Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Alley, Robert W
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Bär
× Materiale A stampa / Libro

Trovati 79 documenti.

Bären

Libro

Bären / Bärbel Oftring ; [Ill.:] Theresa Schwietzer

1. Aufl.

Hildesheim : Gerstenberg, 2024

Titolo e contributi: Bären / Bärbel Oftring ; [Ill.:] Theresa Schwietzer

1. Aufl.

Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2024

Descrizione fisica: [52] S. : überw. Ill. ; 31 cm

ISBN: 9783836961639

Data:2024

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Bären
Condividi il titolo

Abstract: Wir begleiten eine Bärin durch die Jahreszeiten - bei der Futtersuche, in der Winterruhe und beim Aufziehen ihres Nachwuchses. Auf atmosphärischen Panoramaseiten zum Ausklappen beobachten wir Bären in ihrer natürlichen Umgebung. Unter den Klappen lernen wir etwas über die Verbreitung von Braunbären, über den Bärenkörper und über die Nahrung. Worauf ist zu achten, wenn man sich in einem Gebiet aufhält, in dem Bären sind? Und was muss man tun, wenn man tatsächlich einem Bären begegnet? In diesem informativen Buch mit prachtvollen Bildern erfahren wir alles über Bären - und was für ein gutes Zusammenleben von Mensch und Bär wichtig ist.

Hörnchen & Bär

Libro

Schmachtl, Andreas H

Hörnchen & Bär : haufenweise echt waldige Abenteuer / Andreas H. Schmachtl

1. Aufl.

Würzburg : Arena-Verl, 2021

Titolo e contributi: Hörnchen & Bär : haufenweise echt waldige Abenteuer / Andreas H. Schmachtl

1. Aufl.

Pubblicazione: Würzburg : Arena-Verl, 2021

Descrizione fisica: 208 S. : überw. Ill. ; 24 cm

ISBN: 9783401717821

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Hörnchen und Bär sind nicht nur allerbeste Freunde, sondern auch weltbeste Abenteurer! Seit Hörnchen Bärs Gebrumm den ganzen Baum hinauf bis in seine urgemütliche Schlafhöhle gehört hat, vergeht kein Tag ohne einen gemeinsamen Angel-Ausflug zum See. Und noch viel mehr: Gemeinsam lüften sie das Geheimnis der Waldgeister, verwandeln einen Schlechte-Laune-Tag in einen herrlichen Badetag am Fluss, meistern gemeinsam Hörnchens Chorauftritt bei den Kaninchen und trotzen einem wilden Sturm. Raus aus dem Alltag, rein in den Hörnchen-Wald: ein Gute-Laune-Buch für die ganze Familie! Vom Spiegel-Bestsellerautor Andreas H. Schmachtl 20 abgeschlossene Geschichten für den perfekten Vorlesespaß -detailverliebt und stimmungsvoll gestaltet von der ersten bis zur letzten Seite.

Wo ist der Ball, kleiner Bär?

Libro

Wormell, Christopher

Wo ist der Ball, kleiner Bär? / Chris Wormell ; Aus dem Engl. von Stephanie Menge

Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2014

Titolo e contributi: Wo ist der Ball, kleiner Bär? / Chris Wormell ; Aus dem Engl. von Stephanie Menge

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2014

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783737350716

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Scruffy Bear and the lost ball -
Condividi il titolo

Abstract: Eines Tages findet der kleine Bär einen tollen roten Ball und spielt ein bisschen damit! Er schießt ihn hoch und .. na, so was .. er kommt nicht wieder herunter. Mist! Der Ball gehört ihm doch gar nicht, und nun steckt er irgendwo in den Zweigen eines Baumes fest. Mutig beschließt der kleine Bär ihn zurückzuholen und klettert los! Doch auf dem Weg nach oben gibt es jede Menge überraschende Begegnungen ..

Anton will was anderes

Libro

Gouichoux, René

Anton will was anderes / René Gouichoux ; Ginette Hoffmann ; [Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer]

Gießen [u. a.] : Brunnen-Verl, 2013

Brunnen-Kinder- & Jugendbücher

Titolo e contributi: Anton will was anderes / René Gouichoux ; Ginette Hoffmann ; [Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer]

Pubblicazione: Gießen [u. a.] : Brunnen-Verl, 2013

Descrizione fisica: [25] S. : überw. Ill. ; 27 cm

Serie: Brunnen-Kinder- & Jugendbücher

ISBN: 9783765569685

Data:2013

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Armand veut changer de papa -
Condividi il titolo
Ohne dich, das geht doch nicht!

Libro

Ohne dich, das geht doch nicht! / Text:] Smriti Halls ; [Ill.:] Steve Small. [Dt. von Paul Maar

Dt. Erstausg., 1. Aufl.

Hamburg : Oetinger, 2024

Titolo e contributi: Ohne dich, das geht doch nicht! / Text:] Smriti Halls ; [Ill.:] Steve Small. [Dt. von Paul Maar

Dt. Erstausg., 1. Aufl.

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2024

Descrizione fisica: [30] S. : überw. Ill. ; 19 cm

ISBN: 9783751205283

Data:2024

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • I'm sticking with you -
Condividi il titolo

Abstract: Eine wunderbare Geschichte über beste FreundeDer Bär und das Eichhörnchen sind allerbeste Freunde. Und beste Freunde machen alles zusammen. Oder etwa nicht? Eines Tages hat das Eichhörnchen die Nase gestrichen voll. Und der Bär ist eingeschnappt. Oh je - das ist alles gar nicht so einfach.. Aber beste Freunde, die schaffen das!Der wunderschön illustrierte Bilderbuch-Klassiker über Freundschaft zeigt Kindern ab 3 Jahren, was es wirklich bedeutet, beste Freunde zu sein. Mit seinem einfühlsam gereimten Text erklärt Bestseller-Autor Paul Maar Kindern altersgerecht und leicht verständlich, wie man die Höhen und Tiefen einer echten Freundschaft gemeinsam meistert. Ein wunderbares Vorlesebuch über Liebe, Verständnis, Zusammenhalt und das unzerbrechliche Band zwischen besten Freund_innen.Ohne dich, das geht doch nicht: Die Pappbilderbuch-Ausgabe für Kinder ab 3 JahrenFreunde fürs Leben: Stabile Pappbilderbuchausgabe des Bilderbuch-Klassikers über Freundschaft für Kinder ab 3 Jahren. Wunderbar erzählt: Die Reime von Sprachkünstler Paul Maar verleihen der Geschichte einen einzigartigen Klang und machen das Vorlesen zum Vergnügen. Wichtiges Thema für die kindliche Entwicklung: Fördert das Verständnis für die Bedeutung von Streiten und Vertragen in Freundschaften. Zeitloses Bilderbuch: Das perfekte Geschenk für alle Lieblingsmenschen, denen man vermitteln möchte, wie wichtig wahre Freundschaft ist.

Anpfiff für Dr. Brumm

Libro

Napp, Daniel

Anpfiff für Dr. Brumm : Eine Fußballgeschichte ab 4 Jahren / Daniel Napp

2. Aufl.

Stuttgart : Thienemann, 2021

Dr. Brumm / Daniel Napp

Titolo e contributi: Anpfiff für Dr. Brumm : Eine Fußballgeschichte ab 4 Jahren / Daniel Napp

2. Aufl.

Pubblicazione: Stuttgart : Thienemann, 2021

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 30 cm

Serie: Dr. Brumm / Daniel Napp

ISBN: 9783522459327

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Bauer Hackenpiep hat Dr. Brumm und seine Freunde zu einem Fußball-Match herausgefordert: Hackenpiep und seine Neffen, die bald in der Jugend-Otter-Nationalmannschaft spielen sollen, gegen Dr. Brumms "Gurkentruppe". Von wegen Gurkentruppe! Dr. Brumm und seine Freunde wollen beweisen, dass sie es drauf haben! Und tatsächlich erleben Hackenpiep und seine Neffen schon bald eine echte Überraschung ..

Hase Hibiskus und der große Streit

Libro

König, Andreas

Hase Hibiskus und der große Streit / Andreas König

1. Aufl.

Ravensburg : Ravensburger, 2021

Titolo e contributi: Hase Hibiskus und der große Streit / Andreas König

1. Aufl.

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger, 2021

Descrizione fisica: 32 S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783473460182

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Ein hasenstarkes Bilderbuchtrio Hase Hibiskus, Maxi Maus und Tom Bär sind die allerbesten Freunde. In ihren Bilderbuch-Abenteuern nehmen sie uns mit in ihren kunterbunten Alltag und zeigen kleinen Lesern ab 3 Jahren, dass echte Freunde nichts auseinanderbringen kann. Die Geschichten zeichnen sich aus durch eine große Portion Humor, die das Vorlesen nicht nur für die kleinen Zuhörer, sondern auch für die großen Vorleser zu einem wahren Vergnügen macht. Wenn Hibiskus, Maxi und Tom sich beim Zeltaufbauen ineinander verhaken, wenn Maxi beim Backen den Teig im wahrsten Sinne des Wortes „gehen” lässt, wenn Hibiskus sich auf die Suche nach einem Möhrendieb macht und wenn Tom ganz heimlich den ganzen Kuchenteig wegnascht, dann bleibt kein Auge trocken. Die lustigen Geschichten von Andreas König setzt Günther Jakobs mit viel Witz und Liebe zum Detail farbenfroh in Szene. Bisher im Ravensburger Verlag erschienen: „Hase Hibiskus und der Möhrenklau“, „Hase Hibiskus und die dicksten Freunde der Welt“ und „Hase Hibiskus und der große Streit“.

Es wird Frühling, kleiner Bär!

Libro

Es wird Frühling, kleiner Bär! / Elli Woollard ; Ill.: Briony May Smith. Aus dem Engl. von Maria Höck

München : ArsEd, 2022

Titolo e contributi: Es wird Frühling, kleiner Bär! / Elli Woollard ; Ill.: Briony May Smith. Aus dem Engl. von Maria Höck

Pubblicazione: München : ArsEd, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783845844237

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Es wird Frühling, kleiner Bär!
Varianti del titolo:
  • Little bear's spring -
Condividi il titolo

Abstract: Eine poetische Geschichte über einen kleinen Bären .. "Es wird Frühling, kleiner Bär!" ist für Kinder und Erwachsene eine liebevolle Erinnerung daran, wie wunderbar die Natur ist und dass manchmal die ungleichsten Freundschaften die besten sind. Für kleine und große Bilderbuchliebhaber:innen ab 4 Jahren. Von Frühling und Freundschaft und magischen Dingen! Der kleine Bär ist gerade aus seinem langen Winterschlaf aufgewacht. Als er seinen Kopf aus der Höhle streckt, ist die Welt um ihn herum weiß, groß und still. Das Einzige, was er sieht, ist ein kleiner Stein, der genauso einsam in der verschneiten Landschaft liegt wie er selbst. Er schmiegt ihn fest an sein Fell, und sie machen sich in Wald und Wiesen auf die Suche nach Freunden. Dabei finden sie heraus, wie magisch schön es ist, wie die Natur zum Leben erwacht und es langsam Frühling wird ..

Keine Sorge, Paulchen

Libro

Melling, David

Keine Sorge, Paulchen / David Melling ; Dt. von Mirjam Pressler

Hamburg : Oetinger, 2011

Titolo e contributi: Keine Sorge, Paulchen / David Melling ; Dt. von Mirjam Pressler

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2011

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783789168826

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Don't worry, Douglas -
Condividi il titolo
Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen

Libro

Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

2. Aufl.

Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Titolo e contributi: Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen / Text: Antonie Schneider ; Ill.: Jana Walczyk

2. Aufl.

Pubblicazione: Wien : Ed. Nilpferd, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783707452693

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Opera:
Ein Weihnachtsbaum für das Rotkehlchen
Condividi il titolo

Abstract: Der kleine Bär und seine Freunde bereiten sich ein gemütliches Weihnachtsfest, mit Leckereien und einem wunderschönen Weihnachtsbaum. So einen wünscht sich auch das Rotkehlchen, das draußen am Fenster voll Sehnsucht zusieht. Im Wald wird es fündig – als über einem krummen, schneeglitzernden Baum der Weihnachtsstern erstrahlt. Diese neue, innig-poetische Geschichte von Antonie Schneider macht die Herzen warm. Jana Walczyk bringt mit ihren Bildern die Weihnacht zum Leuchten.

Alles Gute zum Geburtstag, Paulchen!

Libro

Melling, David

Alles Gute zum Geburtstag, Paulchen! / David Melling ; Dt. von Mirjam Pressler

Hamburg : Oetinger, 2014

Titolo e contributi: Alles Gute zum Geburtstag, Paulchen! / David Melling ; Dt. von Mirjam Pressler

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2014

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783789168925

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Happy birthday, Hugless Douglas -
Condividi il titolo

Abstract: Paulchen ist furchtbar aufgeregt: Er hat Geburtstag! Doch leider kommen überraschend seine beiden nervigen Cousins zu Besuch, und dann stürzt Paulchen auch noch und verletzt sich das Bein. Was für ein schrecklicher Geburtstag! Doch zum Glück hat Paulchen ja einen Arztkoffer geschenkt bekommen. Und mit Hilfe seiner Freunde und jeder Menge Mullbinden wird dieser Geburtstag doch noch der beste, den Paulchen je gefeiert hat.

Biene, Bär und Honigbaum

Libro

Biene, Bär und Honigbaum : eine Geschichte / von Daniel Bernstrom ; Ill. von Brandon James Scott

Zürich : Minedition, 2022

Titolo e contributi: Biene, Bär und Honigbaum : eine Geschichte / von Daniel Bernstrom ; Ill. von Brandon James Scott

Pubblicazione: Zürich : Minedition, 2022

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783039340262

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Opera:
Biene, Bär und Honigbaum
Varianti del titolo:
  • The bear, the bee and the honey tree -
Condividi il titolo

Abstract: Ein hungriger Bär, ein Honigtraum -eine wütende Biene in ihrem Baum -Honigliebe macht Honigdiebe -Ein Honigklau, man glaubt es kaum!

Wo ist mein Hut

Libro

Klassen, Jon

Wo ist mein Hut / Jon Klassen ; Aus dem Engl. von Thomas Bodmer

Zürich : NordSüd, 2012

Titolo e contributi: Wo ist mein Hut / Jon Klassen ; Aus dem Engl. von Thomas Bodmer

Pubblicazione: Zürich : NordSüd, 2012

Descrizione fisica: [40] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783314101175

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • I want my hat back -
Condividi il titolo
Der Bär

Libro

Bour, Laura

Der Bär / ausgedacht und illustriert von Laura Bour ; übersetzt von Tobias Scheffel

Mannheim : Meyer Lexikonverlag, 1994

Die kleine Kinderbibliothek ; 31

Titolo e contributi: Der Bär / ausgedacht und illustriert von Laura Bour ; übersetzt von Tobias Scheffel

Pubblicazione: Mannheim : Meyer Lexikonverlag, 1994

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 19 cm

Serie: Die kleine Kinderbibliothek ; 31

ISBN: 3411087412

Data:1994

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Aus dem Franz. übers
  • Umschlagt.
Condividi il titolo
Elma - ein Bärenleben

Libro

Elma - ein Bärenleben / Szenario Ingrid Chabbert ; Zeichn. Léa Mazé. [Aus dem Franz. von Anne Bergen]

1. Aufl.

Bielefeld : Toonfish, 2021

Titolo e contributi: Elma - ein Bärenleben / Szenario Ingrid Chabbert ; Zeichn. Léa Mazé. [Aus dem Franz. von Anne Bergen]

1. Aufl.

Pubblicazione: Bielefeld : Toonfish, 2021

Descrizione fisica: 83 S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783958399969

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Elma - ein Bärenleben
Varianti del titolo:
  • Elma - compilation -
Condividi il titolo

Abstract: Elma ist ein fröhliches und sorgenfreies Kind, das tief im Wald von einem Bären aufgezogen wird, den sie als ihren Papa betrachtet. Aber der Bär hat ein Geheimnis: In Wahrheit ist Elma die Tochter von Frigga, der Magierin des Königs. Die Legende besagt, dass Frigga ihre Tochter dem Wald anvertrauen muss, damit sie dort sieben Jahre überlebt. Dann, und nur dann kann die Welt vor dem Untergang bewahrt werden, und Mutter und Tochter werden wieder zusammenkommen. Bald ist Elmas siebter Geburtstag, und der Bär muss Elma von ihrer Herkunft erzählen. Aber wie soll er sich von diesem Mädchen, das er als seine Tochter betrachtet, trennen? Eine Fabel über Familie und Zusammenhalt und darüber, dass beides an den unwahrscheinlichsten Orten erblühen kann, einfühlsam erzählt und charmant illustriert.

Der Bär

Libro

Bour, Laura

Der Bär / Idee und Ill.: Laura Bour

Mannheim : Bibliograph. Inst., 2007

Die kleine Kinderbibliothek ; 31

Titolo e contributi: Der Bär / Idee und Ill.: Laura Bour

Pubblicazione: Mannheim : Bibliograph. Inst., 2007

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 19 cm

Serie: Die kleine Kinderbibliothek ; 31

ISBN: 3411087420

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Aus dem Franz. übers
  • Umschlagt.
Condividi il titolo
Ein Bär im Betstuhl

Libro

Paasilinna, Arto

Ein Bär im Betstuhl : Roman / Arto Paasilinna ; Aus dem Finn. von Regine Pirschel

Vollst. Taschenbuchausg., 4. Aufl.

Köln : Bastei Lübbe Taschenbuch, 2011

Bastei-Lübbe-Taschenbuch ; 92257

Titolo e contributi: Ein Bär im Betstuhl : Roman / Arto Paasilinna ; Aus dem Finn. von Regine Pirschel

Vollst. Taschenbuchausg., 4. Aufl.

Pubblicazione: Köln : Bastei Lübbe Taschenbuch, 2011

Descrizione fisica: 286 S. ; 19 cm

Serie: Bastei-Lübbe-Taschenbuch ; 92257

ISBN: 9783404922574

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Rovasti huuskosen petomainen miespalvelija -
Condividi il titolo
Der Bär, das Mädchen und das geheimnisvolle Geschenk

Libro

Der Bär, das Mädchen und das geheimnisvolle Geschenk / Text: Mark Sperring ; Ill.: Lucy Fleming. Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer

Gießen : Brunnen-Verl, 2019

Titolo e contributi: Der Bär, das Mädchen und das geheimnisvolle Geschenk / Text: Mark Sperring ; Ill.: Lucy Fleming. Ins Dt. übertr. von Irmtraut Fröse-Schreer

Pubblicazione: Gießen : Brunnen-Verl, 2019

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783765569180

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der Bär, das Mädchen und das geheimnisvolle Geschenk
Varianti del titolo:
  • The most wonderful gift in the world -
Condividi il titolo

Abstract: Es ist Heiligabend. Der Bär und das Mädchen Ella haben alle ihre Geschenke ausgepackt, doch unter dem Tannenbaum steht noch ein weiteres Päckchen. Wem mag es gehören? Ella und der Bär wollen es herausfinden und machen sich auf einen abenteuerlichen Weg. Dabei entdecken sie schließlich das schönste Geschenk der Welt .. Eine außergewöhnliche, sehr berührende Weihnachtsgeschichte. Überraschend, ermutigend, einfach großartig. Ab 3 Jahren

Bär

Libro

Bär / Text und Red.: Lisa Magloff

Starnberg [u. a.] : Dorling Kindersley, 2004

So werde ich groß

Titolo e contributi: Bär / Text und Red.: Lisa Magloff

Pubblicazione: Starnberg [u. a.] : Dorling Kindersley, 2004

Descrizione fisica: 24 S. : überw. Ill. (farb.) ; 25 cm

Serie: So werde ich groß

ISBN: 383100563X

Data:2004

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Bär
Nota:
  • Aus dem Engl. übers.
Condividi il titolo
Dr. Brumm feiert Weihnachten

Libro

Napp, Daniel

Dr. Brumm feiert Weihnachten / Daniel Napp

2. [Aufl.]

Stuttgart ; Wien : Thienemann, 2010

Titolo e contributi: Dr. Brumm feiert Weihnachten / Daniel Napp

2. [Aufl.]

Pubblicazione: Stuttgart ; Wien : Thienemann, 2010

Descrizione fisica: [24] S. : zahlr. Ill. ; 31 cm

ISBN: 9783522436625

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo