Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Datum 2013
× Sprachen Albanisch
× Altersempfehlung Kleinkind

Gefunden 73591 Dokumente.

Parameter anzeigen
Il ladro invisibile

Buch

Pasqualotto, Mario

Il ladro invisibile / Sir Steve Stevenson [i. e. Mario Pasqualotto] ; illustrazioni di Stefano Turconi

Nuova ed

Novara : De Agostini, 2025

Agatha Mistery ; 37

Titel / Autor: Il ladro invisibile / Sir Steve Stevenson [i. e. Mario Pasqualotto] ; illustrazioni di Stefano Turconi

Nuova ed

Veröffentlichung: Novara : De Agostini, 2025

Physische Beschreibung: 138 p. : ill. b/n ; 21 cm

Reihen: Agatha Mistery ; 37

ISBN: 9791221205404

Datum:2025

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Den Titel teilen

Abstract: Aspirante detective dal fiuto straordinario, gira il mondo insieme all’imbranato cugino Larry, al fedele maggiordomo e al gatto Watson per risolvere i misteri più intricati. Un’auto nera che compare e scompare nella notte: ecco l’unico indizio a disposizione dei cugini Mistery a Toledo, in Spagna, dove sono volati a indagare sul furto di un’antica spada da collezione. Mentre altri cimeli dal misterioso significato cominciano a sparire, Agatha e Larry riannodano i fili dell’oscura leggenda di un alchimista medievale.. di cui sembra che qualcuno stia seguendo le orme

Il mostro di slime

Buch

Stine, R. L.

Il mostro di slime / R. L. Stine ; traduzione di Manuela Salvi

Milano : Mondadori, 2024

Titel / Autor: Il mostro di slime / R. L. Stine ; traduzione di Manuela Salvi

Veröffentlichung: Milano : Mondadori, 2024

Physische Beschreibung: 220 p. ; 20 cm

ISBN: 9788804788621

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Slime doesn't pay! -
Notiz:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Den Titel teilen

Abstract: Il mondo è pieno di fratellini pestiferi, ma Arnie è davvero terribile, e sua sorella Amy non sa più cosa fare. Scherzi e ripicche, bugie e prese in giro le stanno rendendo la vita impossibile. E non solo a lei! Anche le sue amiche devono sopportare quella piccola peste. Come se non bastassero i dispetti del fratello, Amy si trova anche a dover affrontare delle creature mostruose. Sono enormi, terrificanti, e la perseguitano per tutto il quartiere. Peccato che nessun altro le veda! Insomma, Amy si sente molto sola, e ogni cosa sembra andare per il verso sbagliato.. L'ennesimo giochetto crudele di Arnie è però la goccia che fa traboccare il vaso. Amy e le sue amiche decidono di fargliela pagare davanti ai suoi compagni di classe

Sulla mia terra

Buch

Mannocchi, Francesca

Sulla mia terra / Francesca Mannocchi

Milano : De Agostini, 2024

Titel / Autor: Sulla mia terra / Francesca Mannocchi

Veröffentlichung: Milano : De Agostini, 2024

Physische Beschreibung: 280 p. : ill.; ; 21 cm.

ISBN: 979122121158

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 9 ai 14 anni
Den Titel teilen
Indagine su Babbo Natale

Buch

Bruno, Rosa Tiziana.

Indagine su Babbo Natale / Rosa Tiziana Bruno ; illustrazioni di Silvia Cocomazzi.

Firenze [etc.] : Giunti, 2024.

Colibrì

Titel / Autor: Indagine su Babbo Natale / Rosa Tiziana Bruno ; illustrazioni di Silvia Cocomazzi.

Veröffentlichung: Firenze [etc.] : Giunti, 2024.

Physische Beschreibung: 111 p. : ill. b/n ; 20 cm.

Reihen: Colibrì

ISBN: 9788809929272

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen

Abstract: Babbo Natale esiste? La storia di un bambino curioso che non vuole rinunciare ai sogni e cerca risposte tra fantasia e scienza, per scoprire la verità sulla magia del dono. Quest’anno per Roberto il Natale ha un sapore tutto diverso. È dicembre, mancano poche settimane alle feste e in classe..

Così è la morte

Buch

Duthie, Ellen.

Così è la morte : domande mortali di bambine e bambini / testi di Ellen Duthie e Anna Juan Cantavella ; illustrazioni di Andrea Antinori ; traduzione di Chiara Ronchi.

Modena : #Logos, 2024.

Wonder Ponder: filosofia illustrata per tutte le età

Titel / Autor: Così è la morte : domande mortali di bambine e bambini / testi di Ellen Duthie e Anna Juan Cantavella ; illustrazioni di Andrea Antinori ; traduzione di Chiara Ronchi.

Veröffentlichung: Modena : #Logos, 2024.

Physische Beschreibung: 134 p. : ill. ; 26 cm.

Reihen: Wonder Ponder: filosofia illustrata per tutte le età

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • ¿Así es la muerte? -
Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen
Crac

Buch

Pompili, Matteo.

Crac / Matteo Pompili, Lorenzo Monaco, Luogo Comune.

Monselice , 2024.

Titel / Autor: Crac / Matteo Pompili, Lorenzo Monaco, Luogo Comune.

Veröffentlichung: Monselice , 2024.

Physische Beschreibung: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 31 cm

ISBN: 9791254641835

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 9 ai 14 anni.
Den Titel teilen
Il libro azzurro

Buch

Zullo, Germano.

Il libro azzurro / Germano Zullo, Albertine ; traduzione di Chiara Lurati.

Firenze [etc.] : Bompiani, 2024.

Titel / Autor: Il libro azzurro / Germano Zullo, Albertine ; traduzione di Chiara Lurati.

Veröffentlichung: Firenze [etc.] : Bompiani, 2024.

Physische Beschreibung: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 30 cm

ISBN: 9788830107137

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen

Abstract: Quando arriva l'ora di andare a letto, il papà di Séraphine le legge Il libro azzurro, il suo preferito. Comincia così un incredibile viaggio nel mondo della fantasia. Passano per una giungla tropicale, un prato punteggiato da fiori di mille sfumature. E quando si appisolano sotto un grande albero, al risveglio Séraphine trova sua mamma. Sarà lei ad accompagnarla per il resto del viaggio, alla scoperta di paesaggi meravigliosi.

Grande mente!

Buch

Grande mente! : allenamento del pensiero laterale e giochi di logica per bambini che ne hanno voglia

Santarcangelo di Romagna : Pulce, 2024.

Imparo e mi diverto

Titel / Autor: Grande mente! : allenamento del pensiero laterale e giochi di logica per bambini che ne hanno voglia

Veröffentlichung: Santarcangelo di Romagna : Pulce, 2024.

Reihen: Imparo e mi diverto

ISBN: 9788836282173

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Titolo dalla cop.
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen
Il grande libro dei treni

Buch

Hill, Christian.

Il grande libro dei treni / Christian Hill ; illustrazioni di Giulia Lombardo.

Firenze [etc.] : Editoriale scienza, 2024.

Titel / Autor: Il grande libro dei treni / Christian Hill ; illustrazioni di Giulia Lombardo.

Veröffentlichung: Firenze [etc.] : Editoriale scienza, 2024.

Physische Beschreibung: 123 p. : ill. ; 28 cm

ISBN: 9788893932776

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Volume con due pagine ripiegate.
  • Età: dai 9 ai 14 anni.
Den Titel teilen
Vietati i tuffi a bomba

Buch

Hub, Ulrich, 1963-

Vietati i tuffi a bomba / Ulrich Hub ; traduzione di Bérénice Capatti ; illustrazioni di Jörg Mühle.

Milano : Rizzoli, 2024.

Narrativa ragazzi [Rizzoli]

Titel / Autor: Vietati i tuffi a bomba / Ulrich Hub ; traduzione di Bérénice Capatti ; illustrazioni di Jörg Mühle.

Veröffentlichung: Milano : Rizzoli, 2024.

Physische Beschreibung: 76, [1] p. : ill. ; 21 cm

Reihen: Narrativa ragazzi [Rizzoli]

ISBN: 9788817186049

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Arschbombe! verboten -
Notiz:
  • Tit. della collez. da catalogo editoriale.
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen

Abstract: L'anatra zoppa e la gallina cieca sono migliori amiche e, si sa, per rendere felici gli amici a volte tocca fare anche le cose più strampalate. Così la gallina accetta di accompagnare la timida amica in una piscina per sole anatre. C'è una gran folla, eppure, con impareggiabile astuzia, la gallina riesce non solo ad aggirare il divieto d'ingresso, ma perfino a saltare la fila. Una volta dentro, le cose si complicano: mentre l'anatra cerca invano di legare con le sue simili, fingendo di non conoscere l'amica, la gallina conquista tutti e viene addirittura osannata come bagnino. In barba all'anatra che l'ha miseramente tradita! Sarà un mitico tuffo a bomba a rimescolare le carte e a insegnare loro a capirsi e accettarsi per tornare di nuovo grandi amiche.

Foglie che cadono e fiocchi di neve

Buch

Akikusa, Ai.

Foglie che cadono e fiocchi di neve : storie d'autunno e d'inverno / Ai Akikusa ; traduzione dal giapponese di Giuseppe Giordano.

Milano : Fabbri, 2024.

Titel / Autor: Foglie che cadono e fiocchi di neve : storie d'autunno e d'inverno / Ai Akikusa ; traduzione dal giapponese di Giuseppe Giordano.

Veröffentlichung: Milano : Fabbri, 2024.

Physische Beschreibung: 39 p. : ill. color. ; 27 cm

ISBN: 9788891596918

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Inu no nicchan aki to fuyu. -
Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen

Abstract: Scopri insieme al cagnolino Kiro e al topolino Aki come cambia la natura con l'arrivo dell'autunno, e come piante e animali si preparano alla stagione più fredda dell'anno. Ammira con loro la bellezza del paesaggio che si trasforma giorno dopo giorno, nel passaggio dalla stagione del raccolto a quella del riposo invernale.

I pigiami fanno eccì

Buch

Sarfatti, Anna

I pigiami fanno eccì : i diritti delle bambine e dei bambini in ospedale / Anna Sarfatti ; illustrazioni di Alice Pieroni

Belvedere Marittimo : Coccole books, 2024

Titel / Autor: I pigiami fanno eccì : i diritti delle bambine e dei bambini in ospedale / Anna Sarfatti ; illustrazioni di Alice Pieroni

Veröffentlichung: Belvedere Marittimo : Coccole books, 2024

Physische Beschreibung: 43 p. : ill. ; 24 cm

ISBN: 9791280669599

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Den Titel teilen

Abstract: Una raccolta di filastrocche per far conoscere ai bambini (ma anche agli adulti) i loro diritti alle cure con un'attenzione all'ascolto delle loro paure e dei loro desideri.

Clothesline clues to the first day of school

Buch

Heling, Kathrin.

Clothesline clues to the first day of school / Kathryn Heling and Deborah Hembrook ; illustrated by Andy Robert Davies.

Watertown : Charlesbridge, 2019.

Titel / Autor: Clothesline clues to the first day of school / Kathryn Heling and Deborah Hembrook ; illustrated by Andy Robert Davies.

Veröffentlichung: Watertown : Charlesbridge, 2019.

Physische Beschreibung: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 23x23 cm

ISBN: 9781580895798

Datum:2024

Sprache: Englisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: en

Notiz:
  • Età: dai 5 ai 10 anni
Den Titel teilen

Abstract: Spot A+ clues on the clothesline to identify all the people who make starting school so much fun! A follow-up to Clothesline Clues to Jobs People Do and Clothesline Clues to Sports People Play, the clues in each lively verse can be spotted hanging from the clotheslines. From teacher to custodian, from crossing guard to new friends, who wears what?

Mr Cat and the scary walk

Buch

Bozza, Michela.

Mr Cat and the scary walk / Michela Bozza & Sara Colombo.

Torrazza Piemonte : Amazon Italia Logistica, 2024.

TPR book

Titel / Autor: Mr Cat and the scary walk / Michela Bozza & Sara Colombo.

Veröffentlichung: Torrazza Piemonte : Amazon Italia Logistica, 2024.

Physische Beschreibung: 1 v. (senza paginazione) : in gran parte ill. color. ; 22x22 cm.

Reihen: TPR book

ISBN: 9798340827807

Datum:2024

Sprache: Englisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • ISBN da catalogo editoriale.
  • Con QRcode per scaricare online materiale extra.
  • Editore: Piattaforma di pubblicazione indipendente.
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen
Dinosaurier - das beste Haustier der Kreidezeit

Buch

Zapf

Dinosaurier - das beste Haustier der Kreidezeit / Zapf

1. Aufl.

Nürnberg : Tessloff, 2024

Was ist was Comic

Titel / Autor: Dinosaurier - das beste Haustier der Kreidezeit / Zapf

1. Aufl.

Veröffentlichung: Nürnberg : Tessloff, 2024

Physische Beschreibung: 45 S. : überw. Ill. ; 30 cm

Reihen: Was ist was Comic

ISBN: 9783770408627

Datum:2024

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Titelvarianten:
  • Das beste Haustier der Kreidezeit

Namen: Zapf (Suche in Wikipedia)

Schlagworte: Comic Dinosaurier Kinderbuch

Klassifizierungen: Comic Kinderbuch

Den Titel teilen

Abstract: Es sollte ein ganz normaler Schultag werden. Will, Iris und Wenko warten auf den Schulbus, als sie plötzlich von einem Roboter weggebeamt werden! Unfreiwillig unternehmen sie mit ihm eine Zeitreise, die sie 80 Millionen Jahre in die Vergangenheit führt. Zu ihrem Erstaunen - und zu Wenkos Begeisterung - landen sie in der Welt der Urzeitgiganten! Dort treffen sie auf den durchgeknallten Professor Quecksilber, der sie für eine besondere Mission ausgewählt hat: Sie sollen ihm dabei helfen, das beste Haustier der Kreidezeit zu finden.

Snapdragon

Buch

Leyh, Kat

Snapdragon / Kat Leyh

2. Aufl.

Berlin : Reprodukt, 2024

Titel / Autor: Snapdragon / Kat Leyh

2. Aufl.

Veröffentlichung: Berlin : Reprodukt, 2024

Physische Beschreibung: 223 S. : überw. Ill. ; 21 cm

ISBN: 9783956403866

Datum:2024

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Titelvarianten:
  • Snapdragon -
Notiz:
  • In Snaps Stadt wohnt eine Hexe. Zumindest geht das Gerücht um. Aber auf den ersten Blick scheint Snap die vermeintliche Hexe namens Jacks nur eine alte Frau in Crocs, die sie im Internet auskennt und online Skelette von überfahrenen Tieren verkauft. Je besser Snap ihnre neue Bekannte jedoch kennenlernt, umso mehr beschleicht sie der Verdacht, dass Jacks wohlmöglich wirklich über magische Kräfte verfügt und dass die beiden auch durch einen äußerst unwahrscheinlichen Zufall über Snaps Familiengeschichte miteinander verbunden sind..

Namen: Leyh, Kat (Suche in Wikipedia)

Schlagworte: Comic Hexe Jugendbuch

Klassifizierungen: Comic Jugendbuch

Den Titel teilen
Smeraldina.

Buch

Muncaster, Harriet.

Smeraldina.. Il principe in fuga / Harriet Muncaster.

Milano : De Agostini, 2024.

Titel / Autor: Smeraldina.. Il principe in fuga / Harriet Muncaster.

Veröffentlichung: Milano : De Agostini, 2024.

Physische Beschreibung: 114, [10] p. : ill. color. ; 20 cm.

ISBN: 9791221210965

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Il principe in fuga
  • Emerald and the runaway royal. -
Notiz:
  • Precede il tit.: Dal magico mondo di Isadora Moon.
  • Età: dai 5 ai 10 anni.
Den Titel teilen

Abstract: La mamma di Smeraldina e il re Aster sono emozionati: aspettano la visita della famiglia reale Dragomantis! Smeraldina, invece, sta già facendo il conto alla rovescia per quando gli ospiti se ne andranno e lei potrà rimettere nell’armadio il suo pomposo vestito da principessa. Milo Seadragon, però, il figlio più giovane, ruba di nascosto una manta dalle scuderie reali e scappa via da palazzo. Smeraldina, che per caso assiste alla scena, decide di seguirlo! Ci sarà sicuramente da divertirsi.. o forse no?

Dream volley.

Buch

Strada, Annalisa.

Dream volley.. volume 3. In trasferta / Annalisa Strada e Myriam Sylla.

Milano : Il castoro, 2024.

Titel / Autor: Dream volley.. volume 3. In trasferta / Annalisa Strada e Myriam Sylla.

Veröffentlichung: Milano : Il castoro, 2024.

Physische Beschreibung: 129 p. ; 21 cm.

ISBN: 9791255332268

Datum:2024

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • In trasferta
Notiz:
  • Età: dai 9 ai 14 anni.
Den Titel teilen

Abstract: Le ragazze della Dream Volley sono emozionate perché giocheranno per la prima volta in trasferta! Caterina e Victoria sono felici, anche se un po’ in ansia: le avversarie sono molto forti, sapranno essere all’altezza? Se Mabi non potrà scendere in campo, Caterina dovrà dare il meglio di sé per sostituirla. Ma c’è anche tanto altro: la strana coppia formata da Alex e Gioia, per esempio, e forse un nuovo amico per Caterina, esperto come lei di stelle e pianeti. La trasferta sarà l’occasione giusta per incontrarlo? Di sicuro sarà l’occasione giusta per divertirsi!

Von Rotze bis Kotze

Buch

Von Rotze bis Kotze : die flüssigen Superkräfte deines Körper / Johanna Klement. Mit Ill. von Karsten Teich

Dt. Orig.-Ausg.

München : Knesebeck, 2024

Titel / Autor: Von Rotze bis Kotze : die flüssigen Superkräfte deines Körper / Johanna Klement. Mit Ill. von Karsten Teich

Dt. Orig.-Ausg.

Veröffentlichung: München : Knesebeck, 2024

Physische Beschreibung: 96 S. : überw. Ill. ; 27 cm

ISBN: 9783957288219

Datum:2024

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen

Abstract: Tauche ein in die faszinierende Welt der KörperflüssigkeitenRotze, Sabber & Co. sind einfach widerlich! Aber warum gibt es sie überhaupt? Unsere Körperflüssigkeiten wie Tränen, Blut, Speichel, Nasenschleim oder Schweiß sind richtig clevere Erfindungen der Natur und besitzen geniale Superkräfte, ohne die wir nicht überleben könnten. Und auch die Tierwelt macht sich so manche Körperflüssigkeit zunutze. Wusstest du, dass Krötenechsen Blut aus ihren Augen schießen können? Oder dass Speichel schmerzlindernd ist? Hier erfährst du neben faszinierenden und richtig ekligen Fakten über die Körperflüssigkeiten auch witzige Fun Facts aus dem Tierreich und erstaunliche Hintergrundinfos aus der Geschichte. Mit den interaktiven Fragen und spannenden Experimenten im Buch kannst du selbst die unglaublichen Fähigkeiten der Supersäfte entdecken. Denn unsere Körperflüssigkeiten sind mindestens so genial wie eklig!Mit vielen spannenden Fragen und Antworten rund um den KörperWarum brennen Tränen nicht in den Augen, Schweiß und Meerwasser aber schon? Warum löst Magensäure eigentlich nicht unseren Körper von innen her auf? Warum schmeckt Blut nach Metall? Und wieso stinkt Schweiß? Zu all diesen Fragen und noch vielen mehr findest du in diesem informativen Sachbuch Antworten. Auf der Reise durch den menschlichen Körper werden Tränen, Nasenschleim, Speichel, Magensaft, Urin, Blut, Schweiß und Schleim anschaulich beleuchtet und du lernst, warum die Flüssigkeiten für den menschlichen Körper so wichtig sind und für welche Prozesse sie im Körper zuständig sind. Zudem wird auch die Tierwelt unter die Lupe genommen, und historische Mythen werden aufgeklärt. Wusstest du, dass der Komodowaran den giftigsten Speichel der Tierwelt hat? Oder dass Kamele nur im äußersten Notfall schwitzen? Und dass man im Mittelalter kranken Menschen literweise Blut abgezapft hat, da man dachte, man könnte so kranke Säfte entfernen?Mit faszinierendem Sachwissen,abgefahrenen Fun Facts und coolen Experimenten ist dieses Körperbuch einfach zum "dran kleben bleiben"!

Sag doch mal was!

Buch

Thomas, Carina

Sag doch mal was! : die leise Superpower der Introvertierten / Carina Thomas

1. Aufl.

Bielefeld : Calmemara Verl., 2024

Titel / Autor: Sag doch mal was! : die leise Superpower der Introvertierten / Carina Thomas

1. Aufl.

Veröffentlichung: Bielefeld : Calmemara Verl., 2024

Physische Beschreibung: [90] S. : überw. Ill. ; 23 cm

ISBN: 9783948877613

Datum:2024

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Den Titel teilen

Abstract: »Sag doch mal was!« - diese Aufforderung kennen viele stille Kinder nur zu gut. Und oft sind es eher die Lauten, die die Aufmerksamkeit erhalten, die beliebt und angesehen sind. Dabei ist Introvertiertheit in Wahrheit eine leise Superpower, die in vielen von uns steckt und unsere Gesellschaft unglaublich bereichert! Doch was heißt das eigentlich: introvertiert? Wie unterscheiden sich die Gehirne von introvertierten und extrovertierten Menschen? Und was hat Frida Kahlo damit zu tun?In diesem ermutigenden Sach-Comic gelingt es Carina Thomas, Kinder ab zehn Jahren für ein Thema zu begeistern, das uns alle betrifft. Witzige Motive in starken Farben lassen keinen Raum für Vorurteile und Missverständnisse.