Includi: tutti i seguenti filtri
× Nomi Verne, Jules
× Target di lettura Ragazzi, età 11-15

Trovati 170 documenti.

Mostra parametri
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Libro

Verne, Jules

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde / Jules Verne ; aus dem Französischen übertragen und bearbeitet von Hans Eich

10. Aufl

Würzburg : Arena, 2022

Arena Kinderbuch-Klassiker

Titolo e contributi: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde / Jules Verne ; aus dem Französischen übertragen und bearbeitet von Hans Eich

10. Aufl

Pubblicazione: Würzburg : Arena, 2022

Descrizione fisica: 178 p. ; 20 cm

Serie: Arena Kinderbuch-Klassiker

ISBN: 9783401063751

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Voyage au centre de la terre -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Axel kann es einfach nicht glauben, dass sein Onkel, ein fanatischer Geologe und Mineraloge, diese Reise zum Mittelpunkt der Erde tatsächlich auf sich nehmen will. Zu viele Gründe sprechen gegen ein Gelingen dieser Expedition. Aber da gibt es dieses geheimnisvolle Dokument mit den altisländischen Runen, das besagt: "Steige hinab in den Krater des Yokul am Sneffels, kühner Reisender, und du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.

Reise um die Erde in 80 Tagen

Libro

Verne, Jules

Reise um die Erde in 80 Tagen / Jules Verne ; aus dem dem Französischen von Gisela Geisler

7. aktualisierte Neuausgabe

Würzburg : Arena, 2022

Arena Kinderbuch-Klassiker

Titolo e contributi: Reise um die Erde in 80 Tagen / Jules Verne ; aus dem dem Französischen von Gisela Geisler

7. aktualisierte Neuausgabe

Pubblicazione: Würzburg : Arena, 2022

Descrizione fisica: 293 p. ; 20 cm

Serie: Arena Kinderbuch-Klassiker

ISBN: 9783401068688

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Reise um die Erde in achtzig Tagen
  • Le tour du monde en quatre-vingt jours -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Im Londoner Reform-Club schließt ein reicher spleeniger Engländer eine Wette ab: Er will in 80 Tagen um die Erde reisen. Sein Name ist Phileas Fogg. Damit beginnt die verrückteste Reise, die man sich vorstellen kann. Mr Fogg setzt sein ganzes Vermögen ein und besteigt noch am selben Abend den Zug nach Dover.

L'isola misteriosa

Libro

Verne, Jules

L'isola misteriosa : un romanzo di / Jules Verne

Roma : Curcio, 2022

Curcio young-adult

Titolo e contributi: L'isola misteriosa : un romanzo di / Jules Verne

Pubblicazione: Roma : Curcio, 2022

Descrizione fisica: 343 p. : ill. ; 21 cm

Serie: Curcio young-adult

ISBN: 9788868686048

Data:2022

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • L'île mystérieuse -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Alcuni statunitensi naufragati su un'isola non segnata sulle mappe, nel bel mezzo del Pacifico meridionale, riescono a sottomettere la natura ai loro bisogni, utilizzando le loro capacità tecniche e le conoscenze scientifiche. Tuttavia, questa vittoria sulla natura è solo apparente e momentanea..

Ventimila leghe sotto i mari

Libro

Verne, Jules

Ventimila leghe sotto i mari / Jules Verne ; illustrazioni di Ivan Bigarella ; traduzione di Simona Mambrini ; con un'introduzione di Guido Sgardoli

Nuova ed

Casale Monferrato : Piemme, 2021

I classici del Battello a vapore

Titolo e contributi: Ventimila leghe sotto i mari / Jules Verne ; illustrazioni di Ivan Bigarella ; traduzione di Simona Mambrini ; con un'introduzione di Guido Sgardoli

Nuova ed

Pubblicazione: Casale Monferrato : Piemme, 2021

Descrizione fisica: 721 p. : ill. b/n ; 20 cm

Serie: I classici del Battello a vapore

ISBN: 9788856679106

Data:2021

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Vingt mille lieus sous les mers -
Nota:
  • "'Ventimila leghe sotto i mari' non ha un solo ma numerosi motivi per conquistare il lettore. Intanto è un viaggio, un viaggio in un mondo che, oggi come allora, è in gran parte sconosciuto: il mondo sottomarino. Un mondo fatto di creature incredibili, di foreste marine, di antiche città sprofondate negli abissi, di perle giganti e di galeoni affondati.
  • Testo ad alta leggibilità
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo
Viaggio al centro della terra

Libro

Verne, Jules

Viaggio al centro della terra / Jules Verne ; illustrazioni di Giulia Dragone ; traduzione di Maria Bellonci ; con un'introduzione di Stefano Bordiglioni

Nuova ed

Casale Monferrato : Piemme, 2021

I classici del Battello a vapore

Titolo e contributi: Viaggio al centro della terra / Jules Verne ; illustrazioni di Giulia Dragone ; traduzione di Maria Bellonci ; con un'introduzione di Stefano Bordiglioni

Nuova ed

Pubblicazione: Casale Monferrato : Piemme, 2021

Descrizione fisica: 418 p. : ill. b/n ; 20 cm

Serie: I classici del Battello a vapore

ISBN: 9788856680751

Data:2021

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Voyage au centre de la terre -
Nota:
  • Testo ad alta leggibilità
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: L'incredibile avventura di tre esploratori - il visionario scienziato Trevor Anderson, suo nipote Sean e la loro affascinante guida islandese Hannah - alla scoperta di un insolito regno nascosto sotto la superficie terrestre..

Due anni di vacanze

Libro

Brrémaud, Frédéric

Due anni di vacanze : capitolo 1 / liberamente adattato dal romanzo di Jules Verne ; sceneggiatura Frédéric Brrémaud & Philippe Chanoinat ; disegni e colori Hamo

Renoir, 2021

Titolo e contributi: Due anni di vacanze : capitolo 1 / liberamente adattato dal romanzo di Jules Verne ; sceneggiatura Frédéric Brrémaud & Philippe Chanoinat ; disegni e colori Hamo

Pubblicazione: Renoir, 2021

Descrizione fisica: 144 p. : in gran parte ill. color. ; 26 cm

ISBN: 9788865672464

Data:2021

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Deux ans de vacances -
Nota:
  • Testo a fumetto
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Quattordici ragazzi di un collegio in Nuova Zelanda, intrappolati su una goletta alla deriva nel Pacifico, fanno naufragio su un'isola deserta. Dovranno imparare a organizzarsi per sopravvivere e cercare di tornare a casa, ma presto scoppieranno litigi e rivalità all'interno della piccola comunità. Non solo: durante le loro esplorazioni scopriranno che l'isola nasconde molti segreti..

In 80 Tagen um die Welt

Libro

Kreip, Silke

In 80 Tagen um die Welt : ein Leseprojekt zu dem gleichnamigen Roman von Jules Verne / erarbeitet von Silke Kreip ; Illustrationen von Egbert Herfurth

Berlin : Cornelsen, 2020

Einfach lesen!

Titolo e contributi: In 80 Tagen um die Welt : ein Leseprojekt zu dem gleichnamigen Roman von Jules Verne / erarbeitet von Silke Kreip ; Illustrationen von Egbert Herfurth

Pubblicazione: Berlin : Cornelsen, 2020

Descrizione fisica: 95 p. : ill. ; 21 cm. +1 fasc. (12 p.; tit.: Lösungen)

Serie: Einfach lesen!

ISBN: 9783464601389

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Con apparato didattico
Condividi il titolo
Il giro del mondo in 80 giorni

Libro

Verne, Jules

Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; traduzione di Stefano Valenti ; approfondimenti a cura di Giancarlo Carlotti

Milano : Feltrinelli, 2020

Universale economica Feltrinelli. Ragazzi

Titolo e contributi: Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; traduzione di Stefano Valenti ; approfondimenti a cura di Giancarlo Carlotti

Pubblicazione: Milano : Feltrinelli, 2020

Descrizione fisica: 242 p. ; 20 cm

Serie: Universale economica Feltrinelli. Ragazzi

ISBN: 9788807894138

Data:2020

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Le tour du monde en quatre-vingt jours -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Sembra un progetto impossibile, tra imprevisti e difficoltà: Phileas Fogg ha scommesso 20.000 sterline che riuscirà in una straordinaria impresa, il giro del mondo in centoquindicimiladuecento minuti.. ovvero ottanta giorni! Diversi imprevisti ostacolano il compimento dell'avventura

L'isola misteriosa

Libro

Piperno, Piero

L'isola misteriosa / Jules Verne ; traduzione e adattamento di Piero Piperno ; letto da Pierfrancesco Poggi

Roma : Biancoenero, 2019

Raccontami

Titolo e contributi: L'isola misteriosa / Jules Verne ; traduzione e adattamento di Piero Piperno ; letto da Pierfrancesco Poggi

Pubblicazione: Roma : Biancoenero, 2019

Descrizione fisica: 120 p. ; 21 cm. +1 disco sonoro (CD), MP3 in tasca

Serie: Raccontami

ISBN: 9788889921555

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • L'île mystériéuse -
Nota:
  • Testo ad alta leggibilità, con font Leggimi
  • In testa alla cop.: Audiolibro
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Cinque soldati nordisti fuggono da Richmond a bordo di una mongolfiera. Una tremenda tempesta li scaraventa su un'isola sperduta del Pacifico. Sull'isola i cinque naufraghi affrontano misteriosi e inspiegabili eventi. Con audiolibro letto da Pierfrancesco Poggi.

Il giro del mondo in 80 giorni

Libro

Verne, Jules

Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; illustrazioni di Dario Grillotti

Firenze [etc.] : Giunti, 2019

Le strenne

Titolo e contributi: Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; illustrazioni di Dario Grillotti

Pubblicazione: Firenze [etc.] : Giunti, 2019

Descrizione fisica: 294 p. : ill. b/n ; 25 cm

Serie: Le strenne

ISBN: 9788809878433

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Le tour du monde en quatre-vingt jours -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Sembra un progetto impossibile, tra imprevisti e difficoltà: Phileas Fogg ha scommesso 20.000 sterline che riuscirà in una straordinaria impresa, il giro del mondo in centoquindicimiladuecento minuti.. ovvero ottanta giorni! Diversi imprevisti ostacolano il compimento dell'avventura .. (leggere.it)

20.000 Meilen unter dem Meer

Libro

Verne, Jules

20.000 Meilen unter dem Meer / Jules Verne ; Illustrationene von William O'Connor ; Bearbeitet von Gundula MÜller-Walleraf

2. Aufl

München : Knesebeck, 2019

Titolo e contributi: 20.000 Meilen unter dem Meer / Jules Verne ; Illustrationene von William O'Connor ; Bearbeitet von Gundula MÜller-Walleraf

2. Aufl

Pubblicazione: München : Knesebeck, 2019

Descrizione fisica: 327 p. : ill. ; 25 cm

ISBN: 9783957280459

Data:2019

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
  • 20000 leagues under the sea -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Auf der Jagd nach einem furchteinflößenden Seemonster gehen Professor Pierre Aronnax, sein treuer Diener Conseil und der Harpunier Ned Land über Bord der Abraham Lincoln. Sie werden von einem beeindruckenden Unterseeboot gerettet, der Nautilus, und von Kapitän Nemo gut aufgenommen. Doch sie sind an ihn und seine Mannschaft gebunden und können nicht mehr in die Zivilisation zurückkehren. In weniger als zehn Monaten legen sie bei einer Weltumrundung 20.000 Meilen unter dem Meer zurück und entdecken viele Wunder wie eine versunkene Stadt und erleben zahlreiche Abenteuer.

I figli del capitano Grant

Libro

Verne, Jules

I figli del capitano Grant : America del sud / Jules Verne

3. ed

Milano : Mursia, 2019

Corticelli-Hetzel. N. s. - I viaggi straordinari di Jules Verne ; 5

Titolo e contributi: I figli del capitano Grant : America del sud / Jules Verne

3. ed

Pubblicazione: Milano : Mursia, 2019

Descrizione fisica: VII, 198 p. : ill. b/n ; 24 cm

Serie: Corticelli-Hetzel. N. s. - I viaggi straordinari di Jules Verne ; 5

ISBN: 9788842556527

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Les enfants du capitaine Grant -
Nota:
  • Ed. integrale
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Lord e Lady Glenarvan a bordo del Duncan trovano una bottiglia con la richiesta di aiuto del Capitano Grant. Inizia così l’avventurosa spedizione che li porterà in giro per gli oceani di tutto il mondo alla ricerca del capitano scomparso..

Intorno alla luna

Libro

Verne, Jules

Intorno alla luna / Jules Verne

Villaricca : Cento autori, 2019

Classici per ragazzi [Cento autori]

Titolo e contributi: Intorno alla luna / Jules Verne

Pubblicazione: Villaricca : Cento autori, 2019

Descrizione fisica: 283, [1] p. ; 21 cm

Serie: Classici per ragazzi [Cento autori]

ISBN: 9788868721916

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Autour de la lune -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Un cannone ha lanciato sulla Luna una navicella con tre uomini a bordo: Impey Barbicane, il capitano Nicholl, suo acerrimo rivale, e Michel Ardan, un fantasioso avventuriero. Per un errore di calcolo, perù, la navicella ha deviato dalla sua traiettoria originale. I tre improvvisati astronauti saranno quindi i primi uomini a vedere l'altra faccia della Luna.

L'isola misteriosa

Libro

Verne, Jules

L'isola misteriosa / Jules Verne

Ed. integrale

Santarcangelo di Romagna : Rusconi, 2019

Biblioteca ragazzi [Rusconi]

Titolo e contributi: L'isola misteriosa / Jules Verne

Ed. integrale

Pubblicazione: Santarcangelo di Romagna : Rusconi, 2019

Descrizione fisica: XI, 546 p. ; 20 cm

Serie: Biblioteca ragazzi [Rusconi]

ISBN: 9788818032956

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • L'île mystérieuse -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Alcuni statunitensi naufragati su un'isola non segnata sulle mappe, nel bel mezzo del Pacifico meridionale, riescono a sottomettere la natura ai loro bisogni, utilizzando le loro capacità tecniche e le conoscenze scientifiche. Tuttavia, questa vittoria sulla natura è solo apparente e momentanea..

Il giro del mondo in 80 giorni

Libro

Verne, Jules

Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; illustrazioni di Matteo Piana ; traduzione di Mario Sala Gallini ; con un'introduzione di Anna Lavatelli

Nuova ed

Casale Monferrato : Piemme, 2019

I classici del Battello a vapore

Titolo e contributi: Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; illustrazioni di Matteo Piana ; traduzione di Mario Sala Gallini ; con un'introduzione di Anna Lavatelli

Nuova ed

Pubblicazione: Casale Monferrato : Piemme, 2019

Descrizione fisica: 459 p. : ill. b/n ; 20 cm

Serie: I classici del Battello a vapore

ISBN: 9788856671681

Data:2019

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Il giro del mondo in ottanta giorni
  • Le tour du monde en quatre-vingts jours -
Nota:
  • V. ad alta leggibilità stampato con font Leggimi®
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Phileas Fogg ha scommesso 20.000 sterline che riuscirà in una straordinaria impresa: il giro del mondo in centoquindicimiladuecento minuti.. ovvero ottanta giorni. Per tutto il viaggio, però, lui e il domestico Passepartout vengono inseguiti da un certo Fix..

Ventimila leghe sotto i mari

Libro

Verne, Jules

Ventimila leghe sotto i mari : romanzo / Jules Verne ; introduzione di Beatrice Masini

Roma : Fanucci, 2018

Kids [Fanucci]

Titolo e contributi: Ventimila leghe sotto i mari : romanzo / Jules Verne ; introduzione di Beatrice Masini

Pubblicazione: Roma : Fanucci, 2018

Descrizione fisica: 573, 16 p. ; 19 cm

Serie: Kids [Fanucci]

ISBN: 9788834733059

Data:2018

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Vingt mille lieus sous les mers -
Nota:
  • "'Ventimila leghe sotto i mari' non ha un solo ma numerosi motivi per conquistare il lettore. Intanto è un viaggio, un viaggio in un mondo che, oggi come allora, è in gran parte sconosciuto: il mondo sottomarino. Un mondo fatto di creature incredibili, di foreste marine, di antiche città sprofondate negli abissi, di perle giganti e di galeoni affondati.
  • Con un ricco apparato didattico
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo
Viaggio al centro della terra

Libro

Verne, Jules

Viaggio al centro della terra / Jules Verne ; tradotto da Maria Bellonci

Firenze [etc.] : Giunti junior, 2018

Classici tascabili [Giunti junior]

Titolo e contributi: Viaggio al centro della terra / Jules Verne ; tradotto da Maria Bellonci

Pubblicazione: Firenze [etc.] : Giunti junior, 2018

Descrizione fisica: 345 p. : ill. b/n ; 20 cm

Serie: Classici tascabili [Giunti junior]

ISBN: 9788809766013

Data:2018

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Voyage au centre de la terre -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Il professore Otto Lidenbrock trova in un vecchio libro una pergamena che contiene un messaggio cifrato scritto in caratteri runici. Il messaggio viene decifrato da Axel, nipote del rinomato professore di mineralogia che insegna in un prestigioso ginnasio di Amburgo dove vive. Il testo in latino contiene le indicazioni per raggiungere il centro della Terra attraverso un vulcano, lo Snaeffels in Islanda.

Il giro del mondo in 80 giorni

Libro

Verne, Jules

Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; tradotto da Libero Bigiaretti

Firenze [etc.] : Giunti junior, 2018

Classici tascabili [Giunti junior]

Titolo e contributi: Il giro del mondo in 80 giorni / Jules Verne ; tradotto da Libero Bigiaretti

Pubblicazione: Firenze [etc.] : Giunti junior, 2018

Descrizione fisica: 336 p. : ill. b/n ; 20 cm

Serie: Classici tascabili [Giunti junior]

ISBN: 9788809776159

Data:2018

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • Le tour du monde en quatre-vingt jours -
Nota:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Phileas Fogg ha scommesso 20.000 sterline che riuscirà in una straordinaria impresa: il giro del mondo in centoquindicimiladuecento minuti.. ovvero ottanta giorni. Per tutto il viaggio, però, lui e il domestico Passepartout vengono inseguiti da un certo Fix..

Dalla terra alla luna

Libro

Verne, Jules

Dalla terra alla luna / Jules Verne

Milano : BUR Rizzoli, 2018

BUR ragazzi [Rizzoli]

Titolo e contributi: Dalla terra alla luna / Jules Verne

Pubblicazione: Milano : BUR Rizzoli, 2018

Descrizione fisica: 262 p. ; 20 cm

Serie: BUR ragazzi [Rizzoli]

ISBN: 9788817103046

Data:2018

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Varianti del titolo:
  • De la terre à la lune -
Condividi il titolo

Abstract: I soci del Gun Club americano di Baltimora annunciano che un proiettile lanciato da un cannone di loro invenzione è in grado di raggiungere la Luna. Il proiettile sarà di forma cilindrica, costruito in alluminio. Da tutto il mondo piovono sottoscrizioni per finanziare l'impresa. I più illustri scienziati discutono la questione. Secondo alcuni sarà un fallimento, ma il lancio di prova ha successo. Alla presenza di spettatori arrivati da tutto il mondo, il proiettile dentro il quale si trovano tre astronauti viene lanciato nello spazio.. [leggere.it]

L'isola misteriosa

Libro

Verne, Jules

L'isola misteriosa / Jules Verne

Varese : Crescere, 2017

La biblioteca dei ragazzi

Titolo e contributi: L'isola misteriosa / Jules Verne

Pubblicazione: Varese : Crescere, 2017

Descrizione fisica: 476 p. ; 20 cm

Serie: La biblioteca dei ragazzi

ISBN: 8883372689

Data:2017

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nota:
  • In calce al front.: versione integrale
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Condividi il titolo

Abstract: Nel corso della guerra di Secessione americana cinque nordisti, prigionieri delle truppe separatiste, fuggono su una mongolfiera e vengono alla fine gettati su un'isola sperduta del Pacifico. Novelli Robinson Crusoe, gli uomini riescono a sottomettere la natura che li circonda e trasformano la nuova patria in una colonia, ripercorrendo simbolicamente l'intero cammino della civiltà e le varie tappe dello sviluppo tecnologico, dalla conquista del fuoco all'invenzione del telegrafo elettrico. Ma fin dai primi momenti del loro arrivo, accadono cose strane e inesplicabili. Una presenza invisibile aleggia intorno ai naufraghi, un'influenza benefica ma non per questo meno inquietante.