

3. Aufl.

Frankfurt am Main : Moritz, 2024

Titolo e contributi: Morgen bestimme ich! / Jörg Mühle

3. Aufl.

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Moritz, 2024

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783895654572

Data:2024

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Als das Wiesel nach Hause kommt, traut es seinen Augen kaum: Bär und Dachs spielen miteinander. Das Wiesel ist sauer. Denn Dachs ist sein Freund! „Spiel doch mit“, schlägt der Dachs vor, doch Bär und Wiesel können sich nicht einigen, nicht auf Fußball, nicht auf Memory oder Verstecken: „Immer willst du der Bestimmer sein!“, sagt das Wiesel. „Mit dir kann man einfach nicht spielen!“, sagt Bär. Irgendwann muss Dachs nach Hause … Sich als Gruppe zusammenzufinden, ist nicht einfach. Wer darf mitspielen und wer nicht? Und wer bestimmt das überhaupt? Dieses Bilderbuch erzählt mit Augenzwinkern von einer Situation, die jedes Kind kennt.

Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen

Libro

Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

1. Aufl.

Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Titolo e contributi: Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

1. Aufl.

Pubblicazione: Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783707452693

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Opera:
Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen
Condividi il titolo

Abstract: Der kleine Bär und seine Freunde bereiten sich ein gemütliches Weihnachtsfest, mit Leckereien und einem wunderschönen Weihnachtsbaum. So einen wünscht sich auch das Rotkehlchen, das draußen am Fenster voll Sehnsucht zusieht. Im Wald wird es fündig – als über einem krummen, schneeglitzernden Baum der Weihnachtsstern erstrahlt. Diese neue, innig-poetische Geschichte von Antonie Schneider macht die Herzen warm. Jana Walczyk bringt mit ihren Bildern die Weihnacht zum Leuchten.

Ich mach dich gesund, sagte der Bär

Libro

Janosch

Ich mach dich gesund, sagte der Bär : die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal krank war / Janosch

1. [Aufl.]

Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2007

Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

Titolo e contributi: Ich mach dich gesund, sagte der Bär : die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal krank war / Janosch

1. [Aufl.]

Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2007

Descrizione fisica: 46 S. : überw. Ill.(farb.) ; 25 cm

Serie: Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

ISBN: 9783407799340

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Bär und seine Brille

Libro

Timmers, Leo

Bär und seine Brille / Leo Timmers ; Aus dem Niederländ. von Eva Schweikart

1. Aufl.

Zürich : Aracari, 2024

Titolo e contributi: Bär und seine Brille / Leo Timmers ; Aus dem Niederländ. von Eva Schweikart

1. Aufl.

Pubblicazione: Zürich : Aracari, 2024

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 32 cm

ISBN: 9783907114346

Data:2024

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Varianti del titolo:
  • De bril van Beer -
Condividi il titolo

Abstract: Bär hat seine Brille verloren .. Er muss sie bei Giraffe gelassen haben. Auf dem Weg zu ihr sieht Bär Tiere, die er noch nie gesehen hat. Ein urkomisches Abenteuer voller amüsanter Verwechslungen! Ein neues lustiges Bilderbuch aus der Feder von Leo Timmers, in welchem nicht alles so ist wie es scheint.

Anton will was anderes

Libro

Gouichoux, René

Anton will was anderes / René Gouichoux ; Ginette Hoffmann ; [Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer]

Gießen [u. a.] : Brunnen-Verl, 2013

Brunnen-Kinder- & Jugendbücher

Titolo e contributi: Anton will was anderes / René Gouichoux ; Ginette Hoffmann ; [Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer]

Pubblicazione: Gießen [u. a.] : Brunnen-Verl, 2013

Descrizione fisica: [25] S. : überw. Ill. ; 27 cm

Serie: Brunnen-Kinder- & Jugendbücher

ISBN: 9783765569685

Data:2013

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Armand veut changer de papa -
Condividi il titolo
Albert und der Baum

Libro

Desmond, Jenni

Albert und der Baum / Jenni Desmond ; Aus dem Engl. von Anne Brauner

2. Aufl.

Bamberg : Magellan, 2016

Titolo e contributi: Albert und der Baum / Jenni Desmond ; Aus dem Engl. von Anne Brauner

2. Aufl.

Pubblicazione: Bamberg : Magellan, 2016

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783734820274

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Albert's tree -
Condividi il titolo

Abstract: Nach dem langen Winterschlaf freut sich Albert am meisten darauf, seinen Lieblingsbaum wiederzusehen. Denn der ist nicht zu hart und nicht zu weich, auch nicht zu rutschig oder zu kratzig – einfach perfekt! Doch als Albert seinen Baum besucht, ist dieser schrecklich unglücklich und hört nicht mehr auf zu weinen. Albert möchte seinen Freund aufheitern, aber wie? Eine wunderschöne Geschichte über Freundschaft, Mitgefühl und die Bereitschaft, sich auf Neues einzulassen.

Anpfiff für Dr. Brumm

Libro

Napp, Daniel

Anpfiff für Dr. Brumm : Eine Fußballgeschichte ab 4 Jahren / Daniel Napp

2. Aufl.

Stuttgart : Thienemann, 2021

Dr. Brumm / Daniel Napp

Titolo e contributi: Anpfiff für Dr. Brumm : Eine Fußballgeschichte ab 4 Jahren / Daniel Napp

2. Aufl.

Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2021

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 30 cm

Serie: Dr. Brumm / Daniel Napp

ISBN: 9783522459327

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Bauer Hackenpiep hat Dr. Brumm und seine Freunde zu einem Fußball-Match herausgefordert: Hackenpiep und seine Neffen, die bald in der Jugend-Otter-Nationalmannschaft spielen sollen, gegen Dr. Brumms "Gurkentruppe". Von wegen Gurkentruppe! Dr. Brumm und seine Freunde wollen beweisen, dass sie es drauf haben! Und tatsächlich erleben Hackenpiep und seine Neffen schon bald eine echte Überraschung ..

Hase Hibiskus und der große Streit

Libro

König, Andreas

Hase Hibiskus und der große Streit / Andreas König

1. Aufl.

Ravensburg : Ravensburger, 2021

Titolo e contributi: Hase Hibiskus und der große Streit / Andreas König

1. Aufl.

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger, 2021

Descrizione fisica: 32 S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783473460182

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Ein hasenstarkes Bilderbuchtrio Hase Hibiskus, Maxi Maus und Tom Bär sind die allerbesten Freunde. In ihren Bilderbuch-Abenteuern nehmen sie uns mit in ihren kunterbunten Alltag und zeigen kleinen Lesern ab 3 Jahren, dass echte Freunde nichts auseinanderbringen kann. Die Geschichten zeichnen sich aus durch eine große Portion Humor, die das Vorlesen nicht nur für die kleinen Zuhörer, sondern auch für die großen Vorleser zu einem wahren Vergnügen macht. Wenn Hibiskus, Maxi und Tom sich beim Zeltaufbauen ineinander verhaken, wenn Maxi beim Backen den Teig im wahrsten Sinne des Wortes „gehen” lässt, wenn Hibiskus sich auf die Suche nach einem Möhrendieb macht und wenn Tom ganz heimlich den ganzen Kuchenteig wegnascht, dann bleibt kein Auge trocken. Die lustigen Geschichten von Andreas König setzt Günther Jakobs mit viel Witz und Liebe zum Detail farbenfroh in Szene. Bisher im Ravensburger Verlag erschienen: „Hase Hibiskus und der Möhrenklau“, „Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt“ und „Hase Hibiskus und der große Streit“.

Oh, wie schön ist Panama

Libro

Janosch

Oh, wie schön ist Panama : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär nach Panama reise / Janosch

Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

Titolo e contributi: Oh, wie schön ist Panama : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär nach Panama reise / Janosch

Pubblicazione: Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Descrizione fisica: 46 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 25 cm

Serie: Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

ISBN: 9783407799319

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente -
Condividi il titolo
Bärige Ostern

Libro

Bärige Ostern / Serena Romanelli, Hans de Beer ; Aus dem Ital. übers. von Daniela Papenberg

1. Aufl.

Zürich : NordSüd, 2024

Bruno

Titolo e contributi: Bärige Ostern / Serena Romanelli, Hans de Beer ; Aus dem Ital. übers. von Daniela Papenberg

1. Aufl.

Pubblicazione: Zürich : NordSüd, 2024

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

Serie: Bruno

ISBN: 9783314106828

Data:2024

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Opera:
Bärige Ostern
Condividi il titolo

Abstract: Bruno hat einen gemütlichen Winterschlaf gemacht, aber nun erwacht die Bärenfamilie. Nach einem langen Winter sprießen im Wald Blätter und Gräser. Ostern steht vor der Tür! Das heißt für Bruno und seine Freunde Ostereier bemalen. Da hat Mama Bär eine Idee: Sie wird die Ostereier verstecken. Für jedes gefundene Ei gibt es eine witzige Geschichte oben drauf. Nach »Bruno. Kurze Geschichten für lange Nächte« erzählt Serena Romanelli Tiergeschichten in frühlingshafter Atmosphäre für jede Lebenslage. Hans de Beer kreiert dazu famose Illustrationen voller Situationskomik.

Der Eisbär

Libro

Poschadel, Jens

Der Eisbär / Text von Jens Poschadel

Stuttgart : Esslinger, 2019

Meine große Tierbibliothek ; Bd. 4

Titolo e contributi: Der Eisbär / Text von Jens Poschadel

Pubblicazione: Stuttgart : Esslinger, 2019

Descrizione fisica: 29 S. : Ill. ; 25 cm

Serie: Meine große Tierbibliothek ; Bd. 4

ISBN: 9783480235360

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Kindersachbuch mit anschaulichem Wissen, großartigen Fotos und großer Schrift für Kinder ab 5 Jahren. Wie hält der Eisbär es in der eisigen Kälte der Arktis aus? Warum kann er so gut schwimmen? Und wo bringt er seine winzigen Babys zu Welt? Hier erfahren kleine Entdecker alles über das größte an Land lebende Raubtier. Zum Vorlesen und ersten Selbstlesen bestens geeignet.

Paddington der Strandkönig

Libro

Paddington der Strandkönig : zählen lernen mit Paddington! / Michael Bond ; Mit Ill. von R. W. Alley

Dt. Erstausg.

München : Knesebeck, 2016

Titolo e contributi: Paddington der Strandkönig : zählen lernen mit Paddington! / Michael Bond ; Mit Ill. von R. W. Alley

Dt. Erstausg.

Pubblicazione: München : Knesebeck, 2016

Descrizione fisica: [26] S. : überw. Ill. ; 18 cm

ISBN: 9783868739978

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Paddington der Strandkönig
Varianti del titolo:
  • Paddington rules the waves -
Condividi il titolo

Abstract: Mit diesem lustigen Paddington-Pappbilderbuch lernen Kinder spielerisch Zählen: Paddington möchte sich einen ruhigen Tag am Meer machen, aber daraus wird nichts: 1, 2, 3, 4, 5 …… Seemöwen kommen angeflogen und trüben Paddingtons Strandvergnügen. Schließlich hat er es mit zehn hungrigen Vögeln zu tun, die es auf seine Brote abgesehen haben. Ob er hungrig wieder nach Hause gehen muss?

Ohne dich, das geht doch nicht!

Libro

Ohne dich, das geht doch nicht! / Smriti Halls (Text) ; Steve Small (Ill.). Dt. von Paul Maar

Dt. Erstausg., 1. Aufl.

Hamburg : Oetinger, 2020

Titolo e contributi: Ohne dich, das geht doch nicht! / Smriti Halls (Text) ; Steve Small (Ill.). Dt. von Paul Maar

Dt. Erstausg., 1. Aufl.

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2020

Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783751200004

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Ohne dich, das geht doch nicht!
Varianti del titolo:
  • I'm sticking with you -
Condividi il titolo

Abstract: Bär und Eichhörnchen sind die allerbesten Freunde. Und beste Freunde machen alles zusammen. Oder etwa nicht? Plötzlich hat Eichhörnchen die Nase gestrichen voll. Und Bär ist eingeschnappt. Oh je, das ist doch alles nicht so einfach … Aber beste Freunde – die schaffen das!

Hoggs und der Bärenmut

Libro

Dahle, Stefanie

Hoggs und der Bärenmut / Stefanie Dahle

1. Aufl.

Würzburg : Arena-Verl, 2020

Die zauberhaften Drei ; 1

Titolo e contributi: Hoggs und der Bärenmut / Stefanie Dahle

1. Aufl.

Pubblicazione: Würzburg : Arena-Verl, 2020

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm

Serie: Die zauberhaften Drei ; 1

ISBN: 9783401714592

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Ein Zauberwald zum Träumen schön mit Bilderbuch-Illustrationen vom Feinsten! Der Bär Hoggs wäre gerne mutig. Aber er fürchtet sich vor Spinnen und Gespenstern. Da beschließen Hoggs und sein bester Freund, das Stinktier Poki, das mit dem Abenteuer mal ein bisschen zu üben - und zwar gleich hinter der Bienenwiese beim verlassenen Hexenhaus. Huh, da spukt es doch! Tatsächlich blubbert es dort ganz unheimlich aus einem Kessel … „Ist da jemand?“, fragt Hoggs vorsichtig. Ja! Das Kaninchen Fips braucht dringend Hilfe. Und - schwups! - stecken die Freunde mitten in einem turbulenten Zauberabenteuer … Eine warmherzige Geschichte über das Mutigsein - mit drei liebenswerten, tierischen Helden. Zum Vorlesen für Jungen und Mädchen.

Richtig gute Freunde

Libro

Cordes, Miriam

Richtig gute Freunde / Miriam Cordes

Orig.-Ausg.

Hamburg : Carlsen, 2020

Titolo e contributi: Richtig gute Freunde / Miriam Cordes

Orig.-Ausg.

Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2020

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 37 cm

ISBN: 9783551518477

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Strandbär mag Lilou und Lilou mag Strandbär. Eine wunderbare Freundschaft beginnt und kleine und große Abenteuer machen die beiden glücklich. Als der Herbst kommt und Lilou in den Süden ziehen muss, ist Strandbär schrecklich traurig. Aber nach seinem Winterschlaf kommt Lilou zurück. „Echte Freunde kann eben nichts auf der Welt trennen, nicht einmal die halbe Welt.“ Eine berührende Freundschaftsgeschichte, die Kindern vermittelt, dass Anderssein sehr besonders ist und Offenheit für gegenseitiges Kennenlernen einen großartigen Blick auf die Welt ermöglicht.

Paddington feiert Weihnachten

Libro

Paddington feiert Weihnachten / Michael Bond ; Ill. von R. W. Alley. [Übers.: Tatjana Kröll]

München : Knesebeck, 2014

Titolo e contributi: Paddington feiert Weihnachten / Michael Bond ; Ill. von R. W. Alley. [Übers.: Tatjana Kröll]

Pubblicazione: München : Knesebeck, 2014

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783868737738

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Paddington feiert Weihnachten
Condividi il titolo

Abstract: Weihnachten steht vor der Tür, und Paddington besucht mit den Browns das große Winterwunderland im Kaufhaus. Doch der kleine Bär stolpert von einem Missgeschick ins nächste: Als er dem Nikolaus bei seinem Weg zurück zum Nordpol helfen will, bricht plötzlich das Chaos aus. Zum Glück weiß Mrs Bird,was zu tun ist, und mit ein wenig Hilfe vom Weihnachtsmann selbst erfüllt sich sogar Paddingtons größter Weihnachtswunsch.

Noch sooo lange bis Weihnachten

Libro

Chapman, Jane

Noch sooo lange bis Weihnachten / Jane Chapman ; [Übers. Anna Butte]

München : Kerle, 2013

Titolo e contributi: Noch sooo lange bis Weihnachten / Jane Chapman ; [Übers. Anna Butte]

Pubblicazione: München : Kerle, 2013

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783451712111

Data:2013

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Is it christmas yet? -
Condividi il titolo
Der Bär hat sooo ein Loch im Bauch!

Libro

Schnabel, Dunja

Der Bär hat sooo ein Loch im Bauch! / Dunja Schnabel

Hamburg : Oetinger, 2014

Titolo e contributi: Der Bär hat sooo ein Loch im Bauch! / Dunja Schnabel

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2014

Descrizione fisica: [18] S. : überw. Ill. ; 17 cm

ISBN: 9783789171598

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Umschlagt. - Dicke Pappe
Condividi il titolo

Abstract: Der Bär hat großen Hunger und sucht nach etwas Essbarem. Die Kinder helfen ihm beim Suchen und wissen schon vorher, welcher Leckerbissen ihn auf der nächsten Seite erwartet: ein Blick durchs Guckloch verrät es ihnen! Doch der große Stier ist zu gefährlich, die Schweine sind zu dreckig, die Hasen zu schnell, und die Hühner lachen den Bären nur aus. Er ist schon ganz verzweifelt, da kommt die Bärenfrau mit leckerem Honigbrot nach Hause. Ein Entdeckerspaß für Kleine mit humorvollen Reime zum Mitsprechen, Gucklöchern zum Mitraten und fröhlichen Bildern.

Dr. Brumms verrückte Woche

Libro

Napp, Daniel

Dr. Brumms verrückte Woche / Daniel Napp

2. Aufl.

Stuttgart : Thienemann, 2020

Dr. Brumm / Daniel Napp

Titolo e contributi: Dr. Brumms verrückte Woche / Daniel Napp

2. Aufl.

Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2020

Descrizione fisica: [184] S. : überw. Ill. ; 30 cm

Serie: Dr. Brumm / Daniel Napp

ISBN: 9783522459488

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: 7 Geschichten von Dr. Brumm in einem Band! Das perfekte Bilderbuch für alle Fans von Dr. Brumm und die, die es noch werden wollen. Für Kinder ab 4 Jahren. Enthalten sind: "Dr. Brumm geht baden", "Dr. Brumm fährt Zug", "Dr. Brumm geht wandern" , "Brumm auf Hula Hula", "Dr. Brumm und der Megasaurus", "Dr. Brumm versteht das nicht" und "Dr. Brumm steckt fest". Geballter Spaß mit dem schusseligsten Bären, seit es Bilderbücher gibt. Sagenhaft illustriert von Daniel Napp.