Trovati 53 documenti.
Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2013
Titolo e contributi: Familie Grunz hat Ärger / Philip Ardagh ; Mit Ill. von Axel Scheffler. Aus dem Engl. von Harry Rowohlt
Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2013
Descrizione fisica: 236 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783407820327
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
So was tun Erwachsene nie / Text Davide Cali ; Ill. Benjamin Chaud. Aus dem Engl. von Ebi Naumann
Stuttgart : Thienemann, 2020
Titolo e contributi: So was tun Erwachsene nie / Text Davide Cali ; Ill. Benjamin Chaud. Aus dem Engl. von Ebi Naumann
Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2020
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 26 cm
ISBN: 9783522459242
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Humorvolles Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren. Erwachsene sind einfach perfekt. Sie streiten sich nie, sie sind nie neidisch auf andere, sie tricksen nicht und sie achten stets darauf, die Umwelt sauber zu halten. Stimmt's? Natürlich nicht! Das wahre Treiben dieser sogenannten "vernünftigen" Erwachsenen wird hier schonungslos aufgedeckt!
Undercover City : Der Unsichtbare im Wald / Gabi Neumayer ; Mit Ill. von Sebastian Meyer
Weinheim : Beltz & Gelberg, 2013
Titolo e contributi: Undercover City : Der Unsichtbare im Wald / Gabi Neumayer ; Mit Ill. von Sebastian Meyer
Pubblicazione: Weinheim : Beltz & Gelberg, 2013
Descrizione fisica: 224 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN: 9783407820266
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eins kann Emily Brown auf den Tod nicht leiden: umziehen. Und genau das tun ihre Eltern ständig. Sind fremde Mächte hinter ihren Eltern her? Die Regierung? Oder sogar Aliens? Wenn es mitten in der Nacht an der Tür klingelt, weiß Emily sofort, was zu tun ist. Innerhalb von fünf Minuten schnappt sie ihren blauen Koffer, wirft ihr Listenbuch und ein paar andere Habseligkeiten hinein (Bestzeit: 4:26 min) und springt mit ihren Eltern in ein wartendes Auto oder einen bereit stehenden Hubschrauber. Warum sie so oft umziehen, dazu hat Emiliy verschiedene Theorien. Aber dass ihre Eltern berühmte Spione sind, erfährt sie erst, als die Familie in Undercover City landet, dem Ort, wo alle Agenten nach ihrer aktiven Zeit wohnen. Hier ist es herrlich ruhig - zumindest so lange, bis Emily und ihre Freunde Taylor und John hören, dass sich im Wald ein Unsichtbarer sein Unwesen herumtreibt. Was sollten die Tochter von Agenten anderes tun, als zu versuchen, hinter das Geheimnis zu kommen?
Der Riese und das Feenkind : Antje Schmelcher / [Ill.] Annabelle von Sperber
Nürnberg : Klein & Groß Verl, 2023
Titolo e contributi: Der Riese und das Feenkind : Antje Schmelcher / [Ill.] Annabelle von Sperber
Pubblicazione: Nürnberg : Klein & Groß Verl, 2023
Descrizione fisica: [20] S. : überw. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783946360629
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Hallo, Riese, ich mag dich, so gefällst du mir, schau mich an, ich möchte ein Kind von dir! Der Riese staunte und fragte geschwind: Was ist das – ein Kind? Und schon lässt sich der Riese auf das größte Abenteuer seines Lebens ein. Gut, dass er dabei die Fee an seiner Seite hat. Denn nichts schmeißt das Leben gründlicher durcheinander als die Geburt eines Kindes. Das Wichtigste dabei ist die Zuversicht. Sie macht aus Eltern Riesen und Feen und aus Kindern unschlagbare Riesen- und Feenkinder. Ein modernes Märchen voller Poesie – und ein Geschenkbuch für junge Eltern!
Wenn ein lila Nashorn kommt / Anna Kemp & Sara Ogilvie ; Aus dem Engl. von Leena Flegler
1. Aufl
Hildesheim : Gerstenberg, 2012
Titolo e contributi: Wenn ein lila Nashorn kommt / Anna Kemp & Sara Ogilvie ; Aus dem Engl. von Leena Flegler
1. Aufl
Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2012
Descrizione fisica: [32] S. : zahlr. Ill. ; 27 cm
ISBN: 9783836954150
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Lola auf Hochzeitsreise / Isabel Abedi
4. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2012
Lola ; Bd. 6
Titolo e contributi: Lola auf Hochzeitsreise / Isabel Abedi
4. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2012
Descrizione fisica: 303 S. : Ill. ; 22 cm
Serie: Lola ; Bd. 6
ISBN: 9783785556757
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Es heißt, die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens. Damit dieser Tag auch wirklich ein unvergessliches Erlebnis wird, ist Lola als Hochzeitsplanerin Lola Lovekiss ganz schön gefordert - egal, ob sie nun einem Geheimagentenpaar eine kugelsichere Hochzeit garantiert oder für Popstars Kirche, Fest und Flitterwochen organisiert. Natürlich nur nachts - in ihren Träumen .. Der schönste Tag in Lolas wirklichem Leben soll jedoch die Hochzeit ihrer Eltern werden: Endlich, endlich wollen Mama und Papai heiraten - in Brasilien. Doch dort tauchen plötzlich Probleme auf, mit denen Hochzeitsplanerin Lola so gar nicht gerechnet hat ..
Mago und der große graue Elefant / Rudolf Majonica ; Mit Bildern von Andrea Dölling
München : Pattloch, 2001
Titolo e contributi: Mago und der große graue Elefant / Rudolf Majonica ; Mit Bildern von Andrea Dölling
Pubblicazione: München : Pattloch, 2001
Descrizione fisica: 28 S. : überw. Ill. ; 27 cm
ISBN: 3629009085
Data:2001
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Mago ist ein kleiner schwarzhäutiger Junge, der bei seinen Adoptiveltern in einem großen Wohnblock lebt. Das Kind findet keine Spielkameraden. Auch die Eltern müssen wegen Mago manche Anfeindung erleben. Erst als Mago einen großen grauen Spielzeugelefanten zum Geburtstag bekommt, möchten ihn alle zum Freund. Und auch die Eltern geben Mago zu verstehen, dass sie nur ihn und niemanden anders zum Kind haben wollen. Eine Geschichte von Liebe und Geborgenheit, die alle künstlichen Barrieren überwindet.
Nur noch eins / Kathrin Schärer
2. Aufl.
Zürich : Atlantis, 2019
Titolo e contributi: Nur noch eins / Kathrin Schärer
2. Aufl.
Pubblicazione: Zürich : Atlantis, 2019
Descrizione fisica: [22] S. : überw. Ill. ; 20 cm
ISBN: 9783715207728
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Es wird Abend, und der kleine Bär muss noch viel erledigen: nur noch eine Perle auffädeln, nur noch einen Klotz auf den Turm setzen, nur noch eine Murmel versenken, nur noch die Ente parken. Denn erst wenn alles fertig ist, stimmt die Welt. Und zum Schluss, als der kleine Bär zufrieden im Bett liegt, kommt nur noch eins – ein Kuss! Kathrin Schärer führt uns fast ohne Worte und mit ruhigen, zugänglichen Bildern durch den Abend des Bären – nicht ohne die Rolle der Eltern augenzwinkernd aufzunehmen.
Schwupp und weg / Philip Reeve ; Sarah McIntyre ; Aus dem Engl. von Yvonne Hergane
1. Aufl.
Hamburg : Oetinger, 2016
Oetinger-Taschenbuch ; 0403
Titolo e contributi: Schwupp und weg / Philip Reeve ; Sarah McIntyre ; Aus dem Engl. von Yvonne Hergane
1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2016
Descrizione fisica: 201 S. : zahlr. Ill. ; 19 cm
Serie: Oetinger-Taschenbuch ; 0403
ISBN: 9783841504036
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Oliver Crisp hat schon so gut wie alles gesehen auf der Welt, denn seine Eltern sind waschechte Entdecker. Und jetzt das: Mum und Dad wurden entführt! Aber noch viel unglaublicher ist, dass seltsam struppige Inseln ihre, nun ja, Finger im Spiel zu haben scheinen. Eben lagen sie noch friedlich in der Tiefwasser-Bucht, und im nächsten Moment waren sie – schwupp! – weg. Klar, dass Oliver sich aufmacht, seinen Eltern aus der Patsche zu helfen.
Ein Sommer und vier Tage / Adriana Popescu
2. Aufl.
München : cbj, 2015
Titolo e contributi: Ein Sommer und vier Tage / Adriana Popescu
2. Aufl.
Pubblicazione: München : cbj, 2015
Descrizione fisica: 314 S. ; 22 cm
ISBN: 9783570171493
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Sommer, Sonne, Strand und jede Menge Amore Sich mal so richtig verknallen! Das wär‘s, denkt sich die 16-jährige Paula, der ihr wohlbehütetes Leben manchmal ganz schön auf die Nerven geht. Lernen, lernen, lernen und dann Karriere machen, das kann doch nicht alles sein! Paula würde viel lieber ferne Länder bereisen, ein richtiges Abenteuer erleben und sich mal so richtig, richtig verlieben. Als sie während der Busfahrt nach Amalfi ins Sommerferienlager versehentlich an einer norditalienischen Raststätte zurückgelassen wird – ausgerechnet mit dem süßesten Typen der Gruppe –, packt sie die Gelegenheit beim Schopf und lässt sich für vier köstliche, völlig losgelöste Tage mit ihm allein durch Italien treiben … Tanzen im Mondschein am Strand all inclusive
Bad family days : mein Sommer im Chaos / Silke Schellhammer
München : Bloomoon, 2016
Titolo e contributi: Bad family days : mein Sommer im Chaos / Silke Schellhammer
Pubblicazione: München : Bloomoon, 2016
Descrizione fisica: 204 S. ; 22 cm
ISBN: 9783845813127
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Die dreizehnjährige Penelope kennt kaum mehr Probleme, als ihren ungewöhnlichen Vornamen und das schwere Los der täglichen Kleidungsfrage. Familienleben bedeutet für sie chronisch abwesende Erziehungsberechtigte und einen perfekt durchorganisierten Alltag mit nachsichtigem Personal. Bis ihre Eltern, zwei international anerkannte Archäologen, ein zweijähriges Forschungsprojekt in Jordanien annehmen und Penelope kurzerhand in der Familie ihres Onkels einquartieren. Mit Onkel, Tante und den vier Kindern hat Penelope auf einen Schlag mehr Familie, als sie sich jemals gewünscht hat. Sie fühlt sich allein und missverstanden und ist mit dem quirligen Familienallteig zeitweise überfordert. Durch Zufall entdeckt sie, dass ihr Cousin Linus als „Spike“ eine Internetseite, die zum Widerstand gegen das bestehende Schulsystem aufruft, betreibt. Um mehr über das Doppelleben des Musterschülers zu erfahren, nimmt Penelope mit einer gefakten Identität Kontakt zu Spike auf und bekommt auch prompt Antwort von ihm. Sie beginnen sich regelmäßig zu schreiben und plötzlich gibt es jemand in ihrem Leben, der sie versteht wie kein anderer. Mit dem sie über alles reden kann und mit dem sie viel mehr gemeinsam hat, als sie jemals angenommen hätte. Als Spike sie um ein Treffen bittet, wird ihr klar, dass sie sich zu erkennen geben muss. Doch dann nimmt alles eine unerwartete Wendung.
5 Hunde im Gepäck / Eva Ibbotson ; Aus dem Engl. von Sabine Ludwig. Mit Vignetten von Sharon Rentta
München : Dt. Taschenbuch-Verl, 2012
Titolo e contributi: 5 Hunde im Gepäck / Eva Ibbotson ; Aus dem Engl. von Sabine Ludwig. Mit Vignetten von Sharon Rentta
Pubblicazione: München : Dt. Taschenbuch-Verl, 2012
Descrizione fisica: 297 S. : Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783423760638
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Zu seinem 10. Geburtstag hat Henry auch dieses Jahr nur einen Wunsch: einen Hund. Aber seine reichen und vielbeschäftigten Eltern wollen davon nichts wissen. Henry bekommt bloß einen Leihhund fürs Wochenende, Fleck! Bei beiden ist es Liebe auf den ersten Blick. Als er Fleck wieder abgeben soll, flieht Henry kurzerhand zusammen mit vier weiteren Hunden, die es satthaben, an irgendwelche Leute vermietet zu werden. Eine abenteuerliche Odyssee quer durch England zu Henrys Großeltern beginnt.
Die Schatzkarte aus dem Jenseits / Thomas Brezina
Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2002
Die Schatzsucher-Drillinge ; Bd. 8
Titolo e contributi: Die Schatzkarte aus dem Jenseits / Thomas Brezina
Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2002
Descrizione fisica: 150 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Serie: Die Schatzsucher-Drillinge ; Bd. 8
ISBN: 3473475084
Data:2002
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Nadi hat bei einem Unfall ihre Eltern verloren. Als sie behauptet, diese hätten ihr aus dem Jenseits eine Schatzkarte geschickt, erntet sie überall Kopfschütteln. Nur die Schatzsucher-Drillinge sind bereit, Nadi gegen ihre habgierigen Verwandten, bei denen sie leben muss, beizustehen.
Dt. Erstausg.
München : Dt. Taschenbuch-Verl, 2015
dtv junior
Titolo e contributi: Travis Delaney - was geschah um 16:08? : Roman / Kevin Brooks ; Aus dem Engl. von Uwe-Michael Gutzschhahn
Dt. Erstausg.
Pubblicazione: München : Dt. Taschenbuch-Verl, 2015
Descrizione fisica: 328 S. ; 22 cm
Serie: dtv junior
ISBN: 9783423761116
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: War es wirklich ein Autounfall, bei dem seine Eltern, die als Detektive arbeiteten, starben? Als der dreizehnjährige Travis Delaney während der Beerdigung einen Mann mit einer versteckten Kamera erblickt, beschleichen ihn erste Zweifel. Kurz darauf wird das Detektivbüro seiner Eltern bei einem Straßenkampf verwüstet und der Mann mit der versteckten Kamera taucht dort unter falschem Namen auf. Nun ist Travis sicher: Der Tod seiner Eltern war kein Unfall. Er beginnt zu recherchieren - und kommt mysteriösen Vorfällen auf die Spur.
Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte / Christine Nöstlinger
Hamburg : Oetinger, 2013
Titolo e contributi: Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte / Christine Nöstlinger
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2013
Descrizione fisica: 175 S. ; 22 cm
ISBN: 9783789143373
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
1. Aufl.
Hamburg : Carlsen, 2023
Titolo e contributi: Honig mit Salz / Tamara Bach
1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2023
Descrizione fisica: 158 S. ; 22 cm
ISBN: 9783551584991
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Ein Familienurlaub mit streitenden Eltern, vielen Vielleichts und Lipgloss mit Melonengeschmack Gibt es etwas Öderes, als 13 Jahre alt zu sein und mit den Eltern in den Urlaub zu fahren? Da ist auch Griechenland kein Trost – insbesondere, wenn die Ferienwohnung ein ganzes Stück entfernt vom Meer ist. Ari weiß schon, warum sie keine Lust mehr auf Sommerurlaub mit ihren Eltern hat. Darauf, mit Papa an übervollen Stränden rumzuhängen, sich Mamas Vorträge über längst vergessene Tempel anzuhören oder die ganze Zeit die Streitereien der beiden mitzukriegen. Wie viel toller wäre es, wenn sie allein mit ihrer Freundin Elif verreisen könnte! Dann würden sie selbst bestimmen, was sie tun wollen, endlos reden oder einfach bis zur nächsten Insel schwimmen. Aber dann hätte sie auch Pegasos nicht kennengelernt, der mit dem Mofa durch die engen Gassen kurvt und Ari zum Träumen bringt. In kurzen, schnörkellosen Sätzen gelingt es der vielfach preisgekrönten Autorin Tamara Bach, die Gefühle und Gedanken ihrer jugendlichen Protagonistin ganz genau einzufangen. Sie erzählt von der der Suche nach Halt in einer haltlosen Zeit. Von der Sehnsucht nach Unabhängigkeit und vom Aufbruch ins Ungewisse. ***Ein griechischer Sommer voller Höhen und Tiefen, in dem nichts zu stimmen scheint – und am Ende doch alles möglich ist***
Das Buch Rubyn / John Stephens ; Aus dem Amerikan. von Alexandra Ernst
1. Aufl
München : cbj, 2012
Die Chroniken vom Anbeginn / John Stephens ; 2
Titolo e contributi: Das Buch Rubyn / John Stephens ; Aus dem Amerikan. von Alexandra Ernst
1. Aufl
Pubblicazione: München : cbj, 2012
Descrizione fisica: 494 S. ; 24 cm
Serie: Die Chroniken vom Anbeginn / John Stephens ; 2
ISBN: 9783570153932
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Nachdem es den drei Geschwistern Kate, Michael und Emma erfolgreich gelungen ist, das erste der »Bücher vom Anbeginn« aus den Händen des finsteren Magnus zu retten, sind sie nun bereit für den zweiten Teil ihres Abenteuers. Dieses wird sie an der Seite ihres großväterlichen Freundes Dr. Pym erneut vor gewaltige Herausforderungen stellen, in ferne Welten und Zeiten führen und sie zwingen zu entscheiden, was ihnen wirklich wichtig ist im Leben. Und so kommen die tapfere Kate, der kluge Michael und die unerschrockene kleine Emma dem Geheimnis ihrer Familie und dem mächtigen »Buch Rubyn« langsam immer näher. (bol.de)
Emily und die geheime Nachtpost / Benjamin Read & Laura Trinder ; Aus dem Engl. von Birgit Niehaus
Hamburg : Carlsen, 2020
Mitternachtsstunde ; 1
Titolo e contributi: Emily und die geheime Nachtpost / Benjamin Read & Laura Trinder ; Aus dem Engl. von Birgit Niehaus
Pubblicazione: Hamburg : Carlsen, 2020
Descrizione fisica: 319 S. : Ill. ; 21 cm
Serie: Mitternachtsstunde ; 1
ISBN: 9783551521170
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Im Ernst, seltsame Briefe zur Geisterstunde? Kaum flattert einer davon in Emilys Haus, verschwinden kurz darauf ihre Eltern. Klar, dass Emily dem nachgehen muss. Bewaffnet mit Igel Hoggins und ihrer großen Klappe macht sie sich auf die Suche – und stolpert in eine andere Welt. Plötzlich tummeln sich auf Londons Straßen Hexen, Kobolde und Dämonen! Und alle sind altmodisch viktorianisch gekleidet. Zum Glück trifft Emily auf Tarquin. Der blumig duftende Nachtwächter-in-Ausbildung will ihr unbedingt helfen. Und Hilfe kann sie gebrauchen, denn jetzt liegt es an Emily, eine böse Macht aufzuhalten und ihre Eltern zu retten. Ein irrwitziges und schauriges Abenteuer im magischen London des neunzehnten Jahrhunderts!
Emerald / John Stephens ; Aus dem Amerikan. von Alexandra Ernst
1. Aufl
München : cbj, 2011
Die Chroniken vom Anbeginn / John Stephens ; 1
Titolo e contributi: Emerald / John Stephens ; Aus dem Amerikan. von Alexandra Ernst
1. Aufl
Pubblicazione: München : cbj, 2011
Descrizione fisica: 459 S. ; 24 cm
Serie: Die Chroniken vom Anbeginn / John Stephens ; 1
ISBN: 9783570152928
Data:2011
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Als die drei Geschwister Kate, Michael, und Emma, die als Kleinkinder von ihren Eltern getrennt wurden, auf dem Weg in ein neues Waisenhaus in dem abgelegenen Herrenhaus des geheimnisvollen Dr. Pym landen, ahnen sie nicht im Geringsten, wohin sie diese Reise führen wird. Denn bevor sie sich versehen, sind die besonnene Kate, der kluge Michael und die tollkühne kleine Emma in den Kampf um drei magische Bücher voll unermesslicher Macht verstrickt. Sie müssen erfahren, dass es ihre Aufgabe ist, diese zu finden, wollen sie je ihre Eltern wiedersehen. Auf dem Weg dorthin treten sie gegen finstere Gegner an, finden unerwartete, liebenswerte Verbündete, meistern ihre magischen Talente, entdecken unvorstellbare Wesen und beginnen das Geheimnis ihrer Familie zu lüften.
6. Aufl.
Hamburg : Oetinger-Taschenbuch, 2013
Oetinger-Taschenbuch ; 62
Titolo e contributi: Lippels Traum / Paul Maar
6. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger-Taschenbuch, 2013
Descrizione fisica: 231 S. : Ill. ; 19 cm
Serie: Oetinger-Taschenbuch ; 62
ISBN: 9783841500625
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Wer ist Muck? Der kleine herrenlose Köter, der Lippel immer auf dem Schulweg nachläuft, oder der Hund aus dem Königspalast? Und wer sind Asslam und Hamide, mit denen Lippel im Sandsturm durch die Wüste irrt? Die beiden türkischen Kinder aus seiner Klasse oder der Prinz und die Prinzessin aus dem Morgenland? Es ist ein aufregendes Abenteuer, das Lippel da träumt, und er selbst steckt mittendrin. Oder ist es gar kein Traum?
