Biblioteca civica di Merano, Biblioteca di Sinigo
Trovati 2318 documenti.
1. Aufl.
Zürich : Aracari, 2014
Titolo e contributi: Überraschung! / Mies van Hout
1. Aufl.
Pubblicazione: Zürich : Aracari, 2014
Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 22 x 27 cm
ISBN: 9783905945478
Data:2014
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Nach den Bestsellern "Heute bin ich" und "Freunde" hat Mies von Hout ein neues Glanzwerk gezeichnet: "Überraschung!". Auch hier werden im gewohnten Stil Gefühle und Stimmungen auf einzigartige Weise sehr treffend dargestellt. Getreu dem Motto ein Wort, ein Bild. Dabei ist sie den leuchtend schillernden Farben aus Pastell und Wachs treu geblieben. Wieder einmal ein besonderes Buch zu Emotionen, welches dabei auch dem Geheimnis des Lebens auf den Grund geht. Farblich und künstlerisch gestaltet, für die Kleinen und die Großen, welches sich auf vielseitige Weise in Kindergärten, Schulen, im therapeutischen Bereich und in der Familie einsetzen lässt.
Weihnachten im Wald / Mirco Brüchler ; Katharina Rosenbaum
Hamburg : Oetinger, 2009
Titolo e contributi: Weihnachten im Wald / Mirco Brüchler ; Katharina Rosenbaum
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2009
Descrizione fisica: [16] S. : überw. Ill. ; 20 cm
ISBN: 9783789170805
Data:2009
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Etwas Schwarzes : ein Bilderbuch aus dem Iran / Reza Dalvand ; Aus dem Pers. von Nazli Hodaie
Orig.-Ausg.
Zürich : Baobab Books, 2017
Titolo e contributi: Etwas Schwarzes : ein Bilderbuch aus dem Iran / Reza Dalvand ; Aus dem Pers. von Nazli Hodaie
Orig.-Ausg.
Pubblicazione: Zürich : Baobab Books, 2017
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 20 cm
ISBN: 9783905804812
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Eines Morgens in der Dämmerung leuchtet der Wald in so schönen Farben wie nie zuvor. Grün und rot schillern die Bäume am Rand einer Lichtung. Und da im Sonnenlicht liegt etwas Schwarzes. Was könnte das nur sein? Die Krähe fliegt hinab und meint: »Das muss ein Stück von einem Stern sein. Bald wird der Himmel über uns einstürzen!« Aufgeregt fliegt sie davon, um den anderen von der Gefahr zu berichten. Vom Lärm der Krähe aufgeweckt kommt der Fuchs vorbei und sieht etwas Schwarzes am Boden. Das kann nur das vermisste Tuch der Prinzessin sein. Auch er wittert Bedrohung und meint schon, die nahenden Soldaten des königlichen Heeres zu hören: Sie kommen, das Tuch zu suchen. Bald schon herrscht im Wald ein heilloses Durcheinander. Die Eule, der Leopard und die Katze – alle berichten, was sie gesehen haben und sprechen von der drohenden Gefahr. Aber vielleicht ist das Schwarze auch bloß … etwas Schwarzes, etwas Liebenswertes, etwas ganz und gar Ungefährliches? Der junge iranische Zeichner Reza Dalvand erzählt in dieser kleinen und gleichzeitig großen Geschichte augenzwinkernd von den Schwierigketien im Umgang mit dem Unbekannten.
Ojemine! / Iwona Chmielewska ; [Übers. Adam Jaromir]
Langenhagen : Gimpel-Verl., 2014
Titolo e contributi: Ojemine! / Iwona Chmielewska ; [Übers. Adam Jaromir]
Pubblicazione: Langenhagen : Gimpel-Verl., 2014
Descrizione fisica: [52] S. : überw. Ill. ; 28 cm
ISBN: 9783945359013
Data:2014
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Ein heißes Bügeleisen, ein Augenblick der Unachtsamkeit .. und schon war sie ruiniert. Die Tischdecke, die von unserer Großmama stammte und die meiner Mutter so viel bedeutete. Was aber tun, wenn sich der Fleck wehrt und nichts in der Welt hilft? Nichts außer .. Mamas kleinem Zaubertrick ..
Vielleicht / Guido van Genechten ; [Übers.: Eva Schweikart]
München : Mixtvision, 2016
Titolo e contributi: Vielleicht / Guido van Genechten ; [Übers.: Eva Schweikart]
Pubblicazione: München : Mixtvision, 2016
Descrizione fisica: [44] S. : überw. Ill. ; 24 cm. +1 Bastelbogen
ISBN: 9783958540712
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eine unterhaltsame philosophische Geschichte über den Ursprung von allem und nichts. Einfach und gleichzeitig tiefsinnig. Guido van Genechten beschäftigt sich auf kindlich leicht greifbare Weise mit einem Thema, über das schon viel philosophiert und geforscht wurde. Er zeigt eine weitere Möglichkeit auf, wie alles angefangen haben könnte. Bebildert ist seine Theorie durch klaren Formen und Farben auf schwarzem Untergrund. Vier Kreise, Dreiecke und Quadrate werden zu Pflanzen, Menschen und Tieren und dann wieder zu Formen und reiner Farbe.
Ganz schön langweilig! / Henrike Wilson
2. Aufl.
Hildesheim : Gerstenberg, 2015
Titolo e contributi: Ganz schön langweilig! / Henrike Wilson
2. Aufl.
Pubblicazione: Hildesheim : Gerstenberg, 2015
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 28 cm
ISBN: 9783836958394
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Ein kleiner Bär trottet durch den Wald und weiß nicht, wohin mit sich. Ihm ist langweilig, niemand hat Zeit, alle sind beschäftigt. Schließlich lässt er sich einfach fallen und tut nichts, absolut nichts. Und obwohl er nichts tut, passiert eine ganze Menge. Nach und nach wird er ruhig und seine Sinne erwachen. Er beginnt, die Geräusche um sich herum wahrzunehmen, er wittert, spürt, sieht und entdeckt immer mehr, was ihn da alles umgibt. Sein Kopf wird frei und seine Neugierde erwacht. Vergnügt und erholt bricht er auf zu seinem nächsten Abenteuer. Henrike Wilson erinnert in intensiven Bildern an den Wert und die Notwendigkeit von langer Weile, von unverplanter, freier Zeit. Sie zu genießen, macht glücklich.
Olivia ist doch keine Prinzessin! / Ian Falconer ; Dt. von Monika Osberghaus
Hamburg : Oetinger, 2013
Titolo e contributi: Olivia ist doch keine Prinzessin! / Ian Falconer ; Dt. von Monika Osberghaus
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2013
Descrizione fisica: [33] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783789165290
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Keine Lust auf Tüll! Olivia macht nie, was andere Schweinekinder tun. Olivia weiß zwar nicht so richtig, was oder wer sie sein will. Aber eins steht fest: ganz bestimmt keine Prinzessin! Immer wollen alle Prinzessinnen sein, mit rosa Tüllröcken und Glitzerkrönchen. An Pippas Geburtstag und auch bei der Halloween-Feier wimmelt es von Prinzessinnen - nur Olivia verkleidet sich als Warzenschwein. Warum wollen bloß immer alle gleich sein? Es gibt doch so viele Möglichkeiten! Das große Anti-Pink-Buch vom schönsten Schweinemädchen des Universums. Mit wunderbar frechen Zeichnungen von Ian Falconer.
Meine ersten Farben / Anna Süßbauer
1. Aufl.
Hamburg : Oetinger, 2024
Titolo e contributi: Meine ersten Farben / Anna Süßbauer
1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2024
Descrizione fisica: [16] S. : überw. Ill. ; 27 cm
ISBN: 9783751204729
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Die kunterbunte Welt der Farben Welche Früchte sind rot, gelb oder grün? Gibt es ein blaues Tier? Dieses erste Wörterbuch entführt Kinder ab 12 Monaten in die große Welt der Farben. Auf verschiedenen Themenseiten zu Lebensmitteln, Tieren und Gegenständen werden Farben spielerisch vorgestellt - bis hin zu einem kunterbunten Regenbogen. Mit seinen lustigen und künstlerischen Illustrationen von Anna Süßbauer, bei denen die Erbse auch mal der Schote hinterherläuft, eignet sich das Bildwörterbuch ideal zum Lernen erster Wörter. Hier werden Farben zum Leben erweckt!
4. Aufl.
Stuttgart : Esslinger, 2024
Titolo e contributi: Die neue Häschenschule : wie Fuchs und Hase Freunde wurden / Anke Angelke ; Mit Bildern von Mareike Ammersken
4. Aufl.
Pubblicazione: Stuttgart : Esslinger, 2024
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 23 cm
ISBN: 9783480238385
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Heutzutage sitzen in der Häschenschule nicht nur kleine Hasen im Klassenzimmer, sondern auch ein Fuchskind. Ein Fuchs – wirklich? Damit hat Hasenmädchen Hoppich gar nicht gerechnet. Schnell wird ihr und ihren Mitschüler:innen klar: Ein Fuchsjunge, der Möhren als Pausensnack auspackt, ist keine Gefahr! Die droht von ganz anderer Seite und Fuchs und Hase können die schwierige Lage nur zusammen meistern .. In der neuen Häschenschule trifft Nostalgie auf Moderne. Die Schauspielerin Anke Engelke reimt und interpretiert neu und so bringt diese Geschichte nicht nur alte Rollenbilder ins Wanken, sondern beendet auch die Feindschaft zwischen Hase und Fuchs. Mit ihren stimmungsvollen und emotionalen Bildern zeigt auch die Illustratorin Mareike Ammersken die Häschenschule von einer neuen Seite. Kinder ab 4 Jahren erfahren, wie spannend es sein kann, neue Freundschaften zu schließen. Denn gemeinsam macht eben nicht nur stark, sondern auch schlau! Die Geschichte eignet sich zum Vorlesen für die ganze Familie und zum Verschenken für alle Fans von Anke Engelke, die die Häschenschule neu entdecken möchten!
Metti Meerschwein und das Ostergeheimnis / Madlen Ottenschläger ; Ill. Stefanie Reich
München : ArsEd, 2024
Titolo e contributi: Metti Meerschwein und das Ostergeheimnis / Madlen Ottenschläger ; Ill. Stefanie Reich
Pubblicazione: München : ArsEd, 2024
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783845854663
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Ein überraschendes Ostergeheimnis mit Metti Meerschwein. Metti freut sich über den Frühling, genau wie die anderen Hofbewohner. Doch was ist nur mit Oskar los? Der benimmt sich plötzlich ganz seltsam. Offenbar hat er ein Geheimnis! Metti und ihre Hasenfreundin Hedi sind fest überzeugt: Oskar muss der Osterhase sein! Ob das wirklich so ist, erfahrt ihr im Buch! Über gute und schlechte Geheimnisse, übers Helfen und Dankesagen In diesem Bilderbuch geht es um Geheimnisse. Schlechte Geheimnisse machen Bauchschmerzen. So ein Geheimnis erzählst du einem Menschen, dem du vertraust. Gute Geheimnisse aber lassen den Bauch vor Glück kribbeln. Mit der schönen Botschaft am Ende: Es geht ums Helfen und ums Dankesagen. Kurzum ein Buch mit ganz viel Nächstenliebe.
Die Wörter fliegen / Text: Jutta Treiber ; Ill. Nanna Prieler
St. Pölten [u. a.] : Residenz-Verl, 2015
Nilpferd in Residenz
Titolo e contributi: Die Wörter fliegen / Text: Jutta Treiber ; Ill. Nanna Prieler
Pubblicazione: St. Pölten [u. a.] : Residenz-Verl, 2015
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 25 cm
Serie: Nilpferd in Residenz
ISBN: 9783701721467
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Australia
Abstract: Die Wörter fliegen: Zuerst von Oma zu Pia. Tisch, Fenster, Vogel. Je größer Pia wird, umso größer wird ihr Schatz an Wörtern. Rosenhecke, Teddybär. Doch mit der Zeit fehlen Oma immer öfter die Worte. Sie sagt Teller zum Fenster und Blauwasserteich zum Swimmingpool. Vielleicht sind die Wörter davongeflogen? Und können sie zurückkehren, von Pia zu Oma? Eine unnachahmlich sensibel erzählte Bilderbuchgeschichte von Jutta Treiber, mit hinreißend zarten Bildern von Nanna Prieler. Auf überraschende Art werden das Älterwerden und das Vergessen in eine Erzählung eingewoben, die durch Wahrhaftigkeit, durch Hoffnung, Poesie und einen unerwarteten Blickwinkel verzaubert.
Da ist ein Gespenst im Haus / Oliver Jeffers ; [Aus dem Engl. von Katharina Naumann]
Dt. Erstausg., 1. Aufl.
Hamburg : Von Hacht, 2023
Titolo e contributi: Da ist ein Gespenst im Haus / Oliver Jeffers ; [Aus dem Engl. von Katharina Naumann]
Dt. Erstausg., 1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Von Hacht, 2023
Descrizione fisica: [80] S. : überw. Ill. ; 33 cm
ISBN: 9783968260358
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Erwarte das Unerwartete in diesem gespenstischen Versteckspiel von dem weltberühmten Bilderbuchautor und Künstler Oliver Jeffers. Ein kleines Mädchen ist fest überzeugt: In ihrem Haus spukt es! Sie hat aber selbst noch nie ein Gespenst entdeckt. Wie sehen Gespenster aus? Sind sie ganz weiß, mit Löchern statt Augen im Kopf? Kommen sie nur nachts aus ihren Verstecken? Das alles würde sie liebend gern wissen! Tritt ein und blättere durch die fast durchsichtigen Seiten, um ihr bei einer unterhaltsamen Gespensterjagd zu helfen: Vom Wohnzimmer bis hinauf zum Dachboden erwarten die jungen Leser*innen viele freundliche Gespenster-Überraschungen und unglaubliche Mixed-Media-Illustrationen. Ein einzigartiger Lesespaß, der immer aufs Neue begeistert.
Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2023
Titolo e contributi: Buh! / Tini Malitius
Pubblicazione: Weinheim [u. a.] : Beltz & Gelberg, 2023
Descrizione fisica: [24] S. : überw. Ill. ; 19 cm
ISBN: 9783407757371
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Der kleine wuschelige Waldgeist liebt es, sich hinter Bäumen und Felsen zu verstecken, um die Tiere des Waldes zu erschrecken. „Buh!!!“ springt er hervor! Die Fledermaus flattert empört auf, das Wildschwein schwingt die Hufe und das Reh fällt fast um vor Schreck. Buh ist begeistert. Aber ob es so eine gute Idee ist, den schlafenden Drachen zu erschrecken? Eine Geschichte, die zum Mitmachen und Lachen einlädt, mit einem augenzwinkernden „Wie-du-mir-so-ich-dir“ Moment am Ende.
Münster : Coppenrath, 2019
Onno & Onjte
Titolo e contributi: Freunde sind das schönste Geschenk / eine Geschichte von Thomas Springer ; Mit Bildern von Alexandra Langenbeck
Pubblicazione: Münster : Coppenrath, 2019
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 31 cm
Serie: Onno & Onjte
ISBN: 9783649630418
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: "Hurra! Bald ist Weihnachten mit Tannenbaum, Geschenken und all unseren Freunden!" Otter Ontje kann es kaum erwarten! Aber dem alten Fischer Onno wird der Trubel zu viel. Robben, Krabben und Möwen unterm Weihnachtsbaum? So ein Quatsch! Und dann zieht auch noch ein dicker Schneesturm übers Meer und Onnos Frau Olga bleibt mit allen Weihnachtsbesorgungen im Watt stecken. Muss Ontjes heiß ersehntes Weihnachtsfest nun ausfallen? Eine stimmungsvolle Geschichte über das, was Weihnachten wirklich ausmacht: gemeinsam feiern und sich freuen!
Die verborgene Unterwasser-Stadt / Thilo ; Ill. von Patrick Fix
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2021
Leselöwen. 1. Klasse
Titolo e contributi: Die verborgene Unterwasser-Stadt / Thilo ; Ill. von Patrick Fix
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2021
Descrizione fisica: 43 S. : überw. Ill. ; 25 cm
Serie: Leselöwen. 1. Klasse
ISBN: 9783743207721
Data:2021
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Mit seinem selbst gebauten U-Boot taucht Kalle hinab in den Schatzsee. Da wird das U-Boot plötzlich in die Tiefe gezogen und Kalle landet in einer verborgenen Stadt …
Dackel Franz sucht seinen Schwanz / [Text] Eva Schatz ; [Ill.] Susanne Straßer
St. Pölten [u.a.] : Residenz-Verl., 2009
Nilpferd in Residenz
Titolo e contributi: Dackel Franz sucht seinen Schwanz / [Text] Eva Schatz ; [Ill.] Susanne Straßer
Pubblicazione: St. Pölten [u.a.] : Residenz-Verl., 2009
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
Serie: Nilpferd in Residenz
ISBN: 9783701720576
Data:2009
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Eines Morgens ist dem Dackel Franz das Wedeln vergangen - sein Schwanz ist verschwunden! Hat er ihn verlegt, vergessen, hat ihn jemand geklaut? Gleich macht sich Franz auf die Suche, und die LeserInnen mit ihm. Szene für Szene, Bild für Bild eröffnen sich neuen Möglichkeiten. Leider guckt unser guter Franz nicht immer so genau hin, wie er sollte. Auf dem Markt, bei der Nachbarin, auf dem Seeräuberboot, im Zirkus .. Immer ist der Schwanz auf überraschende Weise ins Bild eingebaut - Dackel Franz kann ihn nicht sehen, wohl aber die Betrachter! Was wirklich passiert ist, und wo Franz seinen Schwanz wieder findet, ist ein Rätsel, das sich mit oftmaligem Anschauen lösen lässt.
Wenn du im Bett bist / Günther Jakobs
Orig.-Ausg.
Köln : Boje, 2017
Titolo e contributi: Wenn du im Bett bist / Günther Jakobs
Orig.-Ausg.
Pubblicazione: Köln : Boje, 2017
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 26 cm
ISBN: 9783414824868
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: »Papa, was macht ihr eigentlich, wenn wir Kinder im Bett sind?«, fragt der kleine Junge eines Abends seinen Vater. Und der fängt an zu erzählen: »Och, nichts Besonderes. Mama und ich singen Lieder - rückwärts und ganz laut! Wir bemalen die Wände - krakelig und in allen Farben! Wie feiern ein Riesenfest - die ganze Nacht!« Der kleine Junge traut seinen Ohren nicht und ist plötzlich gar nicht mehr müde. Aber ob Papa da nicht ein bisschen geflunkert hat? - Eine fantasievolle Gutenachtgeschichte für Kinder und ihre Eltern
Die Wahrheit über Monster / erzählt und ill. von Tim Dowling
1. Aufl.
Affoltern am Albis : Bohem, 2017
Titolo e contributi: Die Wahrheit über Monster / erzählt und ill. von Tim Dowling
1. Aufl.
Pubblicazione: Affoltern am Albis : Bohem, 2017
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783855815135
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Helle Augen blitzen im Schatten der Nacht. Ist es etwa ein Monster? Nein! Es ist nur Luna. Ein Mädchen, das wild tobt, gerne Blödsinn macht und sogar ihren Hund heftigst erschreckt, bekommt eines Nachts Besuch von Monstern in ihrem Schlafzimmer. Wie fürchterlich! Oh nein! Die Monster sind so ganz anders als vermutet. Luna macht sich auf eine spannende Abenteuerreise mit ihnen und nicht nur sie weiß am Ende, dass man keine Angst im Dunkeln haben muss. Eine Geschichte für alle Fans der großen Illustrationsgenies wie Sendak, der Anime-Künstler und Freunde von bewährten Gutenachtgeschichten. Tim Dowling hat in traditioneller Technik mit Luna eine neue kleine Heldin erschaffen, mit der niemand mehr Angst im Dunkeln haben muss, denn spätestens am Ende wissen wir alle, wie Monster - falls du welche im Haus hast - wirklich sind.
Mein großes Weihnachtsbuch / Text: Sophia Witt ; Ute Löwenberg ; Ill.: Marco Campanella ..
Köln : Lingen, 2017
Leo Lausemaus
Titolo e contributi: Mein großes Weihnachtsbuch / Text: Sophia Witt ; Ute Löwenberg ; Ill.: Marco Campanella ..
Pubblicazione: Köln : Lingen, 2017
Descrizione fisica: 77 S. : überw. Ill., Noten ; 29 cm
Serie: Leo Lausemaus
ISBN: 9783943390339
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Die Vorweihnachtszeit ist doch eine schöne Zeit, findet Leo Lausemaus: mit der Mama backt er seine allerliebsten Lieblingsplätzchen und bastelt hübschen Baumschmuck. Es wird gesungen und vorgelesen – das gefällt Leo besonders gut … All die leckeren Rezepte, tollen Bastel- und Spielanleitungen, traditionellen Lieder, aber auch viele spannende Lausemaus-Geschichten sowie Wissenswertes rund um das Weihnachtsfest sind in diesem Buch zusammengetragen. Sie verschönern die langen Wintertage – und im Nu ist schon Weihnachten!
Lieselotte feiert Weihnachten / Alexander Steffensmeier
Mannheim : Sauerländer, 2012
Titolo e contributi: Lieselotte feiert Weihnachten / Alexander Steffensmeier
Pubblicazione: Mannheim : Sauerländer, 2012
Descrizione fisica: [22] S. : überw. Ill. ; 21 cm
ISBN: 9783794153008
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
