Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Soggetto Iscrizioni greche
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Bilderbuch
× Target di lettura Elementari, età 6-10

Trovati 77 documenti.

Das kleine Ich bin Ich

Libro

Das kleine Ich bin Ich : in 2 Sprachen ; deutsch - ukrainisch / erzählt von Mira Lobe ; Gemalt von Susi Weigel

1. Aufl.

Wien [u. a.] : Verl. Jungbrunnen, 2022

Titolo e contributi: Das kleine Ich bin Ich : in 2 Sprachen ; deutsch - ukrainisch / erzählt von Mira Lobe ; Gemalt von Susi Weigel

1. Aufl.

Pubblicazione: Wien [u. a.] : Verl. Jungbrunnen, 2022

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 26 cm

ISBN: 9783702659738

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Opera:
Das kleine Ich bin Ich
Condividi il titolo

Abstract: Das Bilderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel begeistert Kinder seit Generationen und feiert 2022 seinen 50. Geburtstag. Das kleine bunte Tier will herausfinden, wer es ist und erkennt schließlich: Ich bin nicht irgendwer, ich bin ich!Jetzt gibt es "Das kleine Ich bin ich" auch auf Ukrainisch und Deutsch in einem Band, denn Mehrsprachigkeit verbindet.

Können Fischstäbchen schwimmen?

Libro

Können Fischstäbchen schwimmen? : woher unser Essen kommt / Text: Sabine Rahn ; Ill.: Günther Jakobs

Stuttgart : Gabriel-Verl, 2020

Titolo e contributi: Können Fischstäbchen schwimmen? : woher unser Essen kommt / Text: Sabine Rahn ; Ill.: Günther Jakobs

Pubblicazione: Stuttgart : Gabriel-Verl, 2020

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783522305693

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Können Fischstäbchen schwimmen?
Condividi il titolo

Abstract: Ein Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren über die Herkunft unseres Essens. Lola und Mathis bereiten im Kindergarten das Erntedankfest vor. Und da wollen sie genauer wissen, woher die Lebensmittel eigentlich kommen. Schwimmen Fischstäbchen im Meer? Wachsen Kartoffeln auf Bäumen? Bei einem Besuch auf dem Bauernhof erfahren Lola und Mathis dann auch, woher die Milch kommt und wie Apfelsaft und Honig gemacht werden.

Mea und die Meeresschildkröten

Libro

Mea und die Meeresschildkröten : eine Mutmachgeschichte für Kinder mit Rechenschwierigkeiten / Hans-Ulrich Zoller ; Mit Ill. von Beata Zurawska

München : Reinhardt, 2021

Titolo e contributi: Mea und die Meeresschildkröten : eine Mutmachgeschichte für Kinder mit Rechenschwierigkeiten / Hans-Ulrich Zoller ; Mit Ill. von Beata Zurawska

Pubblicazione: München : Reinhardt, 2021

Descrizione fisica: 33 S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783497030354

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Mea und die Meeresschildkröten
Condividi il titolo

Abstract: Mea lebt auf einer kleinen Nordseeinsel. Sie ist kreativ, liebt es, am Strand zu spielen und träumt davon, eines Tages Meeresschildkröten zu erforschen. Doch es gibt eine Sache, die Mea gar nicht mag: Mathe. Wenn in der Schule Mathetests anstehen, bekommt sie oft Bauchschmerzen, die Hausaufgaben frustrieren sie. Zum Glück gibt es den alten Kapitän. Durch ihn lernt Mea ihre Stärken kennen und merkt, dass sie ihren Rechenschwierigkeiten nicht machtlos gegenüberstehen muss. Und am Ende hat Mea ein Erfolgserlebnis, das ihr Mut macht. Die Geschichte von Mea soll Kindern mit Dyskalkulie Mut machen und zeigen, dass sie mit ihren Erfahrungen nicht allein sind. Stärken werden in den Mittelpunkt gestellt, Perspektiven gewechselt und Zuversicht vermittelt.

Tiger und Bär im Straßenverkehr

Libro

Janosch

Tiger und Bär im Straßenverkehr : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär einmal in die Stadt gingen / Janosch ; Mitgearb. bei dieser Geschichte hat Michal Heß

Weinheim [u. a.] : Beltz und Gelberg, 2004

Titolo e contributi: Tiger und Bär im Straßenverkehr : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär einmal in die Stadt gingen / Janosch ; Mitgearb. bei dieser Geschichte hat Michal Heß

Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz und Gelberg, 2004

Descrizione fisica: 47 S. : zahlr. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783407798909

Data:2004

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Also, das Leben ist ziemlich schön, und man sollte so lange leben wie möglich. Und sich deswegen nicht überfahren lassen. Und da ist es am besten, man kennt sich im Straßenverkehr gut aus. Das weiß auch der kleine Tiger. Hier zeigt er dem kleinen Bären und uns, wie man vorsichtig über die Straße geht und worauf man sonst noch alles achten muss im Straßenverkehr. Na dann, nichts wie los! Einmal sagte der kleine Tiger zum kleinen Bären: "Komm, wir gehen in die Stadt, und ich zeige dir, wie man über die Straße gehen muss. Ich bin deine Mutter." - "O ja," rief der kleine Bär, "da bin ich hochbegeistert." Er zog seine Bärentreterschuhe an, und dann stiefelten sie los. Vorne der Tiger, hinten der Bär. Und jawohl: Der Bär ist nicht dumm und schaut sich erst um. Richtig gemacht! Also, Kinder: Rennt nicht wie ein Hase über die Straße! Besser vorsichtig wie ein Bär. Oder wie ein Tiger.

10 Sachen kann ich machen für unsere Erde

Libro

Walsh, Melanie

10 Sachen kann ich machen für unsere Erde / Melanie Walsh ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Düsseldorf : Sauerländer, 2009

Titolo e contributi: 10 Sachen kann ich machen für unsere Erde / Melanie Walsh ; [Aus dem Engl. von Stephanie Menge]

Pubblicazione: Düsseldorf : Sauerländer, 2009

Descrizione fisica: [24] S. : überw. Ill. ; 28 cm

ISBN: 9783794152094

Data:2009

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Zehn Sachen kann ich machen für unsere Erde
  • 10 things I can do to help my world -
Nota:
  • Umschlagt.
Condividi il titolo
Der Riese Knurr

Libro

Der Riese Knurr : eine Reimgeschichte / von Heinz Janisch ; Mit Bildern von Astrid Henn

Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2017

Titolo e contributi: Der Riese Knurr : eine Reimgeschichte / von Heinz Janisch ; Mit Bildern von Astrid Henn

Pubblicazione: Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2017

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783473446964

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Der Riese Knurr
Condividi il titolo

Abstract: Rumms und Kawumm, im Wald geht was rum .. Es ist der Riese Knurr, der alle Tiere des Waldes in Angst und Schrecken versetzt. Sobald sie sein Stampfen und Schnauben hören, retten sich alle in ein sicheres Versteck. Kein Wunder, dass die Tiere ihren Augen kaum trauen, als drei mutige Mäuse den Riesen keck ansprechen und ihn zu ihrem Geburtstagsfest einladen. Und tatsächlich nimmt der Riese die Einladung an, denn er liebt Geburtstagstorten. Klar, vor jemandem der Torten mag, muss man keine Angst haben, und so feiern am Ende alle ein rauschendes Fest.

Otilie fängt den Bücherdieb

Libro

Otilie fängt den Bücherdieb / Susanne Lütje ; Mit Bildern von Heiko Krischker

Hamburg : Oetinger, 2017

Leseratte Otilie

Titolo e contributi: Otilie fängt den Bücherdieb / Susanne Lütje ; Mit Bildern von Heiko Krischker

Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 20 cm

Serie: Leseratte Otilie

ISBN: 9783789107726

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Otilie fängt den Bücherdieb
Condividi il titolo

Abstract: Eins, zwei, drei: Hier kommt die Rattenpolizei! Leseratte Otilie wohnt in der Buchhandlung von Frau Rübezahl. In einem der Bücherregale hat sie es sich in ihrer Hängematte gemütlich gemacht. Sie liest und reimt, baut Kunstwerke aus Büchern und hat ein wachsames Auge auf ihre Lieblingsgeschichten. Eines Tages betritt ein zwielichtiger Mann den Laden. Otilie wird aufmerksam. Und richtig! Das gibt es doch nicht! Der Mann versucht tatsächlich, Bücher zu stehlen. Aber Otilie ist schneller. Mit Hilfe ihrer selbstgebauten Rattenstolperfalle stellt sie den Dieb. Für alle Fans von Otilie kommt hier das erste große (Lese)Abenteuer unserer buchverliebten Leseratte.

Eine Geschichte vom Nikolaus

Libro

Lobe, Mira

Eine Geschichte vom Nikolaus / Mira Lobe ; Christine Sormann

München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1997

dtv ; 7997.^dtv-junior

Titolo e contributi: Eine Geschichte vom Nikolaus / Mira Lobe ; Christine Sormann

Pubblicazione: München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1997

Descrizione fisica: [29] S. : überw. Ill. (farb.)

Serie: dtv ; 7997.^dtv-junior

ISBN: 3423079975

Data:1997

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Condividi il titolo
Fridolin Franse frisiert

Libro

Roher, Michael

Fridolin Franse frisiert / Michael Roher

Wien : Picus, 2010

Titolo e contributi: Fridolin Franse frisiert / Michael Roher

Pubblicazione: Wien : Picus, 2010

Descrizione fisica: [26] S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783854521525

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Condividi il titolo

Abstract: In der Frisierstube Fridolin Franse steht nur ein kleiner Schemel. Und Fridolin. Den bittet eine Frau mit langen Haaren um eine Fantasiefrisur, und die soll sie auch bekommen! Zehn Schritte braucht es vom glatten Haar zur gewünschten Frisur: Kämmen, waschen, shampoonieren, spülen, schneiden, färben, einwirken lassen, auswaschen, eindrehen und föhnen. Doch das eigentliche Geschehen ist in dem nicht enden wollenden Haar zu bestaunen, das von der einen zur nächsten Seite reicht. Dort wimmelt es nur so von zahllosen liebevollen Details und lustigen kleinen Szenen..

Die Dummköpfe

Libro

Fleischman, Paul

Die Dummköpfe / Paul Fleischman ; [Illustrationen:] David Roberts ; Deutsch von Salah Naoura

Hamburg : Dressler, 2010

Titolo e contributi: Die Dummköpfe / Paul Fleischman ; [Illustrationen:] David Roberts ; Deutsch von Salah Naoura

Pubblicazione: Hamburg : Dressler, 2010

Descrizione fisica: 54 S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783791529158

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • The dunderheads -
Condividi il titolo

Abstract: Brüll-Alarm! Die schlauesten Schüler aller Zeiten Frau Brüll ist die schrecklichste Lehrerin, die man sich vorstellen kann. In ihren Augen sind alle Schüler Dummköpfe und nichts hat sie mehr Freude, als sie zum Weinen zu bringen. Doch als sie Wühler das Geburtstagsgeschenk für seine Mutter abnimmt, haben die Kinder genug. Frau Brüll wird schon sehen, was ein paar Dummköpfe fertigbringen!

Ballonfahrt mit Hund

Libro

Ballonfahrt mit Hund : die (fast) wahre Geschichte der ersten internationalen Luftfahrt im Jahr 1785 / Matthew Olshan ; [Ill.] Sophie Blackall. Aus dem Engl. von Leena Flegler

Hildesheim : Gerstenberg, 2017

Titolo e contributi: Ballonfahrt mit Hund : die (fast) wahre Geschichte der ersten internationalen Luftfahrt im Jahr 1785 / Matthew Olshan ; [Ill.] Sophie Blackall. Aus dem Engl. von Leena Flegler

Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2017

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783836959797

Data:2017

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Ballonfahrt mit Hund
Varianti del titolo:
  • A voyage in the clouds -
Condividi il titolo

Abstract: Mit dem Ballon von Großbritannien nach Frankreich! Dr. Jeffries, ein Amerikaner, der lieber ein Engländer wäre, und sein französischer Pilot Monsieur Blanchard wollen unbedingt die Ersten sein, denen dieses waghalsige Vorhaben gelingt. Es gibt jedoch ein Problem: Die beiden können sich nicht ausstehen! Und so begeben sie sich am 7. Januar 1785 sehr missgelaunt gemeinsam in die Lüfte. Doch als sich wenig später die Ereignisse überschlagen und ihr Vorhaben zu scheitern droht, müssen die beiden Streithähne zusammenstehen, um wohlbehalten das französische Festland erreichen zu können. Ein (fast) wahres Buch über die erste internationale Ballonfahrt!

Ich, Prinzessin Sophia

Libro

Arciniegas, Triunfo

Ich, Prinzessin Sophia / Triunfo Arciniegas ; mit Bildern von Margarita Sada ; aus dem Span. von Julia Heldenberg

Frankfurt am Main : Fischer, 2009

Fischer Schatzinsel

Titolo e contributi: Ich, Prinzessin Sophia / Triunfo Arciniegas ; mit Bildern von Margarita Sada ; aus dem Span. von Julia Heldenberg

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer, 2009

Descrizione fisica: [40] S. : überw. Ill. ; 26 cm

Serie: Fischer Schatzinsel

ISBN: 9783596853748

Data:2009

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Yo, Claudia -
Condividi il titolo

Abstract: Prinzessin Sophia lebt mit ihrem Vater in einem kleinen Königreich. Eines Tages wird der König krank. Er übergibt den Thron für ein paar Tage seiner Tochter. Darauf hat Prinzessin Sophia nur gewartet: Sie lässt den Palast bunt anmalen, verteilt das Land an die Armen, erhöht die Gehälter und senkt die Steuern. Ein hinreißendes Bilderbuch, das schon kleinen Kindern vermittelt, dass man alles verändern kann, wenn man nur will.

Dr. Brumm gibt Gas

Libro

Napp, Daniel

Dr. Brumm gibt Gas / Daniel Napp

1. [Aufl.]

Stuttgart ; Wien : Thienemann, 2009

Thienemanns Quatschgeschichten

Titolo e contributi: Dr. Brumm gibt Gas / Daniel Napp

1. [Aufl.]

Pubblicazione: Stuttgart ; Wien : Thienemann, 2009

Descrizione fisica: 59 S. : überw. Ill. ; 25 cm

Serie: Thienemanns Quatschgeschichten

ISBN: 9783522181686

Data:2009

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Dr. Brumm gibt Gas! Nicht nur, wenn er vom Wildschwein verfolgt wird. Auch beim Lesen braucht er nicht mal eine Stunde für einen Buchstaben. Nur beim Rasieren … da hätte er vielleicht etwas langsamer sein sollen! Reihe "Thienemanns Quatschgeschichten" - lesen und kichern!

Wieder beste Freunde

Libro

Wieder beste Freunde / eine Geschichte von Katja Reider ; Mit Bildern von Henrike Wilson

Münster : Coppenrath, 2016

Titolo e contributi: Wieder beste Freunde / eine Geschichte von Katja Reider ; Mit Bildern von Henrike Wilson

Pubblicazione: Münster : Coppenrath, 2016

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 31 cm

ISBN: 9783649667902

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Wieder beste Freunde
Condividi il titolo

Abstract: Eigentlich waren Mats und Schimansky Freunde, richtig gute Freunde. Doch eines Tages kam es zum Streit. Später wusste keiner mehr, wie dieser Streit angefangen hatte. Aber schließlich wechselten Mats und Schimansky kein Wort mehr miteinander – nur noch über ihre Freunde … Was bei dieser „Stillen Post“ herauskommt und ob die beiden wieder zusammenfinden, erzählt dieses wunderbar illustrierte Bilderbuch augenzwinkernd und warmherzig zugleich.

Emil besucht Van Gogh

Libro

Drews, Judith

Emil besucht Van Gogh / Judith Drews & Nina Zimmer

Berlin : Nicolai, 2009

Nicolai für Kinder

Titolo e contributi: Emil besucht Van Gogh / Judith Drews & Nina Zimmer

Pubblicazione: Berlin : Nicolai, 2009

Descrizione fisica: [32 S]. : überw. Ill. ; 23 cm

Serie: Nicolai für Kinder

ISBN: 9783894752149

Data:2009

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Mein Jimmy

Libro

Mein Jimmy / [Text:] Werner Holzwarth ; ]Ill.:] Mehrdad Zaeri

2. Aufl.

München : Tulipan-Verl, 2019

Titolo e contributi: Mein Jimmy / [Text:] Werner Holzwarth ; ]Ill.:] Mehrdad Zaeri

2. Aufl.

Pubblicazione: München : Tulipan-Verl, 2019

Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783864294204

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Mein Jimmy
Condividi il titolo

Abstract: Für Hacki, den Madenhacker, ist Jimmy, das Nashorn, der größte Held. Gemeinsam erleben sie unzählige Abenteuer und Hacki kann sich ein Leben ohne seinen Jimmy nicht mehr vorstellen. Doch im Laufe der Zeit wird Jimmy immer schwächer und eines Tages legt er sich für immer zur Ruhe. Das Leben geht weiter Hacki findet neue Freunde und wird nicht müde Geschichten von damals zu erzählen - von seinem Jimmy, der in der Erinnerung immer weiterleben wird. Vom Autor des Bilderbuchs "Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat" - Eine tröstende Geschichte: Erinnerungen bleiben für immer - Ein weiteres Buchkunstwerk von Mehrdad Zaeri

Die Ostergeschichte für Kinder erzählt

Libro

Stadtfeld, Sabine

Die Ostergeschichte für Kinder erzählt / Sabine Stadtfeld ; Mit Ill. von Ute Thönissen

Freiburg im Breisgau : Herder, 2009

Titolo e contributi: Die Ostergeschichte für Kinder erzählt / Sabine Stadtfeld ; Mit Ill. von Ute Thönissen

Pubblicazione: Freiburg im Breisgau : Herder, 2009

Descrizione fisica: [22] S. : zahlr. Ill. ; 20 cm

ISBN: 9783451704970

Data:2009

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Post für den Tiger

Libro

Janosch

Post für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Bär und der kleine Tiger die Briefpost, die Luftpost und das Telefon erfinden / Janosch

1. Aufl.

Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2007

Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

Titolo e contributi: Post für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Bär und der kleine Tiger die Briefpost, die Luftpost und das Telefon erfinden / Janosch

1. Aufl.

Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2007

Descrizione fisica: 43 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 25 cm

Serie: Geburtstagsedition - 30 Jahre Tigerente

ISBN: 3407805721

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Ganz schön schlau, die dumme Sau

Libro

Holzwarth, Werner

Ganz schön schlau, die dumme Sau / Werner Holzwarth & Henning Löhlein

1. Aufl.

Hildesheim : Gerstenberg, 2010

Titolo e contributi: Ganz schön schlau, die dumme Sau / Werner Holzwarth & Henning Löhlein

1. Aufl.

Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2010

Descrizione fisica: [26] S. : überw. Ill. ; 15x19 cm

ISBN: 9783836953160

Data:2010

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo
Du gehörst zu uns

Libro

Huainigg, Franz-Joseph

Du gehörst zu uns : Geschichte einer Adoption / Franz-Joseph Huainigg ; mit Ill. von Verena Ballhaus

2. [Aufl.]

Wien [u.a.] : Betz, 2007

Titolo e contributi: Du gehörst zu uns : Geschichte einer Adoption / Franz-Joseph Huainigg ; mit Ill. von Verena Ballhaus

2. [Aufl.]

Pubblicazione: Wien [u.a.] : Betz, 2007

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 30 cm

ISBN: 9783219113235

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Condividi il titolo

Abstract: Ein fröhliches Fest wird der 4. Geburtstag von Thomas. Überrascht, verblüfft, ein bisschen ängstlich reagiert er, als Papa und Mama ihm am Abend vor dem Schlafengehen erzählen, dass er auf ganz besondere Weise zu ihnen gekommen ist: Er wurde adoptiert. Er erfährt, dass es Jahre gedauert hat, bis das Jugendamt ihn als noch winziges Baby den Eltern übergeben hat. "Und ich war in keinem Bauch?", fragt er entsetzt. Mama tröstet ihn und erzählt von der "Bauchmutter", die ihn, allein und arm, nicht hatte behalten können. Beim Betrachten der Fotos, die Thomas mit seinen Eltern bei vielen gemeinsamen Aktionen zeigen, wird ihm bewusst, wie geliebt er ist. Sogar sein "Ankommtag" in der Familie wird fortan wie ein 2. Geburtstag gefeiert. Thomas ..