Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Capuchino Santos, David
× Lingue Italiano
Includi: tutti i seguenti filtri
× Target di lettura Prescolare, età 0-5

Trovati 8168 documenti.

Die Werkstatt der Schmetterlinge

Libro

Belli, Gioconda

Die Werkstatt der Schmetterlinge / Gioconda Belli ; Illustrationen von Wolf Erlbruch

Wuppertal : P. Hammer, 1996

Titolo e contributi: Die Werkstatt der Schmetterlinge / Gioconda Belli ; Illustrationen von Wolf Erlbruch

Pubblicazione: Wuppertal : P. Hammer, 1996

Descrizione fisica: 40 p. : ill. ; 35 cm

ISBN: 3872946072

Data:1996

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • El taller de las marisosas -
Condividi il titolo
Bobo ganz allein im Urwald

Libro

Wensell, Paloma

Bobo ganz allein im Urwald / mit Bildern von Ulises Wensell ; erzählt von Paloma Wensell ; ins Deutsche übertragen von Ursula Willershausen

Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, c1999

Titolo e contributi: Bobo ganz allein im Urwald / mit Bildern von Ulises Wensell ; erzählt von Paloma Wensell ; ins Deutsche übertragen von Ursula Willershausen

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, c1999

Descrizione fisica: [28] p. : ill. ; 30 cm

ISBN: 3473339423

Data:1999

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Condividi il titolo
Was machen wir im Frühling?

Libro

Erne, Andrea

Was machen wir im Frühling? / Illustration: Susanne Szesny ; Text: Andrea Erne

Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 2017

Wieso? Weshalb? Warum?. Junior ; 59

Titolo e contributi: Was machen wir im Frühling? / Illustration: Susanne Szesny ; Text: Andrea Erne

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 2017

Descrizione fisica: [8] c. : in gran parte ill. color. ; 20 cm

Serie: Wieso? Weshalb? Warum?. Junior ; 59

ISBN: 9783473326594

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Tit. dalla cop
  • V. rilegato a spirale, cartonato e con alette apribili
  • Nome degli A. dalla 4. di cop
  • Età: dai 0 ai 5 anni
Condividi il titolo
Der Riese und das Feenkind

Libro

Der Riese und das Feenkind : Antje Schmelcher / [Ill.] Annabelle von Sperber

Nürnberg : Klein & Groß Verl, 2023

Titolo e contributi: Der Riese und das Feenkind : Antje Schmelcher / [Ill.] Annabelle von Sperber

Pubblicazione: Nürnberg : Klein & Groß Verl, 2023

Descrizione fisica: [20] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783946360629

Data:2023

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der Riese und das Feenkind
Condividi il titolo

Abstract: Hallo, Riese, ich mag dich, so gefällst du mir, schau mich an, ich möchte ein Kind von dir! Der Riese staunte und fragte geschwind: Was ist das – ein Kind? Und schon lässt sich der Riese auf das größte Abenteuer seines Lebens ein. Gut, dass er dabei die Fee an seiner Seite hat. Denn nichts schmeißt das Leben gründlicher durcheinander als die Geburt eines Kindes. Das Wichtigste dabei ist die Zuversicht. Sie macht aus Eltern Riesen und Feen und aus Kindern unschlagbare Riesen- und Feenkinder. Ein modernes Märchen voller Poesie – und ein Geschenkbuch für junge Eltern!

One year with Kipper

Libro

Inkpen, Mick

One year with Kipper / Mick Inkpen

London : Hodder children's books, 2010

Kipper

Titolo e contributi: One year with Kipper / Mick Inkpen

Pubblicazione: London : Hodder children's books, 2010

Descrizione fisica: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 27 cm

Serie: Kipper

ISBN: 9780340956588

Data:2010

Lingua: Inglese (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: xx

Nota:
  • Età: dai 0 ai 5 anni
Condividi il titolo

Abstract: Kipper makes a new year's resolution not to throw snowballs at Tiger. This is OK in January, because it doesn't snow until February! Join Kipper as he takes photos and records all the fun that he and Tiger have thoughout the year..

Robins Raupe

Libro

Robins Raupe

Hamburg : Edelkids, c2008

Mini Maschinen [Edelkids]

Titolo e contributi: Robins Raupe

Pubblicazione: Hamburg : Edelkids, c2008

Descrizione fisica: [7] c. : in gran parte ill. color. ; 15x23 cm

Serie: Mini Maschinen [Edelkids]

ISBN: 9783898557702

Data:2008

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Robins Raupe
Nota:
  • V. cartonato, sagomato, con parti mobili, a forma di camion
Condividi il titolo

Abstract: Minimaschinen für kleine Bauherren und Baudamen. Hier kommen alle Kinder zum Einsatz, die gern Buddeln, Graben und Schaufeln: Mit den Minimaschinen kann man seine eigene Baustelle im Kinderzimmer bauen. Jedes Buch enthält auf der letzten Seite einzelne Teile zum Herausdrücken, die man nicht nur aufbauen, sondern auch mit den beweglichen Schaufeln und Baggern der Bücher transportieren kann. Bewegliche Fahrzeugteile Klettverschluss Baustellenbestandteile zum Herausdrücken für die eigene Baustelle (buch.de)

Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch

Libro

Nordqvist, Sven

Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch / Sven Nordqvist

Hamburg : Oetinger, 2012

Pettersson und Findus / Sven Nordqvist

Titolo e contributi: Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch / Sven Nordqvist

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2012

Descrizione fisica: [24] S. : überw. Ill. ; 31 cm

Serie: Pettersson und Findus / Sven Nordqvist

ISBN: 9783789161742

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Petterson får julbesök -
Condividi il titolo
Der kleine Prinz

Libro

Neuber, Philip

Der kleine Prinz : Adventskalender : mit 24 Büchern für dich! / Texte: Philip Neuber, Leonie Röhr

S.l. : Friendz, 2012

Titolo e contributi: Der kleine Prinz : Adventskalender : mit 24 Büchern für dich! / Texte: Philip Neuber, Leonie Röhr

Pubblicazione: S.l. : Friendz, 2012

Descrizione fisica: 1 calendario d'avvento : ill. color. ; 45 cm

ISBN: 9783863181000

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Le petit prince -
Nota:
  • Basato sul libro di Antoine de Saint-Exupéry
  • Ogni finestrella del calendario contiene un piccolo libro
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Condividi il titolo

Abstract: Dieser attraktive Adventskalender zum neuen Top-Thema der Fernsehserie Der kleine Prinz enthält 24 Minibücher: 19 spannende Geschichten über die Erlebnisse des kleinen Prinzen auf seiner neuen Planetenreise und 5 unterhaltsame Rätselbüchlein. Wunderschöne und vielseitige Unterhaltung für die Wartezeit aufs Christkind! (li-on.ch)

Ich mag .. schaukeln, malen, Fußball, Krach

Libro

Kitzing, Constanze : von

Ich mag .. schaukeln, malen, Fußball, Krach / Constanze von Kitzing

7. Aufl.

Hamburg : Carlsen, 2022

Titolo e contributi: Ich mag .. schaukeln, malen, Fußball, Krach / Constanze von Kitzing

7. Aufl.

Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2022

Descrizione fisica: [98] S. : überw. Ill. ; 14 cm

ISBN: 9783551170613

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Mit wenigen Worten ganz viel erzählen - ein unerschöpfliches, originelles und kreatives Buch, das man immer und immer wieder anschauen kann. Was magst du? Was mag ich? Diese Fragen drängen sich immer wieder aufs Neue auf, wenn Kleine und Große mit diesem Buch auf Entdeckungsreise gehen. Hier dürfen die Betrachter miterleben, was verschiedenen Kindern dieser Welt besonders wichtig ist: große Baustellen und dicke Kletterbäume, die Farbe Grün und klitzekleine Fundstücke, die vorbeiziehenden Wolken und die fernen Sterne, wunderbare Bücher, warmes Wasser, duftende Blumen, tanzen, schaukeln, malen, backen und bauen .. So wird schon Kindergartenkindern auf einfache Art und Weise Toleranz vermittelt und ihr Selbstbewusstsein gestärkt. Ein unerschöpfliches und zugleich kurzweiliges Buch, das die Vorstellungskraft fördert, eigene Ideen und Gespräche anregt und zum Mitraten einlädt. Vermittelt Toleranz und Selbstbewusstsein mit großer, fast philosophischer Wirkkraft.

Kleiner Eisbär

Libro

Beer, Hans <de>

Kleiner Eisbär : Lars, bring uns nach Hause! = Little polar bear : Lars, take us home! / Hans de Beer ; [Übersetzung aus dem Niederländischen von Monika Götze ; Übersetzung ins Englische von Kristy Koth]

München : Bi:libri ; Zürich : NordSüd, 2011

Titolo e contributi: Kleiner Eisbär : Lars, bring uns nach Hause! = Little polar bear : Lars, take us home! / Hans de Beer ; [Übersetzung aus dem Niederländischen von Monika Götze ; Übersetzung ins Englische von Kristy Koth]

Pubblicazione: München : Bi:libri ; Zürich : NordSüd, 2011

Descrizione fisica: [14] c. : in gran parte ill. color. ; 30 cm. +1 disco sonoro (MP3) in tasca

ISBN: 9783191495954

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Little polar bear
  • Little polar
Nota:
  • Testo in tedesco e inglese
  • Nome dei traduttori dal verso del front
  • Età: dai 0 ai 5 anni
Condividi il titolo

Abstract: In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund Fredi, dem Dackel, hilft er den Eisbärkindern. Zum Buch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann. (hueber.de)

Just you and me

Libro

King, Alice

Just you and me / Alice King, Lee Holland

Sywell : Igloo books, 2014

Titolo e contributi: Just you and me / Alice King, Lee Holland

Pubblicazione: Sywell : Igloo books, 2014

Descrizione fisica: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 25 cm

ISBN: 9781783435906

Data:2014

Lingua: Inglese (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: xx

Nota:
  • Età: dai 0 ai 5 anni
Condividi il titolo
Nino und Kuschel

Libro

House, Emily

Nino und Kuschel / von Emily House ; Ins Dt. übertr. von Katja Hemkentokrax ..

Dt.-sprachige Erstausg., 1. Aufl.

Hamburg : Jumbo Neue Medien, 2022

Titolo e contributi: Nino und Kuschel / von Emily House ; Ins Dt. übertr. von Katja Hemkentokrax ..

Dt.-sprachige Erstausg., 1. Aufl.

Pubblicazione: Hamburg : Jumbo Neue Medien, 2022

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783833745478

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Bonbon & blanket -
Condividi il titolo

Abstract: Vom Loslassen und Neubeginnen: Seit Ninos Geburt sind seine Schmusedecke Kuschel und er unzertrennlich. Kuschel ist sein Beschützer in der Nacht, sein Segel beim Piratenspielen, sein Begleiter im Park und am Strand. Doch an einem ruhigen Tag am See passiert etwas Furchtbares: Ein Hund zerreißt die Decke. Nino ist untröstlich, als er am Abend ohne Kuschel ins Bett geht. Noch in derselben Nacht setzt Ninos Vater sich in seinen Werkschuppen und näht aus den Kuschel-Resten einen Rucksack. Am nächsten Morgen überreicht er Nino den "neuen" Kuschel, und Nino kann überglücklich zu neuen Abenteuern aufbrechen.

Roar, roar, da ist der Löwe!

Libro

Roar, roar, da ist der Löwe! : mit Spiegel und Fühlklappen / Text:] Camilla Reid ; [Ill.:] Clare Youngs. [Aus dem Engl. von Vivien Danne

Berlin : Insel-Verl, 2022

Titolo e contributi: Roar, roar, da ist der Löwe! : mit Spiegel und Fühlklappen / Text:] Camilla Reid ; [Ill.:] Clare Youngs. [Aus dem Engl. von Vivien Danne

Pubblicazione: Berlin : Insel-Verl, 2022

Descrizione fisica: [12] S. : überw. Ill. ; 20 cm

ISBN: 9783458643159

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Roar, roar, da ist der Löwe!
Varianti del titolo:
  • Look, it's roar roar lion -
Condividi il titolo

Abstract: Eine kunterbunte neue Bilderbuchreihe, die zum Entdecken mit allen Sinnen einlädt. Jeder Band stellt vier Tiere und ihre charakteristischen Geräusche vor. Das Schaf macht mäh, der Frosch sagt quak und welche Laute wohl das Zebra oder das Eichhörnchen von sich geben? Zusätzlich begeistern die vielen Extras: Liebevoll gestaltete Collagen mit glitzernden Highlights und lustige Suchspiele – denn hinter jeder Fühlklappe hat sich ein kleines Lebewesen versteckt. Und am Ende gibt es als große Überraschung einen Spiegel: Welches Geräusch machst du?

Was ziehen wir heute an?

Libro

Böse, Susanne

Was ziehen wir heute an? / Susanne Böse, Miryam Specht

München : Bi:libri, c2011

Bilibrini..die kleinen Zweisprachigen [Bi:libri]

Titolo e contributi: Was ziehen wir heute an? / Susanne Böse, Miryam Specht

Pubblicazione: München : Bi:libri, c2011

Descrizione fisica: [8] c. : ill. color. ; 20 cm

Serie: Bilibrini..die kleinen Zweisprachigen [Bi:libri]

ISBN: 9783192195952 (Hueber)

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • What shall we wear today?
Nota:
  • Testo in tedesco e inglese
Condividi il titolo
Auf der Raumstation

Libro

Auf der Raumstation : mit vielen Klappen zum Mitmachen

1. Aufl.

München : Penguin junior, 2020

Sei dabei

Titolo e contributi: Auf der Raumstation : mit vielen Klappen zum Mitmachen

1. Aufl.

Pubblicazione: München : Penguin junior, 2020

Descrizione fisica: [14] S. : überw. Ill. ; 19 cm

Serie: Sei dabei

ISBN: 9783328300083

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Auf der Raumstation
Condividi il titolo

Abstract: Mit vielen tollen Klappen zum Mitmachen! Sei dabei und mach mit: zum Mond fliegen, schwerelos durch die Kabine schweben und die Raumstation reparieren wie eine echte Astronautin! Dank clever konzipierter Aktionsklappen können in diesem Pappbilderbuch schon die Kleinsten mit anpacken, wenn die Astronautin sich in der Rakete anschnallt, mit dem Mondfahrzeug fährt und Weltraumnahrung kostet. Mit einfachen Sätzen wird ein ganzer Arbeitstag erzählt und Kinder ab zwei Jahre lernen spielerisch viele spannende Tätigkeiten.

Kalle und Elsa

Libro

Kalle und Elsa / Jenny Westin Verona ; [Ill.:] Jesús Verona. [Übers. aus dem Schwed. von Karl-Axel Daude]

7. Aufl.

Münster : Bohem, 2022

Titolo e contributi: Kalle und Elsa / Jenny Westin Verona ; [Ill.:] Jesús Verona. [Übers. aus dem Schwed. von Karl-Axel Daude]

7. Aufl.

Pubblicazione: Münster : Bohem, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 31 cm

ISBN: 9783959390583

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Kalle und Elsa
Varianti del titolo:
  • Kalle och Elsa rymmer -
Condividi il titolo

Abstract: Zwei Freunde, ein gewöhnlicher Nachmittag bei gutem Wetter … „Mama, dürfen wir raus?“ – mit dieser simplen Frage beginnt ein Abenteuer, wie es nur zwei kleine Strolche erleben können. Mehr als ein Garten, eine Decke und Proviant sind nicht nötig, und schon befindet man sich im tiefsten Dschungel und beweist seinen Mut in der Nacht, wenn die Wölfe heulen. Dem Künstlerpaar Jenny und Jesús Verona gelingt es, eine Alltagsgeschichte in reizvoll modernen Bildern und mit wenigen treffenden Worten zu erzählen. Wir brauchen mehr von solchen Geschichten, die jeder selbst erleben kann, der nur genug Fantasie hat!

Hair love

Libro

Hair love / Matthew A. Cherry ; Ill. von Vashti Harrison. Übers. von Aminata Belli

1. Aufl.

Berlin : Mentor-Verl, 2021

Titolo e contributi: Hair love / Matthew A. Cherry ; Ill. von Vashti Harrison. Übers. von Aminata Belli

1. Aufl.

Pubblicazione: Berlin : Mentor-Verl, 2021

Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 28 cm. +1 Poster

ISBN: 9783948230258

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Hair love
Varianti del titolo:
  • Hair love -
Condividi il titolo

Abstract: Papa, mach mir die Haare! Eine Geschichte über echte Papa-Tochter-Liebe Sie haben einen eigenen Willen, sind mal kringelig, mal krauselig - aber immer wunderschön: Zuri liebt ihre Haare, denn die haben echte Superkräfte. Eines Morgens wacht sie auf und weiß, dass heute ein besonderer Tag ist. Da muss ihre Frisur perfekt sitzen. Doch das Frisieren will nicht so recht klappen und auch ihr Papa ist zunächst ratlos. Ob es ihr fürsorglicher Vater schaffen wird, Zuri für diesen wichtigen Tag vorzubereiten und ihre Afro-Haare zu flechten? Kinderbuch über Diversität & die Vielfalt widerspenstiger Haare mit schwarzen Hauptprotagonisten Bricht Gendernormen und zeigt, dass auch Papas ihre Kinder frisieren können Kinder emotional stärken: Festigt Selbstbewusstsein und Selbstliebe Fröhlich und modern illustriert von NYT-Bestseller-Star Vashti Harrison Übersetzt aus dem Englischen von Moderatorin Aminata Belli Bilderbuch über Gefühle, Geborgenheit und Elternliebe für Kinder ab 4 Jahren So schön sind Afro-Haare & Locken! Diese Vater-Tochter-Beziehung stärkt das Selbstbewusstsein

Les enfants de l'eau

Libro

Delaunois, Angèle

Les enfants de l'eau / de Angèle Delaunois ; illustré par Gérard Frischeteau

Montreal : Édition de l'Isatis, c2006

Tourne-Pierre [Édition de l'Isatis]

Titolo e contributi: Les enfants de l'eau / de Angèle Delaunois ; illustré par Gérard Frischeteau

Pubblicazione: Montreal : Édition de l'Isatis, c2006

Descrizione fisica: [16] c. : in gran parte ill. color. ; 24x24 cm

Serie: Tourne-Pierre [Édition de l'Isatis]

ISBN: 9782923234182

Data:2006

Lingua: Francese (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: xx

Nota:
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Condividi il titolo

Abstract: Les enfants de douze contrées du monde expriment ce que représente l'eau dans leur vie quotidienne. Au début du livre, l'eau est omniprésente mais, plus on tourne les pages, plus elle devient rare. La dernière image donne un sens profond à toute la thématique. Douze langues différentes se retrouvent dans ces pages. "Pour moi, l’eau c’est l’évidence. Le robinet que j’ouvre sans y penser, La baignoire qui de remplit de bulles, Le tourniquet qui verdit la pelouse, Le lac qui nous rassemble pour les jeux des vacances… Pour moi, l’eau c’est un éclat de rire." (lirenumeriques.com)

Trompete, Flöte, Kontrabass

Libro

Trompete, Flöte, Kontrabass [Medienkombination] : die wunderbare Welt der Musikinstrumente / Marko Simsa ; Mit Bildern von Birgit Antoni

1. Aufl.

Berlin : Betz, 2019

Mein erstes Musikbilderbuch

Titolo e contributi: Trompete, Flöte, Kontrabass [Medienkombination] : die wunderbare Welt der Musikinstrumente / Marko Simsa ; Mit Bildern von Birgit Antoni

1. Aufl.

Pubblicazione: Berlin : Betz, 2019

Descrizione fisica: [20] S. : überw. Ill. ; 24 cm. +1 CD

Serie: Mein erstes Musikbilderbuch

ISBN: 9783219118193

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Trompete, Flöte, Kontrabass
Condividi il titolo

Abstract: Das perfekte Buch zum Kennenlernen der Instrumente und zum Einstieg in die Welt der klassischen Musik. Professor Bär lädt zum Konzert. Er und seine Musikanten zeigen alles, was klingt und pfeift und schrummt und tuscht. Wer möchte da nicht auch mit einstimmen? Mit viel Witz und Einfallsreichtum stellt Marko Simsa die wichtigsten Instrumente und Instrumentengruppen vor: Blockflöten, Gitarren, Tasteninstrumente, Streichinstrumente, Blasinstrumente und natürlich auch die Schlaginstrumente. Anhand von zahlreichen Musikbeispielen fördert die Begleit-CD zusammen mit dem Buch die Lust am Instrumentelernen und am Musizieren. Musikalische Früherziehung und Instrumentenkunde vom Feinsten

Die Hugis - ich war's nicht!

Libro

Jeffers, Oliver

Die Hugis - ich war's nicht! / Oliver Jeffers ; [Übers.: Katja Alves]

1. Aufl.

Zürich : NordSüd, 2013

Titolo e contributi: Die Hugis - ich war's nicht! / Oliver Jeffers ; [Übers.: Katja Alves]

1. Aufl.

Pubblicazione: Zürich : NordSüd, 2013

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783314102165

Data:2013

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Varianti del titolo:
  • The Hueys in it wasn't me -
Condividi il titolo

Abstract: Die Sache mit den Hugis ist folgende: Die meiste Zeit verstehen sie sich bestens. Aber manchmal gibt's eben auch Streit. Und genau das war jetzt der Fall. Doch als Gil von seinen Kollegen wissen wollte, über was sie sich eigentlich streiten, wusste keiner mehr, worum es ging. "Keine Ahnung" - "Ich habe nicht angefangen!", war der Tenor der Hugis. Es sah ganz so aus, als könnten sie sich auf gar nichts mehr einigen. Das ging so, bis ein Hugi beschloss, den andern eine tote Fliege zu zeigen. Was ein ziemlich cleverer Weg war, die Wogen wieder zu glätten. Denn jetzt vergaßen die Hugis ihren Streit ..