Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Anna Bonaiuto, Alba Rohrwacher
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Bilderbuch
× Target di lettura Elementari, età 6-10

Trovati 77 documenti.

Ada Lovelace und der erste Computer

Libro

Robinson, Fiona

Ada Lovelace und der erste Computer / Fiona Robinson ; Aus dem Engl. von Carolin Müller

Dt. Erstausg.

München : Knesebeck, 2017

Titolo e contributi: Ada Lovelace und der erste Computer / Fiona Robinson ; Aus dem Engl. von Carolin Müller

Dt. Erstausg.

Pubblicazione: München : Knesebeck, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 21 cm

ISBN: 9783957280442

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Ada's ideas -
Condividi il titolo

Abstract: Ada Lovelace (1815–1852), Tochter des Dichters Lord Byron und einer Mathematikerin, beschäftigt sich schon früh mit Mathematik. Das fantasievolle Mädchen begeistert sich für die technischen Erfindungen der Industrialisierung und lernt mit 16 Charles Babbage kennen, den Erfinder der »Analytical Machine«. Für diesen Vorläufer des modernen Computers entwickelt Ada ein komplexes Programm und gilt so als erste Programmiererin der Welt. Diese Bilderbuchbiografie ist das fesselnde Porträt einer Frau, die in Zahlen das kreative Potenzial gesehen hat.

Als ich Maria war

Libro

Richter, Jutta

Als ich Maria war / Jutta Richter ; [Illustrationen] Jacky Gleich

München : Hanser, 2010

Titolo e contributi: Als ich Maria war / Jutta Richter ; [Illustrationen] Jacky Gleich

Pubblicazione: München : Hanser, 2010

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 23x29 cm

ISBN: 9783446235915

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Wenn man neu hergezogen ist, hat man es nicht leicht. Man ist erst mal ein Außenseiter. Wie gerne würde das Mädchen zu Weihnachten im Krippenspiel die Maria spielen, aber die spielt schon Brigitte mit den langen Haaren. Eine dunkelhäutige Maria mit kurzen Haaren, das geht nun wirklich nicht. Doch dann fällt Brigitte aus, und das Mädchen muss spontan einspringen, den Text kann sie in- und auswendig, und am Ende gibt es tosenden Applaus.

Arthur und Anton

Multimedia (kit)

Hammer, Sibylle

Arthur und Anton [Medienkombination] : mit Hör-CD in 6 Sprachen / erdacht und gezeichnet von Sibylle Hammer ; übers.: Kristy Clark Koth

München : Bi:libri, 2007

Titolo e contributi: Arthur und Anton [Medienkombination] : mit Hör-CD in 6 Sprachen / erdacht und gezeichnet von Sibylle Hammer ; übers.: Kristy Clark Koth

Pubblicazione: München : Bi:libri, 2007

Descrizione fisica: [26] S. : überw. Ill. ; 29 cm. +1 CD (Hör-CD in sechs Sprachen)

ISBN: 9783938735008

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Text dt. und engl
Condividi il titolo
Riesenparty für den Tiger

Libro

Janosch

Riesenparty für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal Geburstag hatte / Janosch

Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente)

Titolo e contributi: Riesenparty für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal Geburstag hatte / Janosch

Pubblicazione: Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Descrizione fisica: 46 S. : zahlr. Ill. (farb.). ; 25 cm

Serie: Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente)

ISBN: 9783407799357

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Bär Flo geht zum Friseur

Libro

Vliet, Marian <van>

Bär Flo geht zum Friseur : ein deutsch-italienisches Kinderbuch = L'orso Flo va dal parruchiere : libro bilingue tedesco-italiano per bambini / Marian van Vliet

München : Bi:libri, 2008

Titolo e contributi: Bär Flo geht zum Friseur : ein deutsch-italienisches Kinderbuch = L'orso Flo va dal parruchiere : libro bilingue tedesco-italiano per bambini / Marian van Vliet

Pubblicazione: München : Bi:libri, 2008

Descrizione fisica: [14] p. : in gran parte ill. color. ; 20 cm

ISBN: 9783192895944 (Hueber)

Data:2008

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • L'orso Flo va dal parruchiere
  • Beer Floe gaat naar de kapper -
Nota:
  • Testo in tedesco e italiano
Condividi il titolo

Abstract: Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur..

Der Riese Knurr

Libro

Der Riese Knurr : eine Reimgeschichte / von Heinz Janisch ; Mit Bildern von Astrid Henn

Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2017

Titolo e contributi: Der Riese Knurr : eine Reimgeschichte / von Heinz Janisch ; Mit Bildern von Astrid Henn

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2017

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783473446964

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der Riese Knurr
Condividi il titolo

Abstract: Rumms und Kawumm, im Wald geht was rum .. Es ist der Riese Knurr, der alle Tiere des Waldes in Angst und Schrecken versetzt. Sobald sie sein Stampfen und Schnauben hören, retten sich alle in ein sicheres Versteck. Kein Wunder, dass die Tiere ihren Augen kaum trauen, als drei mutige Mäuse den Riesen keck ansprechen und ihn zu ihrem Geburtstagsfest einladen. Und tatsächlich nimmt der Riese die Einladung an, denn er liebt Geburtstagstorten. Klar, vor jemandem der Torten mag, muss man keine Angst haben, und so feiern am Ende alle ein rauschendes Fest.

Otilie fängt den Bücherdieb

Libro

Otilie fängt den Bücherdieb / Susanne Lütje ; Mit Bildern von Heiko Krischker

Hamburg : Oetinger, 2017

Leseratte Otilie

Titolo e contributi: Otilie fängt den Bücherdieb / Susanne Lütje ; Mit Bildern von Heiko Krischker

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 20 cm

Serie: Leseratte Otilie

ISBN: 9783789107726

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Otilie fängt den Bücherdieb
Condividi il titolo

Abstract: Eins, zwei, drei: Hier kommt die Rattenpolizei! Leseratte Otilie wohnt in der Buchhandlung von Frau Rübezahl. In einem der Bücherregale hat sie es sich in ihrer Hängematte gemütlich gemacht. Sie liest und reimt, baut Kunstwerke aus Büchern und hat ein wachsames Auge auf ihre Lieblingsgeschichten. Eines Tages betritt ein zwielichtiger Mann den Laden. Otilie wird aufmerksam. Und richtig! Das gibt es doch nicht! Der Mann versucht tatsächlich, Bücher zu stehlen. Aber Otilie ist schneller. Mit Hilfe ihrer selbstgebauten Rattenstolperfalle stellt sie den Dieb. Für alle Fans von Otilie kommt hier das erste große (Lese)Abenteuer unserer buchverliebten Leseratte.

Sag mal Danke, du Frosch!

Libro

Sag mal Danke, du Frosch! / Werner Holzwarth ; Ill. Daniela Kulot

Stuttgart : Thienemann, 2017

Titolo e contributi: Sag mal Danke, du Frosch! / Werner Holzwarth ; Ill. Daniela Kulot

Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2017

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783522458412

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Sag mal Danke, du Frosch!
Condividi il titolo

Abstract: Alle sagen "Danke". Alle außer Frosch. Der sagt keinen Pieps. Nicht mal, wenn er eine leckere Schnake geschenkt bekommt. Aber das geht doch nicht. Oder? Eine schlaue Geschichte über den Sinn und Unsinn von Benimmregeln, augenzwinkernd und warmherzig erzählt und gemalt.

Ich bin ein Dieb!

Libro

Ich bin ein Dieb! / Abigail Rayner ; [Ill.] Molly Ruttan. Aus dem Engl. von Anna Schaub

1. Aufl.

Zürich : Nord-Süd, 2019

Titolo e contributi: Ich bin ein Dieb! / Abigail Rayner ; [Ill.] Molly Ruttan. Aus dem Engl. von Anna Schaub

1. Aufl.

Pubblicazione: Zürich : Nord-Süd, 2019

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783314104701

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Opera:
Ich bin ein Dieb!
Varianti del titolo:
  • I am a thief -
Condividi il titolo

Abstract: Die kleine Elisa versteht die Welt nicht mehr: Was war nur in sie gefahren, als sie in der Schule den funkelnd grünen Stein mitgehen ließ? Das passt doch überhaupt nicht zu ihr, der hilfsbereiten Vorzeigeschülerin! In ihrer Vorstellung bläht sich ihr Geheimnis immer weiter auf, bis sie an nichts anderes mehr denken kann. Elisa entdeckt, dass es in ihrer Familie von diebischen Charakteren wimmelt, aber besser fühlt sie sich trotzdem nicht. Am Schluss stellt sich Elisa der ultimativen Mutprobe: Sie wird den Stein zurückgeben.. Molly Ruttan findet zu Abigail Rayners humorvoller Geschichte Bilder, welche die kindliche Erlebniswelt der Protagonistin gewitzt in Szene setzen und kleinen menschliche Schwächen mit einem wunderbaren Augenzwinkern begegnen.

Der kleine Mann aus dem Eis

Libro

Der kleine Mann aus dem Eis / Martin Baltscheit & [Ill.] Anne Becker

1. Aufl.

Bozen [u. a.] : Folio, 2019

Titolo e contributi: Der kleine Mann aus dem Eis / Martin Baltscheit & [Ill.] Anne Becker

1. Aufl.

Pubblicazione: Bozen [u. a.] : Folio, 2019

Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 23 cm

ISBN: 9783852567907

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der kleine Mann aus dem Eis
Condividi il titolo

Abstract: Die Reise des kleinen Mannes aus dem Eis in unsere Gegenwart. Stellen wir uns vor, Ötzi taut in unserer Zeit auf und bemerkt erstaunt, dass sich alles um ihn herum verändert hat: Es gibt kleine Sonnen auf Pfählen, Wege aus glattgeschliffenen Felsen, sprechende Kiesel und Häuschen auf Rädern! Eine freundliche Familie nimmt ihn auf, und Ötzi teilt ihren Alltag, geht in die Schule, in den Kindergarten und ins Büro. Dabei erkennt er, dass es neben allem Wundersamen sehr viele Gemeinsamkeiten gibt. Eine Bildergeschichte, die Kindern Wissen über die Welt von vor 5000 Jahren vermittelt und einen neuen Blick auf die Gegenwart schenkt.

Keine Kuscheltiere für Johanna

Libro

Baltscheit, Martin

Keine Kuscheltiere für Johanna / Martin Baltscheit. Marion Goedelt

1. Aufl.

Berlin : Tulipan-Verl., 2008

Tulipan ABC. Lesestufe B

Titolo e contributi: Keine Kuscheltiere für Johanna / Martin Baltscheit. Marion Goedelt

1. Aufl.

Pubblicazione: Berlin : Tulipan-Verl., 2008

Descrizione fisica: 41 S. : überw. Ill. (farb.) ; 22 cm

Serie: Tulipan ABC. Lesestufe B

ISBN: 9783939944201

Data:2008

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Udo braucht Personal

Libro

Udo braucht Personal / Jana Heinicke und Joëlle Tourlonias

Bad Rodach : HABA, 2016

Titolo e contributi: Udo braucht Personal / Jana Heinicke und Joëlle Tourlonias

Pubblicazione: Bad Rodach : HABA, 2016

Descrizione fisica: [34] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783869141633

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Udo braucht Personal
Condividi il titolo

Abstract: Udo hat eigentlich alles, was ein Löwe sich nur wünschen kann: Eine Hängematte für ordentlichen Schwung, einen Zuckerwatteautomaten für trübe Nachmittage und Feuerwerksraketen für leuchtende Feste. Nur manchmal fühlt er sich ein wenig einsam … Da kommt Udo eine Idee: Hätte er Personal, wäre er nicht mehr so alleine und außerdem endlich ein richtiger Boss wie sein Papa! Aber ob Personal wirklich die Lösung für sein Problem ist? Ein liebevoll erzähltes und wunderbar illustriertes Bilderbuch mit der glücklichen Erkenntnis: „Gemeinsam sind wir weniger einsam“!

Versteckt! Entdeckt! - der Zoo ist los!

Libro

Versteckt! Entdeckt! - der Zoo ist los!

Stuttgart : Esslinger, 2020

Titolo e contributi: Versteckt! Entdeckt! - der Zoo ist los!

Pubblicazione: Stuttgart : Esslinger, 2020

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783480235353

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Versteckt! Entdeckt! - der Zoo ist los!
Varianti del titolo:
  • Hide and spot - zoo on the move -
Condividi il titolo

Abstract: Bilderbuch mit magischer Lupe zum Entdecken!Die Zootiere sind ausgebüxt. Elefanten im Zug, Affen über den Dächern der Stadt, Kängurus auf der Baustelle und Pinguine im Weltall – mit der magischen Lupe kannst du Jakob, dem Zoowärter, helfen, alle Tiere wieder einzusammeln. Ein großer Spaß für Kinder ab 3 Jahren.

Oh, wie schön ist Panama

Libro

Janosch

Oh, wie schön ist Panama : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär nach Panama reise / Janosch

Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

Titolo e contributi: Oh, wie schön ist Panama : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär nach Panama reise / Janosch

Pubblicazione: Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2007

Descrizione fisica: 46 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 25 cm

Serie: Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

ISBN: 9783407799319

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente -
Condividi il titolo
Das ABC-Spielebuch

Libro

Berner, Rotraut Susanne

Das ABC-Spielebuch / Rotraut Susanne Berner

2. Aufl

Berlin : Jacoby & Stuart, 2010

Titolo e contributi: Das ABC-Spielebuch / Rotraut Susanne Berner

2. Aufl

Pubblicazione: Berlin : Jacoby & Stuart, 2010

Descrizione fisica: 70 S. : überw. Ill. ; 21 cm

ISBN: 9783941087866

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Schon seit Jahrhunderten merken Kinder sich die Buchstaben mit Hilfe von Wörtern, die mit ihnen beginnen. Von A wie Affe bis Z wie Zebra. Rotraut Susanne Berner schafft es, eine erstaunliche Anzahl von solchen Buchstaben- Wörtern auf jeweils ein Buchstaben-Bild zu bringen. Manche sind leicht zu finden, andere sind gut versteckt. Und damit sind die Voraussetzungen zum Spielen geschaffen: abwechselnd in der Runde jeweils die Buchstaben.. (Deutschen Nationalbibliothek)

Von allen Tieren immer zwei

Libro

Wormell, Christopher

Von allen Tieren immer zwei : die Geschichte der Arche Noah / Christopher Wormell ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Düsseldorf : Sauerländer, 2010

Titolo e contributi: Von allen Tieren immer zwei : die Geschichte der Arche Noah / Christopher Wormell ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Pubblicazione: Düsseldorf : Sauerländer, 2010

Descrizione fisica: [54] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783794152360

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • The animals came two by two -
Condividi il titolo

Abstract: »Du musst ein Schiff bauen!« Eines Tages sprach Gott zu Noah und erzählte ihm von einer großen Flut. Sie werde bald die ganze Erde bedecken. Er sagte zu Noah, er müsse die Tiere retten. Nachdem Noah eine große Arche gebaut hatte, begann er, Tiere aufzunehmen. Die Kleinen und die Großen, die Schnellen und die Langsamen, die Ängstlichen und die Mutigen.. (amazon.de)

Der beste Letzte

Libro

Der beste Letzte / geschrieben von William Bee ; Ill. von Kate Hindley. Aus dem Engl. von Hanne Hammer

1. Aufl.

Köln : J. P. Bachem, 2017

Titolo e contributi: Der beste Letzte / geschrieben von William Bee ; Ill. von Kate Hindley. Aus dem Engl. von Hanne Hammer

1. Aufl.

Pubblicazione: Köln : J. P. Bachem, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783761631850

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der beste Letzte
Varianti del titolo:
  • Worst in show -
Condividi il titolo

Abstract: Albert meldet seinen haarigen Freund Sidney zum beliebten Wettbewerb „Das beste Monster der Welt“ an. In fünf aufsehenerregenden Kategorien müssen die Teilnehmer ihre besonderen Monsterqualitäten beweisen. Eine fachkundige Jury entscheidet über den stinkigsten Pups, die hässlichste Warze und den heißesten Feueratem. Und Sidney? Der nascht monsteruntypisch am liebsten Törtchen und genießt Schaumbäder. Eine originelle Geschichte über einen besonderen Wettbewerb, bei dem am Ende doch nur eines zählt: wahre Freundschaft.

Nein, tein heia!

Libro

Blake, Stephanie

Nein, tein heia! / Stephanie Blake ; Aus dem Franz. von Tobias Scheffel

1. Aufl.

Frankfurt am Main : Moritz-Verl, 2017

Titolo e contributi: Nein, tein heia! / Stephanie Blake ; Aus dem Franz. von Tobias Scheffel

1. Aufl.

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Moritz-Verl, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783895653346

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Non pas dodo! -
Condividi il titolo

Abstract: Ohne Schmusetuch kann Simons kleiner Bruder nicht schlafen. Aber: das Tuch ist weg! Franz, Simons kleiner Bruder, ist außer sich: Sein Schmusetuch ist nicht da. Er hat es liegenlassen: Indähüttää! In der supermegagroßen Hütte, die beide gemeinsam gebaut haben. Ohne Schmusetuch kann er nicht schlafen, keine Minute! Also bleibt Simon nichts anderes übrig, als sich in dunkler Nacht auf den Weg zu machen. Draußen ist es furchtbar unheimlich. Aber Simon findet das Schmusetuch. Doch dann sieht er ein riesen-mega-giga Ungeheuer, das ihn fressen will. Er rennt und rennt und ratzfatz schafft er es nach Hause. Franz ist sehr sehr sehr stolz auf seinen großen und starken Bruder und hört sich dessen Abenteuer immer und immer wieder an. Eine Geschwistergeschichte, die zeigt, wie wunderbar es ist, für jemanden durchs Feuer zu gehen und dann der große Held zu sein.

Ganz, ganz dringend

Libro

Genechten, Guido <van>

Ganz, ganz dringend / Guido van Genechten ; Aus dem Niederländ. von Meike Blatnik

1. Aufl.

Berlin : Betz, 2017

Titolo e contributi: Ganz, ganz dringend / Guido van Genechten ; Aus dem Niederländ. von Meike Blatnik

1. Aufl.

Pubblicazione: Berlin : Betz, 2017

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783219117158

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Hoogdringend -
Condividi il titolo

Abstract: Hündchen muss mal. Und zwar richtig dringend! Doch, oje: Die kleine Schwester sitzt auf seinem Töpfchen! Aber nur, weil Maus auf deren Töpfchen sitzt … Und so geht es weiter: Hündchen eilt von Töpfchen zu Töpfchen, doch alle sind sie schon besetzt. Und jetzt muss Hündchen schon richtig, richtig dringend! Ein lustiges Buch über einen kleinen Hund, der seinen Weg aufs große Klo findet!

Das kleine Ich bin Ich

Libro

Das kleine Ich bin Ich : in 2 Sprachen ; deutsch - ukrainisch / erzählt von Mira Lobe ; Gemalt von Susi Weigel

1. Aufl.

Wien [u. a.] : Verl. Jungbrunnen, 2022

Titolo e contributi: Das kleine Ich bin Ich : in 2 Sprachen ; deutsch - ukrainisch / erzählt von Mira Lobe ; Gemalt von Susi Weigel

1. Aufl.

Pubblicazione: Wien [u. a.] : Verl. Jungbrunnen, 2022

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783702659738

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Opera:
Das kleine Ich bin Ich
Condividi il titolo

Abstract: Das Bilderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel begeistert Kinder seit Generationen und feiert 2022 seinen 50. Geburtstag. Das kleine bunte Tier will herausfinden, wer es ist und erkennt schließlich: Ich bin nicht irgendwer, ich bin ich!Jetzt gibt es "Das kleine Ich bin ich" auch auf Ukrainisch und Deutsch in einem Band, denn Mehrsprachigkeit verbindet.