Trovati 52 documenti.
1. Aufl.
Berlin : Kindermann, 2022
Titolo e contributi: Der Tag, an dem ich den bösen Wolf verjagte / Amélie Javaux ; Ill.: Annick Masson. Übers.: Odile Kennel
1. Aufl.
Pubblicazione: Berlin : Kindermann, 2022
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783949276101
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eine einfühlsame Geschichte über Mobbing, Ausgrenzung und den Mut, sich zu wehren.Paulas beste Freundin sein, das wäre schön, denkt Charlotte. Doch jedes Mal, wenn sie mit ihr auf dem Schulhof steht, ist Paula gemein zu ihr, genau wie ein böser Wolf. In Charlottes Bauch wächst ein Kloß, der immer größer wird. Schließlich spricht sie mit ihren Eltern darüber und bekommt den Mut, sich zu wehren und für sich und ihre Freunde einzustehen.Das bekannte belgische Künstlerinnen-Duo Amélie Javaux und Annick Maason gewährt einen tiefen Einblick in das Gefühlsleben von Kindern, die Opfer von Ausgrenzung geworden sind.
1. Aufl.
München : Penguin, 2020
Titolo e contributi: Prinzessin Riesenmut / Rachel Valentine ; [Ill.] Rebecca Bagley. [Aus dem Engl. übers. von Sabine Rahn]
1. Aufl.
Pubblicazione: München : Penguin, 2020
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 31 cm
ISBN: 9783328300052
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Für starke Mädchen. Weil es davon nie genug geben kann. Wie fängt man als Prinzessin einen Riesen? Für den König ist klar: gar nicht. Denn das ist ja wohl eindeutig Rittersache. Aber die Prinzessinnen Thea, Lilly und Juno sind da anderer Meinung! Sie sind doch mindestens genauso schlau, mutig und gewitzt wie die Ritter - und deshalb stürzen sie sich kurzerhand mitten hinein in ein Riesen-Abenteuer … Von wegen, Mädchen können sich nicht durchsetzen!
Frieden / Baptiste Paul & Miranda Paul ; Ill. von Estelí Meza. Aus dem Engl. von Thomas Bodmer
1. Aufl.
Zürich : NordSüd, 2021
Titolo e contributi: Frieden / Baptiste Paul & Miranda Paul ; Ill. von Estelí Meza. Aus dem Engl. von Thomas Bodmer
1. Aufl.
Pubblicazione: Zürich : NordSüd, 2021
Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783314105654
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Frieden beginnt mit ganz kleinen, alltäglichen Taten: Ein Hallo, ein Lächeln, eine Umarmung kann Frieden bringen. Sich anzuschauen und den Namen eines Freundes richtig aussprechen – so einfach kann es sein, Frieden zu finden. Frieden braucht Mut, aber gibt auch Geborgenheit. Dank Frieden kommen auch die Kleinsten zu Wort. Frieden beginnt im Kleinen, aber er kann Großes bewirken
Die Rüpelbande / Julia Donaldson ; [Ill.:] Axel Scheffler. Aus dem Engl. übertr. von Salah Naoura
Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2022
Titolo e contributi: Die Rüpelbande / Julia Donaldson ; [Ill.:] Axel Scheffler. Aus dem Engl. übertr. von Salah Naoura
Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2022
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 26 cm
ISBN: 9783407756763
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Der Troll, der Geist und die Hexe sind üble Rüpel. Sie haben nichts anderes im Sinn, als Angst und Schrecken zu verbreiten. Und können es kaum abwarten, das Mädchen, das in dem Haus im Wald wohnt, das Fürchten zu lehren. Allerdings haben sich die drei gewaltig verrechnet, denn das Mädchen dreht den Spieß um. Und so müssen selbst sie einsehen: Mut ist keine Frage der Größe und Bösewichte können nicht immer gewinnen. Ein wunderbar komisches Bilderbuch von den Schöpfern des »Grüffelo«. Axel Scheffler verwandelt die witzigen Verse von Julia Donaldson in eine bunte Märchenlandschaft mit einer einmalig trolligen Rüpelbande und einem ganz schön gewitzten Mädchen.
1. Aufl.
Bamberg : Magellan, 2021
Titolo e contributi: Rosalie & Trüffelchen - Zusammensein ist schön! ; Trüffelchen & Rosalie - Zusammensein ist schön! / Katja Reider ; [Ill.:] Jutta Bücker
1. Aufl.
Pubblicazione: Bamberg : Magellan, 2021
Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 31 cm
ISBN: 9783734820823
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Wie war das eigentlich, als Rosalie und Trüffelchen noch klein waren? Beide sind ein bisschen anders, weil sie so sensibel sind. Doch als sie sich treffen, passt alles perfekt. Wie im erfolgreichen Geschenkbuch wird die Geschichte von vorne und hinten jeweils aus der Sicht des anderen erzählt. Bezaubernd, herzerwärmend, schön!
Wir rocken die Mitschüler / Ryan T. Higgins ; Übers. von Andrea Fischer
1. Aufl.
Düsseldorf : Windy-Verl, 2020
Titolo e contributi: Wir rocken die Mitschüler / Ryan T. Higgins ; Übers. von Andrea Fischer
1. Aufl.
Pubblicazione: Düsseldorf : Windy-Verl, 2020
Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 24 cm
ISBN: 9783948417185
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eine Geschichte für Kinder, die Mut macht: Let's rock! Das Dinosaurier-Mädchen Penelope Rex hat sich gut in der Schule eingewöhnt und auch schon viele neue Freunde gefunden. Aber manchmal ist es gar nicht so einfach, der einzige T-Rex unter den Mitschülern zu sein! Penelope möchte nicht immer nur als Dinosaurier wahrgenommen werden. Denn sie spielt gern, liest und malt - aber am allerliebsten macht sie Musik. Als in der Schule ein Talentwettbewerb stattfindet, lernt sie, was Lampenfieber ist. Schafft sie es, ihre Angst zu überwinden und allen zu zeigen, was in ihr steckt? Ungewöhnlich und humorvoll zeigt Ryan T. Higgins in seinem Kinderbuch "Wir rocken die Mitschüler", was wir mit Mut und Selbstvertrauen alles erreichen können - und mit der Unterstützung unserer Freunde und Familie. Witziges Bilderbuch ab 4 Jahren zum Vorlesen und selbst entdecken Ganz verschieden, aber trotzdem Freunde: Ein Kinderbuch über Inklusion und Vielfalt Nach "Wir essen keine Mitschüler": die Fortsetzung des beliebten Dino-Buchs Einfühlsam und kreativ erzählt: Originelles Geschenk zur Einschulung Zeige allen, was in dir steckt: T-Rex Penelope macht es vor! Jeder hat ein Talent: Taro Omoto kann erstaunliche Tierstimmen nachmachen, Karen Heumeister steppt mit ihrem Pony und Martina Cortez verblüfft mit ihren Kartentricks. Welche Stärken und Talente stecken in dir? Dieses ungewöhnliche Bilderbuch ist eine Anregung, mit Kindern über Situationen zu sprechen, die ihnen in ihrem Alltag begegnen. Wie können wir Zweifel und Unsicherheit abschütteln und über uns hinaus wachsen? Das Vorlesebuch zeigt Eltern, wie sie ihre Kinder auf diesem Weg begleiten und unterstützen können und macht auf charmante Weise deutlich: "Du kannst alles sein, was du sein willst!" Nach ,Wir essen keine Mitschüler' ist dies der zweite Teil der großartigen Geschichten rund um die ungewöhnliche Schülerin Penelope Rex.
1. Aufl
Wien : Jungbrunnen, 2011
Titolo e contributi: Hexlein / Helga Bansch
1. Aufl
Pubblicazione: Wien : Jungbrunnen, 2011
Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 28 cm
ISBN: 9783702658311
Data:2011
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Austria
Ich habe ein Licht und fürchte mich nicht! / Brigitte Weninger ; Laura Bednarski
1. Aufl.
Berlin : Betz, 2019
Titolo e contributi: Ich habe ein Licht und fürchte mich nicht! / Brigitte Weninger ; Laura Bednarski
1. Aufl.
Pubblicazione: Berlin : Betz, 2019
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm
ISBN: 9783219118018
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Der kleine Bär geht heute ganz allein nach Hause! Eine bezaubernde Geschichte über Mut, Freundschaft und Vertrauen. Ganz allein will der kleine Bär heute vom Haus seines Großvaters nach Hause gehen. Furchtlos macht er sich auf den Weg durch den dunklen Wald. »Knirsch, knirsch, knirsch«, ertönt es da plötzlich. Vor dem Bären sitzt ein kleines Häschen und hat Angst vor der Dunkelheit. »Du kannst mit mir kommen«, sagt der Bär. »Ich habe ein Licht und fürchte mich nicht.« »Knirsch, knirsch, knirsch«, macht es neben ihnen … Wem sie wohl noch begegnen?
Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2020
Titolo e contributi: Wir sind Tiger / Edward van de Vendel ; Ingrid & Dieter Schubert ; aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf
Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2020
Descrizione fisica: ca. 32 S. : Ill. ; 31 cm
ISBN: 9783737355766
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Wir sind klein, doch tigerstark! Die Freunde Mo, Max und Wendelin sind Tiger! Echt? Na ja, in Wirklichkeit sind sie eigentlich ein Erdmännchen, eine Maus und eine zarte Gazelle. Aber schnell ein paar Tigerstreifen mit Matsch aufs Fell gezaubert und schon sind sie mutige Tiger. Brüllen können sie sowieso. Und als sich dann ein echter Tiger anschleicht, können sie auch ganz schön schnell rennen und auf den Baum klettern. Sie sind nämlich Supertiger! Und wie kommen sie jetzt wieder runter? Ist doch ganz einfach. Es gibt schließlich auch noch andere Supertiere … „Wir sind Tiger“ ist eine freche Bilderbuchgeschichte über die Kraft der Phantasie, Mut und Zusammenhalten.
1. Aufl.
Münster : Bohem, 2021
Titolo e contributi: Eine unglaublich sagenhafte Tortengeschichte / eine Geschichte von Kate Davies ; mit Illustrationen von Isabelle Follath ; [Übers.:] Inka Overbeck
1. Aufl.
Pubblicazione: Münster : Bohem, 2021
Descrizione fisica: ca. 40 S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783959390934
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Stefan träumt vom Tortenbacken. Aber er ist nur der Küchenjunge im unglaublich sagenhaften Hotel von Delaunay. Und Küchenjungen dürfen keine Torten backen. Jeden Tag läuft alles nach Plan …bis die Herzogin von Delaunay das Hotel besucht und alles durcheinandergerät! Doch mitten in diesem Chaos kann Stefan beweisen, was er kann! Eine unglaublich sagenhafte Tortengeschichte über Tellerwäscher und das ganz große Tortenglück!
Nein heißt Nein, sagt die Maus / Martin Fuchs ; Hildegard Müller
1. Aufl.
Berlin : Betz, 2020
Titolo e contributi: Nein heißt Nein, sagt die Maus / Martin Fuchs ; Hildegard Müller
1. Aufl.
Pubblicazione: Berlin : Betz, 2020
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 32 cm
ISBN: 9783219118063
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Ein Bilderbuch über Selbstvertrauen und Grenzen ziehen ab 4 Jahren, das Kinder stark macht und eine wichtige Botschaft vermittelt: Nein sagen kann man lernen! Gut gelaunt spaziert die kleine Maus übers Feld, als plötzlich der Fuchs vor ihr steht. Mit einem fiesen Grinsen blickt er sie neugierig an und verwickelt sie mit gespielter Freundlichkeit in ein Gespräch. Die kleine Maus zittert am ganzen Körper, denn es ist klar, dass der Fuchs nichts Gutes im Schilde führt. Aber zum Glück muss man nicht sagen, dass man Angst hat. "Nein", sagt die kleine Maus deshalb immer wieder, ganz egal was der Fuchs auch fragt und sagt. Denn "nein" heißt "nein", das weiß sie genau, und das gilt auch für fiese Füchse!
Enzo oder warum es in Ordnung ist, Angst zu haben / Jochen Weeber ; Fariba Gholizadeh
1. Aufl.
Trier : Paulinus, 2021
Titolo e contributi: Enzo oder warum es in Ordnung ist, Angst zu haben / Jochen Weeber ; Fariba Gholizadeh
1. Aufl.
Pubblicazione: Trier : Paulinus, 2021
Descrizione fisica: 26 ungez. S. : überw. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783790217520
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Enzo muss zum Arzt. Er soll eine Spritze bekommen."Ich bin ein mutiger kleiner Esel", hat er sich extra auf einen Zettel geschrieben, damit er es auf dem Weg in die Praxis nicht vergisst. Doch kaum sitzt er im Wartezimmer, verlässt ihn der Mut - und schwups, ist er wieder draußen.Wo er seinen Freund, den Hasen trifft ..Wie Enzo es schafft, trotz seiner Angst und mit der Unterstützung seiner Freunde doch noch ein mutiger kleiner Esel zu sein, das erfahrt ihr in diesem bunten, lustigen und hilfreichen Buch.
Dt.-sprachige Erstausg., 1. Aufl.
Hamburg : Jumbo, 2024
Titolo e contributi: Was ist, wenn mich ein Wal verschluckt? / Susanna Isern ; Ill. Rocio Bonilla. Ins Dt. übertr. von Ulrich Maske
Dt.-sprachige Erstausg., 1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Jumbo, 2024
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 30 cm
ISBN: 9783833746215
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: "Noah hat eine blühende Fantasie. Doch manchmal spielt diese ihm Streiche, sodass er sich die katastrophalsten Dinge ausmalt. Am Morgen des Schulausflugs ist er ganz nervös, als er daran denkt, was alles passieren könnte: Nicht, dass er auf einmal alleine im Wald ist oder von einem Wal verschluckt wird? Und was, wenn er plötzlich auf dem Mars landet? Doch seine Mama hat für jede Befürchtung eine beruhigende Geschichte parat und Noah beginnt, sich doch zu freuen. Denn das Leben ist voller spannender Abenteuer, die gelebt werden wollen." (www.buchhandel.de)
Ganz schön schlau, die dumme Sau / Werner Holzwarth & Henning Löhlein
1. Aufl.
Hildesheim : Gerstenberg, 2010
Titolo e contributi: Ganz schön schlau, die dumme Sau / Werner Holzwarth & Henning Löhlein
1. Aufl.
Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2010
Descrizione fisica: [26] S. : überw. Ill. ; 15x19 cm
ISBN: 9783836953160
Data:2010
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Ich gehör dazu! / Tom Percival ; Ins Dt. übertr. von Salah Naoura
München : ArsEd, 2021
Titolo e contributi: Ich gehör dazu! / Tom Percival ; Ins Dt. übertr. von Salah Naoura
Pubblicazione: München : ArsEd, 2021
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783845844671
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eine hoffnungsvolle Geschichte über Liebe und Zusammenhalt – und darüber, dass jeder wichtig ist! Isabel und ihre Familie besitzen nicht viel, aber sie haben das, was sie brauchen. Und das Wichtigste haben sie auch: einander! Doch eines Tages reicht das Geld einfach nicht mehr für ihre Miete und sie müssen ihr geliebtes Zuhause verlassen. Weit weg, am anderen Ende der Stadt, fühlt es sich nicht mehr warm und nach Zuhause an, sondern kalt und grau. Und Isabel fühlt sich, als wäre sie unsichtbar. Nach und nach bemerkt sie viele andere unsichtbare Menschen, den Mann im Park, der die Tauben füttert, oder den Jungen aus einem anderen Land, der Fahrräder repariert, und die alte Dame, die Blumen in alte Blechbüchsen pflanzt. Isabel beschließt, ihnen zu helfen. Und je mehr Menschen zusammenkommen und einander helfen, desto mehr kann man sie wieder sehen. Und so macht sie mit kleinen Dingen und ohne viel Geld einen Unterschied für den Ort, an dem sie lebt, und die Menschen um sie herum.
Stolz wie Paule / Text: Sandra Niermeyer ; Ill.: Dominik Rupp
1. Aufl.
Bamberg : Magellan, 2019
Titolo e contributi: Stolz wie Paule / Text: Sandra Niermeyer ; Ill.: Dominik Rupp
1. Aufl.
Pubblicazione: Bamberg : Magellan, 2019
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783734820434
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: „Warnung vor dem Hunde“ – dieses Schild gefällt Paule überhaupt nicht. Der kleine Hund ist nämlich alles andere als furchteinflößend und knurren kann er auch nicht! Zum Glück hat Paule gute Freunde. Gans Antonia, Ziegenbock Konrad und Katze Merle tun alles, damit aus Paule doch noch ein guter Wachhund wird. Als ersten Test soll er den Briefträger verjagen. Und Paule schafft noch viel mehr!
Der Club der Mutigen / Catherine Kuhlmann
1. Aufl.
Münster : Bohem, 2017
Titolo e contributi: Der Club der Mutigen / Catherine Kuhlmann
1. Aufl.
Pubblicazione: Münster : Bohem, 2017
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 33 cm
ISBN: 9783959390507
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Im Club der Mutigen traut man sich so einiges. Behauptet Hannes zumindest. Und weil seine kleine Schwester unbedingt in einem geheimen Club sein möchte, macht sie mit. Was zunächst real beginnt, wird bald fantastisch, und die Geschwister finden sich im Zoo wieder, wo sie einen Elefanten klauen. Ob das gut geht? Die Geschichte, die uns zeigt, was wirklich mutig ist, spielt in satten Erdtönen mit der Waage zwischen realen, naturalistischen und naiven Darstellungen, die die Fantasie ins Wallen bringen. Fans von Linda Wolfsgruber werden dieses außergewöhnliche Bilderbuchdebüt von Catherine Kuhlmann sofort ins Herz schließen. Eine Geschichte, über Zivilcourage, Kinderträumen und Freiheit, die man so schnell nicht vergisst.
Charlotte und die Wölfe / Anu Stohner ; Henrike Wilson [Ill.]
1. [Aufl.]
München : Hanser, 2009
Titolo e contributi: Charlotte und die Wölfe / Anu Stohner ; Henrike Wilson [Ill.]
1. [Aufl.]
Pubblicazione: München : Hanser, 2009
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 38 cm
ISBN: 9783446233171
Data:2009
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Seit sie allein ins Tal gegangen ist, um Hilfe für den verletzten Schäfer zu holen, finden alle Charlotte toll. - Alle? Nein. Ein paar Jungs in der Herde glauben, dass sie selber die Tollsten sind. Sie nennen sich "Die Wölfe", und am liebsten ärgern sie die Kleinen, denen sie erzählen, sie hätten in der Nacht echte Wölfe gehört. Bis eines Tages wirklich Wölfe in der Ferne heulen. Da sind sie plötzlich ganz kleinlaut. Und wer hat als Einzige den Mut nachzusehen, was es mit dem Geheul auf sich hat? - Das Schaf Charlotte ist zurück - und sie ist immer noch eine kleine Wilde, die sich vor niemandem fürchtet.
Zürich : Midas, 2020
Titolo e contributi: Voll auf die Nuss! / Texte Géraldine Collet ; Ill. Sébastien Chebret. Übers. aus dem Engl.: Claudia Koch
Pubblicazione: Zürich : Midas, 2020
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783038761662
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Eine freche und hochaktuelle Geschichte über Mut und Zivilcourage. Der Wolf treibt im Wald sein Unwesen, doch dem Eichhörnchen ist das egal – schließlich hat es der Übeltäter auf die anderen Tiere abgesehen. Also schaut es zu, wie der Wolf Angst und Schrecken verbreitet und der Wald immer unfreundlicher wird. Doch eines Tages findet der Wolf nichts mehr zu fressen und wendet sich Eichhörnchens Haselnüssen zu – und schließlich wird es fürs Eichhörnchen brenzlig … Diese kleine Geschichte zeigt schon den Kleinsten, wie wichtig es ist, füreinander einzustehen und gemeinsam stark zu sein.
Finola gibt nicht auf / Meira Barnea-Goldberg ; Ill. Rami Tal. Übers.: Ulrike Harnisch
Glarus : Baeschlin, 2022
Titolo e contributi: Finola gibt nicht auf / Meira Barnea-Goldberg ; Ill. Rami Tal. Übers.: Ulrike Harnisch
Pubblicazione: Glarus : Baeschlin, 2022
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 30 cm
ISBN: 9783038930587
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Finola gibt nicht auf. Auch nicht, als die Jungs sie auslachen oder die Mädchen ihr zurufen, dass sie ganz schön dumm aussieht. Auch nicht, als die Eisbärenfamilie ihr Tipps geben will, oder als ihr der Drache sagt, dass es sowieso nicht klappt. Und sie schafft es tatsächlich, ihren Ball vom höchsten Baum im Park herunterzuholen. Nun lachen die Jungs nicht mehr, und die Mädchen gratulieren ihr. Aber Finola wusste immer, dass sie es schaffen kann.
