Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Namen Angelini, Aurelio
Beinhaltet: Alle folgenden Filter
× Sprachen Latein

Gefunden 1199 Dokumente.

Parameter anzeigen
Complectens officia erga alios

Buch

Stapf, Joseph

Complectens officia erga alios

Oeniponti : typis et sumtibus Feliciani Rauch, 1827

Teil von: Theologia moralis in compendium redacta / ab Ambrosio Jos. Stapf3

Titel / Autor: Complectens officia erga alios

Veröffentlichung: Oeniponti : typis et sumtibus Feliciani Rauch, 1827

Physische Beschreibung: XVI, 375 p.

Datum:1827

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • 998062575108896 - Theologia moralis in compendium redacta / ab Ambrosio Jos. Stapf - 3 -
Den Titel teilen
Fr. Alberti Hnoll a Bulsano ordinis Capuccinorum Institutiones theologiae theoreticae, seu, Dogmatico-polemicae

Buch

Knoll, Albert

Fr. Alberti Hnoll a Bulsano ordinis Capuccinorum Institutiones theologiae theoreticae, seu, Dogmatico-polemicae / ab auctore in compendium redactae

Augustae taurinorum : ex pontificia typographia Petri, Hyacinthi filii, Marietti, 1865

Titel / Autor: Fr. Alberti Hnoll a Bulsano ordinis Capuccinorum Institutiones theologiae theoreticae, seu, Dogmatico-polemicae / ab auctore in compendium redactae

Veröffentlichung: Augustae taurinorum : ex pontificia typographia Petri, Hyacinthi filii, Marietti, 1865

Physische Beschreibung: 2 v. (592, 516 p.) ; 22 cm

Datum:1865

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Den Titel teilen
Reformation Kaiser Siegmunds

Buch

Theodericus <aus Nieheim ; ca. 1340-1418>

Reformation Kaiser Siegmunds / herausgegeben von Heinrich Koller

Stuttgart : Hiersemann, 1964

Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptores, Staatsschriften des späteren Mittelalters ; 6

Titel / Autor: Reformation Kaiser Siegmunds / herausgegeben von Heinrich Koller

Veröffentlichung: Stuttgart : Hiersemann, 1964

Physische Beschreibung: 416 p. ; 27 cm

Reihen: Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptores, Staatsschriften des späteren Mittelalters ; 6

Datum:1964

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Notiz:
  • Testi in tedesco e latino
Den Titel teilen
Novus atlas sinensis

Buch

Martini, Martino

Novus atlas sinensis / Martino Martini S.J.

Ed. anastatica / a cura del Comitato per le celebrazioni di Martino Martini

Trento : Museo tridentino di scienze naturali : Cassa di risparmio di Trento e Rovereto, 1981

Titel / Autor: Novus atlas sinensis / Martino Martini S.J.

Ed. anastatica / a cura del Comitato per le celebrazioni di Martino Martini

Veröffentlichung: Trento : Museo tridentino di scienze naturali : Cassa di risparmio di Trento e Rovereto, 1981

Physische Beschreibung: [12], 171, [26], XII, 33, [3] p., [35] c. di tav. : ill. ; 32 cm

Datum:1981

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Ripr. facs. dell'opera pubblicata ad Amsterdam dall'editore Blaeu nel 1655 sull'esemplare posseduto dalla Biblioteca Comunale di Trento: Amsterdam : Blaeu, 1655
Den Titel teilen
Tabulae iconographicae

Buch

Du Cange, Charles

Tabulae iconographicae

Rist. anast

Bologna : Forni, 1972

Teil von: Glossarium mediæ et infimæ latinitatis11

Titel / Autor: Tabulae iconographicae

Rist. anast

Veröffentlichung: Bologna : Forni, 1972

Physische Beschreibung: 26, [2] tab. ; 32 cm

Datum:1972

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Glossarium mediae et infimae latinitatis
Notiz:
  • 998034034608896 - Glossarium mediæ et infimæ latinitatis - 11 -
  • Ripr. facs. dell'ed.: Niort : L. Favre, 1883-1887
Den Titel teilen
Repertorium bibliographicum

Buch

Hain, Ludwig Friedrich Teodor

Repertorium bibliographicum : in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum 1500 typis espressi ordine alphabetico vel simpliciter enumerantur vel adcuratius recensentur / opera Ludovici Hain

Rist. anast

Milano : Görlich, 1948

Titel / Autor: Repertorium bibliographicum : in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum 1500 typis espressi ordine alphabetico vel simpliciter enumerantur vel adcuratius recensentur / opera Ludovici Hain

Rist. anast

Veröffentlichung: Milano : Görlich, 1948

Physische Beschreibung: 4 v. ; 21 cm

Datum:1948

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notizen des Inhaltes:
  • 1 : Voluminis 1, pars 1 [A-B]. - 594 p. -- 2 : Voluminis 1, pars 2 [C-G]. - 563 p. -- 3 : Voluminis 2, pars 1 [H-O]. - 558 p. -- 4 : Voluminis 2, pars 2 [P-Z]. - 548 p.
Notiz:
  • Ripr. facs. dell'ed.: Stuttgartiae ; Lutetiae Parisiorum : sumptibus J. C. Cottae & Jules Renouard, 1826-1838
Den Titel teilen
Tractatus de prudentia, et jurisprudentia, in duas partes divisus, quarum prima exhibet principia prudentiæ: altera fundamenta iurisprudentiæ, propositus publicæ luci, publicæque disputationi à p. Josepho Seybold Soc. Jesu, ss. canonum doctore, & in alma cæsareo-Austriaca Universitate Oenipontana professor ordinario. Defendente prænobili ac eximio domino Joanne Dominico Leopoldo Manfroni, Caldensiensi Tyrolensi Vallesoletano Tridentinae diœcesis, aa.ll. & philosophiæ baccalaureo, j.u. candidato examinato, & approbato. Anno Domini 1727

Alte Drucke (vor 1830)

Seybold, Joseph

Tractatus de prudentia, et jurisprudentia, in duas partes divisus, quarum prima exhibet principia prudentiæ: altera fundamenta iurisprudentiæ, propositus publicæ luci, publicæque disputationi à p. Josepho Seybold Soc. Jesu, ss. canonum doctore, & in alma cæsareo-Austriaca Universitate Oenipontana professor ordinario. Defendente prænobili ac eximio domino Joanne Dominico Leopoldo Manfroni, Caldensiensi Tyrolensi Vallesoletano Tridentinae diœcesis, aa.ll. & philosophiæ baccalaureo, j.u. candidato examinato, & approbato. Anno Domini 1727

Oeniponti : typis Michaëlis Antonij Wagner, Caes. aul. & univers. typogr. & bibliop., 1727

Titel / Autor: Tractatus de prudentia, et jurisprudentia, in duas partes divisus, quarum prima exhibet principia prudentiæ: altera fundamenta iurisprudentiæ, propositus publicæ luci, publicæque disputationi à p. Josepho Seybold Soc. Jesu, ss. canonum doctore, & in alma cæsareo-Austriaca Universitate Oenipontana professor ordinario. Defendente prænobili ac eximio domino Joanne Dominico Leopoldo Manfroni, Caldensiensi Tyrolensi Vallesoletano Tridentinae diœcesis, aa.ll. & philosophiæ baccalaureo, j.u. candidato examinato, & approbato. Anno Domini 1727

Veröffentlichung: Oeniponti : typis Michaëlis Antonij Wagner, Caes. aul. & univers. typogr. & bibliop., 1727

Physische Beschreibung: [12], 170 [i.e.166], 213 [i.e.221], [21] p., [1] antiporta : ill. ; 4°

Fingerprint: o.ac s.o. atn- acvu (3) 1727 (R)

Datum:1727

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Australia

Notiz:
  • Nel titolo il numerale 1727 espresso: M. DCC. XXVII
  • Data di pubblicazione dal titolo
  • Greco ; corsivo ; romano
  • Segnatura: )(⁴()(1+χ²) A-N⁴ O⁴(-O4) P-X⁴, ²A-Z⁴ 2A-2D⁴ 2E⁴(-2E4) 2F² 2G⁴ χ4
  • Diversi errori nella numerazione delle pagine: omesse le p. 136-137 nella prima serie, ripetute le p. 106-107 e 105-110 nella seconda serie
  • Antiporta calcografica sottoscritta: "Joh. Melchior Gutwein sculps."
  • Iniziali, testatine e finalini xilografici
Externe Ressourcen:
Den Titel teilen
De pace fidei

Buch

Nicolaus <Cusanus>

De pace fidei : ein Schauspiel von Nikolaus von Kues / herausgegeben und kommentiert von Philipp Steger

Brixen : Weger, c2001

Syn ; 6

Titel / Autor: De pace fidei : ein Schauspiel von Nikolaus von Kues / herausgegeben und kommentiert von Philipp Steger

Veröffentlichung: Brixen : Weger, c2001

Physische Beschreibung: 130 p. ; 20 cm

Reihen: Syn ; 6

ISBN: 8885831745

Datum:2001

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Die Toleranz
  • La tolleranza
Den Titel teilen
Inventarium mobilium castri boni consilii factum jussu r. mi capituli

Buch

Inventarium mobilium castri boni consilii factum jussu r. mi capituli

Trento : Marietti, 1885?

Titel / Autor: Inventarium mobilium castri boni consilii factum jussu r. mi capituli

Veröffentlichung: Trento : Marietti, 1885?

Physische Beschreibung: 26 p. ; 23 cm

Datum:1885

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Werk:
Inventarium mobilium castri boni consilii factum jussu r. mi capituli
Titelvarianten:
  • Nozze Larcher-Fogazzaro
Notiz:
  • Tit. dalla carta 5
  • Tit. in cop.: Nozze Larcher-Fogazzaro
Den Titel teilen
Lexicon recentis latinitatis

Buch

Lexicon recentis latinitatis / editum cura operis fundati cui nomen "Latinitas" ; [moderator: Carolus Egger ; ad Lexicon condendum praecipue operam contulerunt: Agostinelli Luciana .. [et al.]

Urbe Vaticana : Libraria editoria vaticana, 1992

Titel / Autor: Lexicon recentis latinitatis / editum cura operis fundati cui nomen "Latinitas" ; [moderator: Carolus Egger ; ad Lexicon condendum praecipue operam contulerunt: Agostinelli Luciana .. [et al.]

Veröffentlichung: Urbe Vaticana : Libraria editoria vaticana, 1992

Physische Beschreibung: 2 v. ; 25 cm

ISBN: 8820922398 (vol. 2)

Datum:1992

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Werk:
Lexicon recentis latinitatis
Notiz:
  • Nome dei cur. dalla p. contro il front
Den Titel teilen
Lettere inedite di Carlo Linneo a Giovanni Antonio Scopoli

Buch

Linnè, Carl von

Lettere inedite di Carlo Linneo a Giovanni Antonio Scopoli

Rovereto : Tipografia Roveretana (Ditta V. Sottochiesa), 1889

Titel / Autor: Lettere inedite di Carlo Linneo a Giovanni Antonio Scopoli

Veröffentlichung: Rovereto : Tipografia Roveretana (Ditta V. Sottochiesa), 1889

Physische Beschreibung: 26 p., [1] c. di tav. ripieg. : c. geneal. ; 23 cm

Datum:1889

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Sul front.: 15. pubblicazione fatta per cura del Museo Civico di Rovereto
Den Titel teilen
Glossarium mediæ et infimæ latinitatis

Buch

Du Cange, Charles

Glossarium mediæ et infimæ latinitatis / Charles Du Cange

Rist. anast

Bologna : Forni, 1971-1972

Titel / Autor: Glossarium mediæ et infimæ latinitatis / Charles Du Cange

Rist. anast

Veröffentlichung: Bologna : Forni, 1971-1972

Physische Beschreibung: 11 v. ; 24cm

Datum:2uuu

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Glossarium mediae et infimae latinitatis
Notiz:
  • Ripr. facs. dell'ed.: Niort : L. Favre, 1883-1887
Den Titel teilen
De prisca ac vera alpina Rhaetia

Buch

Tschudi, Aegidius

De prisca ac vera alpina Rhaetia / Aegidius Tschudi

Rist. anast.

Bologna : Libreria alpina f.lli Mingardi, 1974

Titel / Autor: De prisca ac vera alpina Rhaetia / Aegidius Tschudi

Rist. anast.

Veröffentlichung: Bologna : Libreria alpina f.lli Mingardi, 1974

Physische Beschreibung: XX, [8], 134 p. ; 24 cm

Datum:1974

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Tit. sul dorso: Alpina Rhaetia
  • Ripr. facs. dell'ed.: Basileae : apud Mich. Isigrinium, 1538
Den Titel teilen
Exempla scripturarum

Buch

Exempla scripturarum / edita consilio et opera procuratorum Bibliothecae et Tabularii Vaticani

Romae : apud Bibliothecam Vaticanam, 1929-

Titel / Autor: Exempla scripturarum / edita consilio et opera procuratorum Bibliothecae et Tabularii Vaticani

Veröffentlichung: Romae : apud Bibliothecam Vaticanam, 1929-

Physische Beschreibung: v. ; 25-34 cm

Datum:1929

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Saint Vincent and the Grenadines

Werk:
Exempla scripturarum
Den Titel teilen
Libri primi] ; [Libri secundi

Alte Drucke (vor 1830)

Pistoris, Hartmann

Libri primi] ; [Libri secundi

Nunc denuò revisa & correcta, tertia hac editione. cum indice gemino quaesionum & materiarum locupletissimo

Lipsiae & Francofurti : sumtibus haeredum Friderici Lanckisii, typis Johannis Andreae, 1679

Teil von: Nobilissimi dn. Hartmani Pistoris, in seuelitz & hirstein, JCti celeberrimi & trium sereniss. elect. saxon. sonsiliarii Opera omnia, hoc est, Quaestionum juris tàm romani, quàm Saxonici libri quatuor : item observationum singularium liber1

Titel / Autor: Libri primi] ; [Libri secundi

Nunc denuò revisa & correcta, tertia hac editione. cum indice gemino quaesionum & materiarum locupletissimo

Veröffentlichung: Lipsiae & Francofurti : sumtibus haeredum Friderici Lanckisii, typis Johannis Andreae, 1679

Physische Beschreibung: [32], 246, [26] ; [14], 287-906, [36] p. ; 2° (32 cm)

Fingerprint: umta e.co t?ve ReSo (3) 1679 (R)

Datum:1679

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Notiz:
  • 998062833808896 - Nobilissimi dn. Hartmani Pistoris, in seuelitz & hirstein, JCti celeberrimi & trium sereniss. elect. saxon. sonsiliarii Opera omnia, hoc est, Quaestionum juris tàm romani, quàm Saxonici libri quatuor : item observationum singularium liber - 1 -
  • Frontalini e finalini xilografici
  • Nell'occhietto: Hartmanni Pistoris J. C. Opera omnia
  • Antiporta con incisione a piena pagina
  • Frontespizio stampato in rosso e nero
  • Filigrana
  • Due tomi con proprio frontestpizio in 1 volume con paginazione e segnatura continua
  • Corsivo ; romano
  • Segnatura: *4 A-4L6 [-4L6 c. 4L5 bianca]
Den Titel teilen
Bibliotheca juridica universalis, sive, Quaestionum juridicarum omnis generis, theoreticarum ac practicarum, veterum ac recentiorum, juris civilis, canonici, feudalis, publici ac privati, communis ac statutarii ex variis doctorum decisionibus, consiliis, consultationibu, resolutionibus, tractatibus & aliis quotquot fere in publicum prodierunt scriptis juridicis quam plurimae myriades

Alte Drucke (vor 1830)

Speidel, Johann Jakob

Bibliotheca juridica universalis, sive, Quaestionum juridicarum omnis generis, theoreticarum ac practicarum, veterum ac recentiorum, juris civilis, canonici, feudalis, publici ac privati, communis ac statutarii ex variis doctorum decisionibus, consiliis, consultationibu, resolutionibus, tractatibus & aliis quotquot fere in publicum prodierunt scriptis juridicis quam plurimae myriades / olim a Johanne Jacobo Speidelio, JCto judicii imperialis aulici consiliario, sub titulo Sylloges variarum quaestionum compilatae & publici juris factae ; iam vero nova plane & longe accuratiori methodo ita adornatae, ut singulae quaestiones sub certas classes & titulos relatae, in affirmantem vel negantem sententiam resolutae, auctoritatibus & testimoniis doctorum roboratae, resectis inutilibus, taediose repetitis, & quae alieno loco posita erant, justo ordine, congruo loco, propositis, sed & [..] auctore B. Johanne Jacobo Curtio JCto [..] ; nunc denuo revisum [..] ex filia nepotis Jacobi Davidis Moeglingii

Norimbergae : sumtibus b. Joh. Andreae Endteri heredum, 1728

Titel / Autor: Bibliotheca juridica universalis, sive, Quaestionum juridicarum omnis generis, theoreticarum ac practicarum, veterum ac recentiorum, juris civilis, canonici, feudalis, publici ac privati, communis ac statutarii ex variis doctorum decisionibus, consiliis, consultationibu, resolutionibus, tractatibus & aliis quotquot fere in publicum prodierunt scriptis juridicis quam plurimae myriades / olim a Johanne Jacobo Speidelio, JCto judicii imperialis aulici consiliario, sub titulo Sylloges variarum quaestionum compilatae & publici juris factae ; iam vero nova plane & longe accuratiori methodo ita adornatae, ut singulae quaestiones sub certas classes & titulos relatae, in affirmantem vel negantem sententiam resolutae, auctoritatibus & testimoniis doctorum roboratae, resectis inutilibus, taediose repetitis, & quae alieno loco posita erant, justo ordine, congruo loco, propositis, sed & [..] auctore B. Johanne Jacobo Curtio JCto [..] ; nunc denuo revisum [..] ex filia nepotis Jacobi Davidis Moeglingii

Veröffentlichung: Norimbergae : sumtibus b. Joh. Andreae Endteri heredum, 1728

Physische Beschreibung: 2 volumi ; fol. (34 cm)

Datum:1728

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Guinea-Bissau

Notiz:
  • Testo su due colonne
  • Filigrana
  • Testatine xilografiche
  • Corsivo ; romano
Den Titel teilen
Tractatus de coniecturis ultimarum voluntatum, in libros duodecim distinctus

Alte Drucke (vor 1830)

Mantica, Francesco <1534-1614>

Tractatus de coniecturis ultimarum voluntatum, in libros duodecim distinctus / auctore Francisco Mantica utinensi iuriscons celeberrimo, olim in florentissimo patavino gymnasio iuris caesarei vespertini, ac postea matutini professore acutissimo, & deinde sacri palatij apostolici causarum auditore integerrimo: nunc verò illustrissimo ac reverendis. S. R. E. cardinale amplissimo. Opus omnibus sanè doctoribus, legentibus, consulentibus, in foro versantibus, ac iusdicentibus non modo utile, sed perquam necessarium

Hac tertia editione diligentiùs quàm antea Venetijs impressum. Cum indice rerum, ac materiarum locupletissimo

Venetiis : apud Damianum Zenarium, 1605

Titel / Autor: Tractatus de coniecturis ultimarum voluntatum, in libros duodecim distinctus / auctore Francisco Mantica utinensi iuriscons celeberrimo, olim in florentissimo patavino gymnasio iuris caesarei vespertini, ac postea matutini professore acutissimo, & deinde sacri palatij apostolici causarum auditore integerrimo: nunc verò illustrissimo ac reverendis. S. R. E. cardinale amplissimo. Opus omnibus sanè doctoribus, legentibus, consulentibus, in foro versantibus, ac iusdicentibus non modo utile, sed perquam necessarium

Hac tertia editione diligentiùs quàm antea Venetijs impressum. Cum indice rerum, ac materiarum locupletissimo

Veröffentlichung: Venetiis : apud Damianum Zenarium, 1605

Physische Beschreibung: [42], 399, [1], 18, [2] c. ; fol. (34 cm)

Fingerprint: umam 6664 int. teti (3) 1605 (R)

Datum:1605

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Guazzini Ad defensam
Notiz:
  • Testo su due colonne
  • Filigrana
  • Iniziali e fregi xilografici
  • Marca non censita (Salamandra tra le fiamme. Motto: Virtuti sic cedit invidia)
  • Sul frontespizio: Cum provilegijs, summi pontificis, inuictissimi caesaris, regis catholici, ac senatus veneti
  • Frontespizio stampato in rosso e nero
  • Corsivo ; romano
  • Segnatura: *6 a-f6 (f6v bianca) A-3V6 3X4 (3X4 bianca), 2A-C6 D2
Den Titel teilen
Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Lateinische

Buch

Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Lateinische / gesammelt aus der österreichischen Geschichte .. von Joseph Ploner

Innsbruck : Wagner, 1837

Titel / Autor: Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Lateinische / gesammelt aus der österreichischen Geschichte .. von Joseph Ploner

Veröffentlichung: Innsbruck : Wagner, 1837

Physische Beschreibung: [8], 148 p. ; 21 cm

Datum:1837

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Werk:
Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Lateinische
Den Titel teilen
Liber cronicaru[m] cu[m] figuris [e]t imaginib[us] reru[m] memorabiliu[m] ab initio..

Buch

Schedel, Hartmann

Liber cronicaru[m] cu[m] figuris [e]t imaginib[us] reru[m] memorabiliu[m] ab initio.. / autore Harmano Schedel

Rist. anast

Burgos : Gil de Siloé, 2003

Titel / Autor: Liber cronicaru[m] cu[m] figuris [e]t imaginib[us] reru[m] memorabiliu[m] ab initio.. / autore Harmano Schedel

Rist. anast

Veröffentlichung: Burgos : Gil de Siloé, 2003

Physische Beschreibung: [20], CCXCIX, [3] c. : 1809 xilografie ; 50 cm

ISBN: 8493229431

Datum:2003

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: sp

Werk:
Liber chronicarum
Den Titel teilen
Immagini

Buch

Philostratus, Flavius

Immagini / Filostrato ; introduzione di Franco Fanizza ; traduzione e note di Gianni Schilardi

Lecce : Argo, 1997

Metis ; 3

Titel / Autor: Immagini / Filostrato ; introduzione di Franco Fanizza ; traduzione e note di Gianni Schilardi

Veröffentlichung: Lecce : Argo, 1997

Physische Beschreibung: 284 p. ; 20 cm

Reihen: Metis ; 3

ISBN: 8886211821

Datum:1997

Sprache: Latein (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Notiz:
  • Testo orig. a fronte.
Den Titel teilen